|   Alle Sprachen   
EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   FI   LA   ES   HU   NO   BG   HR   CS   DA   TR   PL   EO   SR   SQ   EL   BS   |   FR   SK   IS   ES   NL   HU   RO   PL   SV   NO   RU   FI   SQ   IT   DA   CS   PT   HR   BG   LA   EO   SR   BS   TR   EL

Þýsk-íslensk orðabók

Deutsch-Isländisch-Übersetzung für: að hæna e n að sér
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|New Website|About|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

að hæna e n að sér in anderen Sprachen:

Deutsch - Isländisch
Eintragen in ...

Wörterbuch Isländisch Deutsch: að hæna e n að sér

Übersetzung 1 - 50 von 27567  >>

IsländischDeutsch
hæna e-n sérjdn. zutraulich machen
hæna dýr sérein Tier zutraulich machen
Teilweise Übereinstimmung
biðja e-n giftast sérjdm. einen Heiratsantrag machen
faðma e-n þétt sérjdn. fest an sich drücken
biðja e-n gera sér greiðajdn. um einen Gefallen bitten
orðtak leika sér e-m eins og köttur mússich zieren
ala e-n upp (til verða e-u)jdn. (zu etw.) erziehen
halla sér (upp) e-m/e-usich an jdn./etw. anlehnen
einbeita sér ( e-m/e-u)sich (auf jdn./etw.) konzentrieren
vera vel sér (um e / í e-u)gut ausgebildet (in etw.Dat.) sein
vera vel sér um e / í e-uüber etw. viel wissen
kveðja e-n eilífu [ deyja]jdn. für immer verlassen [sterben]
anda (e-u) sér(etw.) inhalieren
anda e-u séretw. einatmen
einbeita sér e-usichDat. etw. vorknöpfen
leika sér e-umit etw. liebäugeln
leika sér e-umit etw. spielen
snúa sér e-msich jdm. zuwenden
soga e séretw. in sich hinein saugen
taka e séretw. übernehmen
taka e sérsich zu etw. verpflichten
viða e-u séretw. sammeln [Belege]
víkja sér e-msich an jdn. wenden
vinda sér e-msich jdm. zuwenden
vinda sér e-msich zu jdm. herumdrehen
draga sér athygli e-sjds. Aufmerksamkeit auf sich ziehen
einsetja sér gera eeinen Vorsatz fassen, etw. zu tun
einsetja sér gera esichDat. vornehmen, etw. zu tun [planen od. beschließen]
gera sér e góðusich mit etw. begnügen
gera sér e góðusich mit etw. bescheiden
gera sér e góðusich mit etw. zufriedengeben
hugsa sér gera egesonnen sein, etw. zu tun
leyfa sér gera esichDat. die Freiheit nehmen, etw. zu tun
voga sér gera edie Frechheit haben, etw. zu tun
gera e reglu hjá sérsichDat. etw. zur Regel machen
halda sér höndum e-u)sich (bei etw.) zurückhalten
kveinka sér við gera esich nicht trauen, etw. zu tun
sanka e-u sér  stórum stíl]etw. horten
ekki af sér gera ees nicht fertigbringen, etw. zu tun
hjálpa e-m til hjálpa sér sjálfumHilfe zur Selbsthilfe leisten
sjá sér (ekki) fært gera esich (nicht) in der Lage sehen, etw. zu tun
sjá sér ekki kleift gera esich nicht imstande sehen, etw. zu tun
taka sér (það) bessaleyfi gera esich die Freiheit nehmen, etw. zu tun
treysta sér ekki til gera esich nicht trauen, etw. zu tun
vera slá sér upp með e-mein Techtelmechtel mit jdm. haben
vera fullfljótur á sér gera eetw. überstürzen [übereilen]
vera fullfljótur á sér gera eetw. überstürzt tun
vera neyddur til afsala sér e-uzur Preisgabe einer Sache gezwungen werden
verða sér út um aðgang ( e-u)sichDat. (in etw.Akk.) Einlass verschaffen
hvarfla e-m gera e [það hvarflar e-m gera e-ð]jdm. in den Sinn kommen etw. zu tun [jdm. kommt es in den Sinn etw. zu tun]
Vorige Seite   | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deis.dict.cc/?s=a%C3%B0+h%C3%A6na+e+n+a%C3%B0+s%C3%A9r
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.430 Sek.

 

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Isländisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Um Missbrauch zu verhindern, wirst du nach dem Absenden
gebeten, dich einzuloggen oder deine E-Mail-Adresse anzugeben.
more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2024 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Isländisch-Wörterbuch (þýsk-íslensk orðabók) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung