| Translation 1 - 50 of 26960 >> |
 | Icelandic | German | |
 | að hafa of mikið vægi | überrepräsentieren | |
| Partial Matches |
| að hafa mikið skap | Temperament haben | |
| að hafa mikið umleikis | viel zu tun haben | |
| að hafa af e-m mikið fé | jdn. ausnehmen [Geld] | |
| Ég sé mikið eftir að hafa misst af þessu. | Ich bedaure sehr, das verpasst zu haben. | |
| Hversu mikið þjórfé á ég að láta þjóninn hafa? | Wie viel Trinkgeld soll ich der Bedienung geben? | |
| Sá sem gagnrýnir aðra mikið verður að hafa breitt bak. [orðtak] | Wer viel austeilt, muss auch viel einstecken können. [Idiom] | |
| að hafa/gera of miklar væntingar | übertriebene Erwartungen haben | |
| að hafa ekki mikið fyrir e-m/e-u | nicht viel Umstände mit jdm./etw. machen | |
| of mikið {adv} | zu viel | |
| allt of mikið | viel zu viel | |
| Hann skokkar of mikið. | Er übertreibt das Joggen. | |
| Nei, ekki of mikið. | Nein, (das ist) nicht zu viel. | |
| orðtak Of mikið lagt undir. | Zu hoch gepokert. | |
| Kennarinn setur of mikið fyrir. | Der Lehrer setzt zu viel voraus. | |
| Of mikið ljós skaðar augun. | Zu viel Licht schädigt die Augen. | |
| Íslenskir hestar hafa mikið þol. | Islandpferde haben eine große Ausdauer. | |
| Hann hafði augsýnilega drukkið of mikið. | Er hatte offensichtlich zu viel getrunken. | |
| Þetta er allt of mikið Ólafur. | Das ist viel zu viel, Ólafur. | |
| Sá sem borðar of mikið, verður feitur. | Wer zuviel isst, wird dick. | |
| Steikingarfeitin brælir ef hún hitnar of mikið. | Das Bratfett qualmt, wenn es zu warm wird. | |
| Sumir vinna of mikið, aðrir of lítið. | Die einen arbeiten zu viel, andere zu wenig. | |
| Hann fékk sér of mikið neðan í því. | Er hat zu viel getankt. | |
| Neysluvenjur fólks hafa breyst mikið á síðustu öld. | Das Konsumverhalten der Bevölkerung hat sich im letzten Jahrhundert stark verändert. | |
| að draga úr vægi e-s | etw. relativieren | |
| Hann drekkur allt of mikið, það er virkilega dapurlegt hvernig fyrir honum er komið. | Er trinkt viel zu viel, es ist wirklich schade um ihn. | |
| að eiga mikið bágt | es sehr schwer haben | |
| að eiga mikið bágt | sehr leiden | |
| að eiga mikið ólært | noch viel lernen müssen | |
| að endast ekki mikið lengur | es nicht mehr lange machen [ugs.] | |
| að færast mikið í fang | viel auf sich nehmen | |
| að leggja mikið á sig | große Anstrengungen unternehmen | |
| að leggja mikið á sig | sich ins Zeug legen | |
| að vera mikið á ferðinni | oft/viel unterwegs sein | |
| að vera mikið í tísku | große Mode sein | |
| að vera mikið úti við | viel Zeit im Freien verbringen | |
| að eiga mikið bágt [óeiginl.] [niðr.] | völlig durchgeknallt sein | |
| að láta mikið með e-ð | mit etw. kokettieren [Alter] | |
| að mæða mikið á e-m | jdn. belasten [mit Arbeit, Sorgen, Stress] | |
| að mæða mikið á e-m | schwer auf jdm. wiegen | |
| að vera mikið fyrir e-ð | etw. lieben [mögen] | |
| að vita mikið um e-ð | sich in etw.Dat. auskennen | |
| Ég á þér mikið að þakka. | Ich habe Ihnen viel zu verdanken. | |
| Henni á ég mikið að þakka. | Ich habe ihr viel zu verdanken. | |
| Það er mikið um að vera. | Es ist viel los. | |
| að láta mikið að sér kveða | eine herausragende Rolle spielen [dominant sein] | |
| að leggja ekki mikið á sig | sichDat. kein Bein ausreißen [fig.] | |
| að finnast mikið til e-s koma | von etw. beeindruckt sein | |
| að gefa ekki mikið fyrir e-ð | nicht viel auf etw. geben | |
| að leggja (mikið) upp úr e-u | (viel) auf etw.Akk. halten | |
Icelandic-German online dictionary (þýsk-íslensk orðabók) developed to help you share your knowledge with others.
More informationLinks to this dictionary or to single translations are very welcome!
Questions and Answers
