 | Isländisch | Deutsch | |
| Teilweise Übereinstimmung |
 | að hafa horn í síðu e-s | einen Rochus auf jdn. haben [Idiom] [regional] | |
| að hafa horn í síðu e-s | jdm. böse sein | |
| að hafa horn í síðu e-s | jdm. grollen | |
| að hafa illan bifur á e-m | jdm. misstrauen | |
| að hafa illan bifur á e-u | eine Abneigung gegen etw. haben | |
| að hafa illan þokka á e-m | gegen jdn. eine Abneigung haben | |
| að hafa meðaumkun (með e-m/dýri) | (mit jdm./einem Tier) Mitleid haben | |
| að hafa mikil áhrif á e-n | einen großen Eindruck auf jdn. machen | |
| að hafa náið samband við e-n | engen Kontakt zu jdm. haben | |
| að hafa næmt auga fyrir e-u | ein gutes Auge für etw. haben | |
| að hafa sig til (fyrir e-n) | sich (für jdn.) zurechtmachen | |
| að hafa sína hentisemi með e-ð | etw. nach (eigenem) Belieben machen | |
| að hafa skapandi áhrif á e-ð | eine befruchtende Wirkung auf etw.Akk. haben | |
| að hafa undan að gera e-ð | damit nachkommen, etw. zu tun | |
| að hafa yfir e-u að ráða | etw. zur Verfügung haben | |
| að hafa yfir e-u að ráða | über etw.Akk. gebieten [verfügen] | |
| að hafa yfir e-u að ráða | über etw.Akk. verfügen | |
| að láta e-n hafa það óþvegið | jdm. die Meinung sagen [rügen, zurechtweisen] | |
| að láta e-n hafa það óþvegið | jdm. gründlich die Meinung sagen | |
| að láta e-n hafa það óþvegið | jdn. schelten [geh. oder regional] [schimpfen, tadeln] | |
| að láta hafa e-ð eftir sér | sich mit etw. zitieren lassen | |
| Að lokum viðurkenndi hún að hafa logið. | Schließlich gab sie zu, dass sie gelogen hatte. | |
| Ég verð að hafa nóg að drekka. | Ich brauche viel zu trinken. | |
| Hann á bágt að hafa misst aleiguna. | Er hat es schwer, weil er alles, was er besaß, verloren hat. | |
| Hún segist hafa fengið lækningu að handan. | Sie behauptet, dass sie aus dem Jenseits geheilt wurde. | |
| Maður á að hafa sjúkrakassa í bílnum. | Im Auto soll man einen Verbandskasten haben. | |
| Mér hljóta að hafa orðið á mistök. | Da muss mir ein Fehler unterlaufen sein. | |
| Þau hafa lært að elska hvort annað. | Sie haben einander lieben gelernt. | |
| Þetta er til að hafa á leiðinni. | Das ist für unterwegs. | |
| að hafa alltaf svar á reiðum höndum | immer eine Antwort parat haben | |
| að hafa ekkert að bíta og brenna | nicht zu beißen haben | |
| að hafa ekkert samband hvor við annan | in keiner Beziehung zueinander stehen | |
| að hafa ekki (lengur) neinu að tapa | nichts (mehr) zu verlieren haben | |
| að hafa ráð undir rifi hverju [orðtak] | immer für alles eine Lösung haben | |
| að hafa skvett rækilega í sig [talm.] | ganz schön getankt haben [ugs.] | |
| að hafa tæpast stjórn á sér lengur | sich kaum mehr fassen können | |
| að hafa yfir að ráða góðri tungumálakunnáttu | über gute Sprachkenntnisse verfügen | |
| að fá mikið á e-n [e-ð fær mikið á e-n] | jdn. schwer treffen [etw. trifft jdn. schwer] | |
| Ég les mikið, það er að segja þegar ég hef tíma til þess. | Ich lese viel, das heißt, wenn ich die Zeit dazu habe. | |
| Unverified að hafa fengið sér e-ð [mat, drykk] | etw. intus haben [etw. gegessen, trunken haben] | |
| Deilendur hafa fikrað sig í átt að samkomulagi. | Die streitenden Parteien haben sich langsam auf eine Einigung zubewegt. | |
| Ég leyfi þér að hafa bækurnar til morguns. | Ich lasse dir die Bücher bis morgen. | |
| Mér finnst gott að hafa nóg fyrir stafni. | Ich habe gerne viel zu tun. | |
| Við búum vel að hafa svona stóran garð. | Wir befinden uns in der glücklichen Lage, einen großen Garten zu haben. | |
| Villan hlýtur að hafa farið fram hjá mér. | Der Fehler muss mir wohl entgangen sein. | |
| að eiga / hafa ekki til hnífs og skeiðar | keinen Pfennig mehr haben | |
| að hafa aðsetur í/á e-m stað | irgendwo einen Wohnsitz haben | |
| að hafa alltaf vasaljós til taks fyrir neyðartilfelli | für den Notfall stets eine Taschenlampe parat haben | |
| að hafa e-ð í för með sér | etw. mit sich bringen | |
| að hafa e-n á bak við sig | jdn. für sich haben | |
