|   Alle Sprachen   
EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   FI   LA   ES   HU   NO   BG   HR   CS   DA   TR   PL   EO   SR   SQ   EL   BS   |   FR   SK   IS   ES   NL   HU   RO   PL   SV   NO   RU   FI   SQ   IT   DA   CS   PT   HR   BG   LA   EO   SR   BS   TR   EL

Þýsk-íslensk orðabók

Deutsch-Isländisch-Übersetzung für: að geta ekki verið án e s
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|New Website|About|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

að geta ekki verið án e s in anderen Sprachen:

Deutsch - Isländisch
Eintragen in ...
Deutsch: A
A | B | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | R | S | T | U | V | X | Y | Þ | Æ | Ö  

Wörterbuch Isländisch → Deutsch: að geta ekki verið án e s

Übersetzung 1 - 50 von 28408  >>

IsländischDeutsch
að geta (ekki) verið án e-sjdn./etw. (nicht) entbehren können [auskommen]
Teilweise Übereinstimmung
að geta verið ánægður með e-n/e-ðsich zu jdm./etw. gratulieren können
að geta ekki þolað e-n/e-ðjdn./etw. nicht leiden können
að geta ekki með nokkru móti þolað e-n/e-ðjdn./etw. auf den Tod nicht ausstehen können
að geta ekki leynt e-uetw. nicht verleugnen können
að geta ekki neitað e-uetw. nicht leugnen können
að geta ekki skilið e-ðetw. nicht fassen können
að geta ekki þolað e-ðetw. nicht haben können [eine Abneigung gegen etw. fühlen]
að geta (ekki) tileinkað sér e-ðsich (nicht) mit etw. anfreunden können
að geta (ekki) valdið e-m tjónijdm. etw./nichts anhaben können
að geta (ekki) valdið tjóni á e-uetw. etw./nichts anhaben können
að geta ekki annað en gera e-ðnicht umhin kommen / können, etw. zu tun
að geta ekki fengið nóg af e-uden Halse nicht vollkriegen können [ugs.]
að geta ekki horft upp á e-ðetw. nicht (mit) ansehen können
að geta e-setw. erwähnen
að geta heils hugar / ekki tekið undir e-ðetw. voll und ganz / nicht unterschreiben können [fig.]
að geta tæpast / ekki áttað sig á e-uetw. kaum / nicht fassen können
Ég get ekki verið án ritarans míns.Ich kann meine Sekretärin nicht entbehren.
að geta sér e-s tiletw. mutmaßen
að geta sér e-s tiletw. vermuten
að geta sett sig í spor e-setw. nachempfinden können
Börnin geta verið hér til að byrja með.Die Kinder können zunächst hierbleiben.
að vera án e-setw. entbehren [ohne etw. auskommen]
að vera án e-sjdn./etw. missen
að komast af án e-sohne jdn./etw. zurechtkommen
Gæti ekki verið að ...?Könnte es nicht sein, dass ...?
að komast ekki (vegna e-s)verhindert sein
að geta ekki fengið nógden Rachen nicht voll kriegen können
að geta ekki hugsað skýrtkeinen klaren Gedanken fassen können
orðtak að geta ekki orða bundistnicht (mehr) schweigen können
að geta ekki varist brosisich ein Lächeln nicht verkneifen können
að falla ekki inn í áætlanir e-sjdm. nicht ins Konzept passen
að snerta ekki hár á höfði e-sjdm. kein Haar krümmen
að þykja (ekki) mikið til e-s komavon etw. (nicht) begeistert sein
að geta ekki haldið hlátrinum niðridas Lachen nicht unterdrücken können
Heyrðu, var ekki verið að hringja dyrabjöllunni?Hör mal, hat es nicht eben geklingelt?
að geta ekki bitið sundur hart brauðhartes Brot nicht beißen können
að geta ekki lengur haldið í sérdas Wasser nicht mehr halten können
Sagan kennir okkur að menn geta sjaldan leyst vandamál sín án ofbeldis.Die Geschichte lehrt (uns), dass Menschen ihre Probleme selten ohne Gewalt lösen können.
að geta ekki slitið sig frá spennandi bóksich von einem spannenden Buch nicht trennen können
Ég má ekki aka of hratt, verið er að tilkeyra bílinn.Ich darf nicht zu schnell fahren, das Auto wird gerade eingefahren.
að geta ekki gert greinarmun á málefnalegri umræðu og persónulegri áráseine sachliche Diskussion nicht von einem persönlichen Angriff trennen können
Leitt að þú skildir ekki hafa verið þar - þú misstir af miklu!Schade, dass du nicht dabei warst - du hast viel versäumt!
að geta fylgt e-m/e-ujdm./etw. folgen können
að geta lofað e-m e-ðjdm. etw. garantieren
Talið er að dýrgripirnir hafi verið fluttir burt þá er stríðið var enn ekki hafið.Die Kunstschätze wurden angeblich noch vor dem Krieg fortgeschafft.
að geta (e-ð)(etw.) können
að geta e-ðzu etw. im Stande sein
að geta lamið e-njdn. (in der Luft) zerreißen können [fig.] [sehr wütend auf jdn. sein]
án tillits til e-s {prep}ohne Rücksicht auf jdn./etw.
Vorige Seite   | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deis.dict.cc/?s=a%C3%B0+geta+ekki+veri%C3%B0+%C3%A1n+e+s
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.350 Sek.

 

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Isländisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Um Missbrauch zu verhindern, wirst du nach dem Absenden
gebeten, dich einzuloggen oder deine E-Mail-Adresse anzugeben.
more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2024 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Isländisch-Wörterbuch (þýsk-íslensk orðabók) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung