að gera sig heimakominn in other languages:

Deutsch - Isländisch

Deutsch: A

A | B | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | R | S | T | U | V | X | Y | Þ | Æ | Ö

Dictionary Icelandic → German: að gera sig heimakominn

Translation 1 - 50 of 27105 >>

	Icelandic	German
	að gera sig heimakominn	sich breit machen `[alt]` `[ugs.]` `[sich` `häuslich` `niederlassen]`
	að gera sig heimakominn	sich breitmachen `[ugs.]` `[sich` `häuslich` `niederlassen]`
	að gera sig heimakominn	sich häuslich niederlassen
Partial Matches
	að gera sig breiðan	sich aufblasen
	að gera sig ferðbúinn	sich reisefertig machen
	að gera sig gildandi	sich^Dat. Geltung verschaffen
	að gera sig gildandi	sich geltend machen
	að gera sig merkilegan	Allüren an den Tag legen
	að gera sig merkilegan	den großen Mann spielen
	að gera sig merkilegan	einen auf Schau machen `[ugs.]`
	að gera sig merkilegan	sich aufspielen
	að gera sig merkilegan	sich wichtig machen
	að gera sig skiljanlegan	sich verständlich machen
	að gera á sig `[talm.]`	sich in die Hose machen `[ugs.]`
	að gera sig að athlægi	sich lächerlich machen
	að gera sig að fífli	sich blamieren
	að gera sig að fífli	sich lächerlich machen
	orðtak að gera vart við sig	sich bemerkbar machen
	að gera vart við sig	sich melden
	að gera sig skiljanlegan með bendingum	sich durch Zeichen verständigen
	að gera sig kláran fyrir e-ð	sich für etw. bereit machen
	að gera sig kláran í e-ð	sich für etw. fertig machen
	að gera sig líklegan til e-s	kurz davor sein, etw. zu tun
	að gera sig til (fyrir e-n)	sich (für jdn.) zurechtmachen
	að láta mana sig til að gera e-ð	sich herausfordern lassen, etw. zu tun
	Það er óhjákvæmilegt að gera sig óhreinan á þessari vinnu.	Es ist unvermeidlich, dass man sich bei dieser Arbeit schmutzig macht.
	að leggja sig (allan) fram (um að gera e-ð)	sich^Dat. (grosse) Mühe geben (, etw. zu tun)
	að leggja sig allan fram við að gera e-ð	alles daransetzen, etw. zu tun
	að leggja sig ekkert fram (um að gera e-ð)	sich^Dat. keine Mühe geben (, etw. zu tun)
	að gera sig að fífli (fyrir framan e-n/einhvers staðar)	sich (bei jdm./irgendwo) unmöglich machen
	Það borgar sig ekki að láta gera við tölvuna einu sinni enn.	Es lohnt sich nicht, den Computer noch einmal reparieren zu lassen.
	að gera e-n/sig kláran í e-ð	jdn./sich auf etw.^Akk. vorbereiten
	íþr. að gera armlyftur	Klimmzüge machen
	að gera athugasemd	anmerken
	að gera axarskaft	ins Fettnäpfchen treten `[ugs.]` `[hum.]` `[fig.]` `[Redewendung]`
	að gera bommertu	fabrizieren `[pej.]`
	að gera brjálaðan	in den Wahnsinn treiben
	að gera byggilegt	erschließen `[Land]`
	að gera glappaskot	einen Bock schießen `[ugs.]`
	að gera glappaskot	einen Schnitzer machen `[ugs.]`
	að gera gott	gut tun `[alt]`
	að gera gott	guttun
	að gera grennri	schlank machen `[Kleidung]`
	að gera hádegishlé	Mittag machen
	að gera haglél	hageln
	að gera hlé	eine Pause einlegen
	viðsk. að gera innkaup	einkaufen
	að gera könnun	eine Befragung durchführen
	að gera kröfur	Ansprüche geltend machen
	að gera kröfur	Forderungen geltend machen

Previous page | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | Next page

Feel free to link to this translation! Permanent link: https://deis.dict.cc/?s=a%C3%B0+gera+sig+heimakominn
Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!
Search time: 0.211 sec

Add a translation to the Icelandic-German dictionary

Do you know German-Icelandic translations not listed in this dictionary? Please tell us by entering them here!
Before you submit, please have a look at the guidelines. If you can provide multiple translations, please post one by one. Make sure to provide useful source information. Important: Please also help by verifying other suggestions!

Icelandic-German dictionary (þýsk-íslensk orðabók) developed to help you share your knowledge with others. More information
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers

Þýsk-íslensk orðabók

að gera sig heimakominn in other languages:

Dictionary Icelandic → German: að gera sig heimakominn

Translation 1 - 50 of 27105 >>

Add a translation to the Icelandic-German dictionary