 | Icelandic | German | |
 | að geta ekki fengið nóg | den Rachen nicht voll kriegen können | |
| Keywords contained |
| að geta ekki fengið nóg af e-u | den Hals nicht vollkriegen können [ugs.] | |
| Partial Matches |
| Við höfum ekki fengið neinar tillögur sem heitið geta. | Wir haben keine substanziellen Vorschläge bekommen. | |
| Flestir geta fengið sér vínglas sér að meinalausu. | Die meisten Menschen können ein Glas Wein schadlos genießen. | |
| að geta ekki hugsað skýrt | keinen klaren Gedanken fassen können | |
| orðtak að geta ekki orða bundist | nicht (mehr) schweigen können | |
| að geta ekki varist brosi | sich ein Lächeln nicht verkneifen können | |
| Skrýtið, að ég hafi ekki fengið neitt bréf. | Komisch, dass ich keinen Brief bekommen habe. | |
| að geta ekki leynt e-u | etw. nicht verleugnen können | |
| að geta ekki neitað e-u | etw. nicht leugnen können | |
| að geta ekki skilið e-ð | etw. nicht fassen können | |
| að geta ekki þolað e-ð | etw. nicht haben können [eine Abneigung gegen etw. fühlen] | |
| að geta ekki haldið hlátrinum niðri | das Lachen nicht unterdrücken können | |
| að geta (ekki) tileinkað sér e-ð | sich (nicht) mit etw. anfreunden können | |
| að geta (ekki) valdið e-m tjóni | jdm. etw./nichts anhaben können | |
| að geta (ekki) verið án e-s | jdn./etw. (nicht) entbehren können [auskommen] | |
| að geta ekki bitið sundur hart brauð | hartes Brot nicht beißen können | |
| að geta ekki lengur haldið í sér | das Wasser nicht mehr halten können | |
| að geta (ekki) valdið tjóni á e-u | etw. etw./nichts anhaben können | |
| að geta ekki annað en gera e-ð | nicht umhin kommen / können, etw. zu tun | |
| að geta ekki horft upp á e-ð | etw. nicht (mit) ansehen können | |
| að geta ekki slitið sig frá spennandi bók | sich von einem spannenden Buch nicht trennen können | |
| að geta heils hugar / ekki tekið undir e-ð | etw. voll und ganz / nicht unterschreiben können [fig.] | |
| að geta tæpast / ekki áttað sig á e-u | etw. kaum / nicht fassen können | |
| Er ekki nóg að ég geri það á morgun? | Reicht es nicht, wenn ich es morgen mache? | |
| Það undrar mig ekki að þú hafir fengið kvef í þessum þunnu buxum. | Es wundert mich nicht, dass du dich in diesen dünnen Hosen erkältet hast. | |
| Ég hef fengið nóg af því. | Ich habe es satt. | |
| að geta ekki gert greinarmun á málefnalegri umræðu og persónulegri árás | eine sachliche Diskussion nicht von einem persönlichen Angriff trennen können | |
| að geta ekki þolað e-n/e-ð | jdn./etw. nicht leiden können | |
| að geta ekki með nokkru móti þolað e-n/e-ð | jdn./etw. auf den Tod nicht ausstehen können | |
| Þau eiga orðið svo mikið og samt geta þau ekki hætt að hrifsa meira til sín. | Sie haben schon so viel und können doch nicht aufhören, noch mehr zu raffen. | |
| Ég hef ekki enn fengið neina tilkynningu. | Ich habe noch keine Nachricht bekommen. | |
| Þetta geta ekki kallast mannasiðir. | Das kann man nicht gute Manieren nennen. | |
| Hann hafði ekki nóg af stólum. | Er hatte nicht genügend Stühle. | |
| Starfið mitt ögrar mér ekki nóg. | Mein Beruf fordert mich nicht genug. | |
| Flestir fuglar geta flogið, mörgæsin hins vegar ekki. | Die meisten Vögel können fliegen, der Pinguin dahingegen nicht. | |
| Með þessu samhengislausa þrugli munt þú ekki geta sannfært nokkurn mann! | Mit diesen Ungereimtheiten wirst du wohl keinen überzeugen können! | |
| Hann féll á prófinu þar sem hann hafði ekki lært nóg. | Er hat die Prüfung nicht bestanden, weil er nicht genug gelernt hat. | |
| Get ég fengið að hringja hjá þér? | Kann ich mal dein Telefon benutzen? | |
| Hún segist hafa fengið lækningu að handan. | Sie behauptet, dass sie aus dem Jenseits geheilt wurde. | |
| að geta [giska] | raten [schätzen] | |
| að hafa fengið sér e-ð [mat, drykk] | etw. intus haben [etw. gegessen, getrunken haben] | |
| Gæti ég fengið að hlusta á þennan geisladisk? | Kann ich mir diese CD anhören? | |
| Ráðherrann hefur fengið heldur slæma pressu að undanförnu. | Der Minister hat in letzter Zeit eine eher schlechte Presse bekommen. | |
| að hafa fengið sig fullsaddan af e-m | mit jdm. fertig sein | |
| að geta (e-ð) | (etw.) können | |
| að geta e-ð | zu etw. im Stande sein | |
| að geta e-s | etw. erwähnen | |
| að geta barn [karlmaður] | ein Kind zeugen | |
| að geta sér orðstír | sichDat. Geltung verschaffen | |
