að flíka e u in anderen Sprachen:

Deutsch - Isländisch
English - Icelandic
English - all languages

Deutsch: A

A | B | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | R | S | T | U | V | X | Y | Þ | Æ | Ö

Wörterbuch Isländisch → Deutsch: að flíka e u

Übersetzung 24101 - 24150 von 27206 << >>

	Isländisch	Deutsch
Teilweise Übereinstimmung
	að færa allt á betri veg	alles zum Besseren wenden
	að færa allt á verri veg	den Teufel an die Wand malen `[fig.]`
	að færa allt á verri veg	etw. negativ interpretieren
	að færa nemanda upp í bekk	einen Schüler in die nächste Klasse versetzen
	að færa sig ekki úr stað	sich nicht vom Fleck rühren
	að færa sig upp á skaftið	immer mutiger werden
	að færa til húsgögnin í stofunni	die Möbel im Wohnzimmer umstellen
	að færa veikt barn í rúmið	ein krankes Kind ins Bett verfrachten
	að fela andlitið í höndum sér	sein Gesicht in den Händen vergraben
	að fella greinarmerki inn í texta	Satzzeichen in einen Text einfügen
	að fella púsl inn í púsluspil	ein Puzzleteil in ein Puzzle einfügen
	að fella stein inn í skarð	einen Stein in eine Lücke fügen
	að fergja lausu blöðin með steini	die losen Blätter mit einem Stein beschweren
	að festa félagslega mismunun í sessi	soziale Unterschiede zementieren
	viðsk. að festa kaup á nýrri íbúð	den Kauf einer neuen Wohnung besiegeln
	viðsk. að festa kaup á nýrri íbúð	eine neue Wohnung erwerben
	að finna út hver sigurvegarinn er	den Sieger ermitteln
	að finna út hver vinningshafinn er	den Gewinner ermitteln
	að finna yl sólarinnar á húðinni	die Wärme der Sonne auf der Haut fühlen
	að finnast maður vera í toppformi	sich exzellent fühlen
	að finnast vegið að æru sinni	sich in seiner Ehre verletzt fühlen
	að fjalla um málefni í blaðagrein	ein Thema in einem Artikel behandeln
	að fjarlægja lakk/málningu með uppleysi	abbeizen
	að fleygja skólatöskunni út í horn	die Schultasche in die Ecke schmeißen `[ugs.]`
	að fljúga með hjálpargögn til hamfarasvæðisins	Hilfsgüter ins Katastrophengebiet fliegen
	að flytja dýr til nýrra heimkynna	ein Tier ansiedeln
	að forðast að koma fram opinberlega	die Öffentlichkeit scheuen
	að framlengja fríið um nokkra daga	den Urlaub um einige Tage verlängern
	að fylgja fyrirmælum af ýtrustu nákvæmni	stur nach Vorschrift arbeiten `[ugs.]` `[pej.]`
	að fylgja fyrirmælunum til hins ýtrasta	die Vorschrift aufs Strengste befolgen
	að ganga (vel / illa) fyrir sig	(gut / schlecht) verlaufen
	að ganga á bak orða sinna	sein Wort brechen
	að ganga ekki heill til skógar	kränkeln
	að ganga fram hjá í viðhafnargögnu	defilieren
	að ganga í lið með óvininum	zum Feind übergehen
	að ganga mann fram af manni	sich von einer Generation zur nächsten vererben
	að ganga með listamann í maganum	ein verhinderter Künstler sein
	að ganga með steinbarn í maganum	einem unerfüllbaren Wunsch erliegen
	að ganga með steinbarni í maganum	Illusionen hegen
	að gefa afkvæmi sínu að sjúga	sein Junges säugen
	að gefa gaum að mataræði sínu	auf seine Ernährung achten
	orðtak að gefa reiði sinni lausan tauminn	seinem Ärger Luft machen
	að gefa sig á vald örlaganna	sich in sein Schicksal ergeben
	að gefa sig fram við starfsmannastjórann	sich beim Personalchef vorstellen
	að gefa út bók að nýju	ein Buch erneut auflegen
	að gera (bara) að gamni sínu	(nur) Spaß machen
	ökut. að gera bílinn kláran fyrir veturinn	das Auto winterfest machen
	að gera boð á undan sér	seinen Schatten vorauswerfen
	að gera hreint fyrir sínum dyrum	reinen Tisch machen
	orðtak að gera hreint fyrir sínum dyrum	Tabula rasa machen

Vorige Seite | 477 | 478 | 479 | 480 | 481 | 482 | 483 | 484 | 485 | 486 | 487 | 488 | 489 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deis.dict.cc/?s=a%C3%B0+fl%C3%ADka+e+u
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.270 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Isländisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Isländisch-Wörterbuch (þýsk-íslensk orðabók) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Þýsk-íslensk orðabók

að flíka e u in anderen Sprachen:

Wörterbuch Isländisch → Deutsch: að flíka e u

Übersetzung 24101 - 24150 von 27206 << >>

Übersetzungen eintragen