að gefa e ð út in anderen Sprachen:

Deutsch - Isländisch
English - Icelandic
English - all languages

Deutsch: A

A | B | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | R | S | T | U | V | X | Y | Þ | Æ | Ö

Wörterbuch Isländisch → Deutsch: að gefa e ð út

Übersetzung 25051 - 25100 von 27463 << >>

	Isländisch	Deutsch
Teilweise Übereinstimmung
	að skjóta rótum `[e-ð` `skýtur` `rótum]`	Wurzeln schlagen `[etw.` `schlägt` `Wurzeln]`
	að vaxa ásmegin `[e-u` `vex` `ásmegin]`	(stark) ansteigen `[etw.` `steigt` `stark` `an]`
	að vera áfátt `[e-u` `er` `áfátt]`	verbesserungswürdig sein `[etw.` `ist` `verbesserungswürdig]`
	að vera áfátt `[e-u` `er` `áfátt]`	zu wünschen übrig lassen `[etw.` `lässt` `zu` `wünschen` `übrig]` `[ungenügend]`
	að vera bragðgott `[e-ð` `er` `bragðgott]`	schmecken `[etw.` `schmeckt]`
	að vera góður `[e-r` `er` `góður]`	gut gehen `[jdm.` `geht` `es` `gut]`
	að vera hægt `[e-ð` `er` `hægt]`	zu tun sein `[etw.` `ist` `zu` `tun;` `etw.` `kann` `getan` `werden]`
	að vera krúttlegur `[e-r` `er` `krúttlegur]`	zum Fressen sein `[jd.` `ist` `zum` `Fressen]`
	að vera kyrr `[að` `hreyfa` `sig` `ekki]`	still halten `[sich` `nicht` `bewegen]`
	að vera orðlaus `[e-r` `er` `orðlaus]`	die Sprache wegbleiben `[jdm.` `bleibt` `die` `Sprache` `weg]`
	að vera ráðandi `[e-ð` `er` `ráðandi]`	überwiegen `[etw.` `überwiegt]`
	að vera vandséður `[e-ð` `er` `vandséð]`	schwer vorauszusagen sein `[etw.` `ist` `schwer` `vorauszusagen]`
	að vera vandséður `[e-ð` `er` `vandséð]`	schwer vorherzusagen sein `[etw.` `ist` `schwer` `vorherzusagen]`
	að vera vandséður `[e-ð` `er` `vandséð]`	schwer vorherzusehen sein `[etw.` `ist` `schwer` `vorherzusehen]`
	að vera vandsvarað `[e-u` `er` `vandsvarað]`	schwer zu beantworten sein `[etw.` `ist` `schwer` `zu` `beantworten]`
	að vera viðvarandi `[e-ð` `er` `viðvarandi]`	anhalten `[etw.` `hält` `an]` `[nicht` `aufhören]`
	að vera þorandi `[með` `spurningu` `eða` `neitun]`	das Risiko eingehen können
	að versla inn `[talm.]` `[að` `kaupa` `inn]`	einkaufen
	að vinda fram `[e-u` `vindur` `fram]`	seinen Gang gehen `[etw.` `geht` `seinen` `Gang]`
	saga að þeyta lúður `[að` `blása` `til` `orrustu]`	zum Angriff blasen `[auch` `fig.]`
	að þoka áleiðis `[e-u` `þokar` `áleiðis]`	einen kleinen Fortschritt machen `[etw.` `macht` `einen` `kleinen` `Fortschritt]`
	að bjóða sig fram `[fara` `í` `framboð]`	sich als Kandidat aufstellen lassen
	að fara í sumarlandið `[óeiginl.]` `[að` `deyja]`	sterben
	að ráðast á matinn `[éta` `með` `áfergju]`	über das Essen herfallen
	að raka saman peningum `[með` `höndunum]` `[talm.]`	Geld einstreichen `[ugs.]` `[pej.]`
	að skvetta í sig `[talm.]` `[drekka` `áfengi]`	saufen `[ugs.]` `[Alkohol` `trinken]`
	að vera með lokað `[talm.]` `[verslun,` `veitingastaður]`	geschlossen haben `[ugs.]` `[Geschäft,` `Restaurant]`
	að vera með opið `[talm.]` `[verslun,` `veitingastaður]`	offen haben `[ugs.]` `[Geschäft,` `Restaurant]`
	að vera til staðar `[sem` `óleyst` `vandamál]`	im Raume stehen
	að viðra vel / illa `[það` `viðrar` `vel]`	gutes / schlechtes Wetter sein `[es` `ist` `gutes` `Wetter]`
	að baða sig í sviðsljósi `[líka` `óeiginl.]`	das Rampenlicht genießen `[auch` `fig.]`
	að byrja alveg frá byrjun `[í` `frásögn]`	weit ausholen `[fig.]`
	að deila `[með` `sér]` bíl í vinnuna	eine Fahrgemeinschaft bilden
	að eiga einhvers staðar heima `[hlutir,` `dýr]`	irgendwohin gehören
	að falla að staf / stöfum `[um` `hurð]`	einschnappen `[Tür]`
	að fara aftur í tíma `[í` `frásögn]`	zurückgreifen
	orðtak að halda sig á mottunni `[óeiginl.]` `[talm.]`	auf dem Teppich bleiben `[fig.]` `[ugs.]`
	að horfa á af forvitni `[spil,` `skák]`	kiebitzen `[ugs.]` `[neugierig` `beobachten]`
	að koma sér smekklega fyrir `[í` `íbúð]`	sich geschmackvoll einrichten
	að láta sprengja í sig `[niðr.]` `[dón.]`	sich ficken lassen `[vulg.]`
	að skipa orði eftir atkvæðum `[milli` `lína]`	ein Wort nach Sprechsilben trennen
	tölvufr. að slengja til hægri/vinstri `[á` `Tinder]`	nach rechts/links wischen `[auf` `Tinder]`
	að starfa (ekki lengur) eðlilega `[líffæri,` `búnaður]`	(nicht mehr) mitmachen `[Körperorgane,` `Maschinen]`
	að trúa á sjálfan sig `[hafa` `sjálfstraust]`	sich selbst trauen
	að vera á næstu grösum `[í` `tíma]`	unmittelbar bevorstehen
	að vera fastur í snörunni `[líka` `óeiginl.]`	in der Falle sitzen `[auch` `fig.]`
	að vera í broddi fylkingar `[líka` `óeiginl.]`	etw. anführen `[führen,` `leiten]`
	að vera með lausa skrúfu `[talm.]` `[óeiginl.]`	eine Schraube locker haben `[salopp` `abw.]` `[fig.]` `[Redewendung]`
	að vera með lausa skrúfu `[talm.]` `[óeiginl.]`	einen Dachschaden haben `[ugs.]` `[fig.]`
	að vera með lausa skrúfu `[talm.]` `[óeiginl.]`	einen Knacks weghaben `[ugs.]` `[fig.]`

Vorige Seite | 496 | 497 | 498 | 499 | 500 | 501 | 502 | 503 | 504 | 505 | 506 | 507 | 508 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deis.dict.cc/?s=a%C3%B0+gefa+e+%C3%B0+%C3%BAt
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.339 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Isländisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Isländisch-Wörterbuch (þýsk-íslensk orðabók) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Þýsk-íslensk orðabók

að gefa e ð út in anderen Sprachen:

Wörterbuch Isländisch → Deutsch: að gefa e ð út

Übersetzung 25051 - 25100 von 27463 << >>

Übersetzungen eintragen