Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   PT   NL   SK   HU   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   |   SK   FR   HU   NL   PL   SQ   IS   RU   ES   SV   NO   FI   IT   CS   DA   PT   HR   BG   RO   |   more ...

Þýsk-íslensk orðabók

Deutsch-Isländisch-Übersetzung für: að halda e u út af fyrir sig
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

að halda e u út af fyrir sig in anderen Sprachen:

Deutsch - Isländisch
Eintragen in ...

Wörterbuch Isländisch Deutsch: að halda e u út af fyrir sig

Übersetzung 1 - 50 von 26533  >>

IsländischDeutsch
halda e-u út af fyrir sigetw. einstecken [ugs.] [etw. für sich behalten]
Teilweise Übereinstimmung
halda e-u fyrir sigetw. für sich behalten
vera vísindi út af fyrir sigeine Wissenschaft für sich sein
halda aftur af e-uetw.Akk. aufhalten [bremsen, verzögern]
halda aftur af e-uetw.Akk. verhalten
nöldra (út af e-m/e-u / yfir e-u)(über jdn./etw.) mosern [ugs.] [nörgeln]
tuða (út af e-m/e-u / yfir e-u)(über jdn./etw.) mosern [ugs.] [nörgeln]
halda e-u leyndu fyrir e-metw. vor jdm. geheim halten
halda e-u leyndu fyrir e-mjdm. etw.Akk. verheimlichen
halda e-u leyndu fyrir e-mjdm. etw. unterschlagen
halda e-u opnu (fyrir e-m)(jdm.) etw. aufhalten [Tür, Augen, Hände]
halda sig frá e-usich aus etw. heraushalten
halda aftur af sér e-u)sich (mit etw.) zurückhalten
halda sig fjarri (e-m/e-u)sich (von jdm./etw.) fernhalten
íþr. fara út af fyrir e-n [fótbolti]für jdn. ausgewechselt werden [Fußball]
bregða út af e-uvon etw. abgehen [abweichen]
bregða út af e-uvon etw. abweichen
leggja út af e-uetw. auslegen [Bibel]
rífast út af e-uum etw.Akk. streiten
skammast út af e-m/e-uauf jdn./etw. schimpfen
skipta e-u út fyrir eetw. durch etw. ersetzen
stríða e-m (út af e-u)jdn. hänseln (wegen etw.Gen.)
henda e-m út af/úr e-u [talm.]jdn. aus etw. schmeißen [ugs.]
skammast e-m) (út af e-u)(mit jdm.) (um/über etw.Akk.) zanken
gera sér rellu út af e-m/e-uviel Umstände machen [wegen jdm./etw.]
hitna í hamsi (út af e-m/e-u)sich (über jdn./etw.) echauffieren [veraltend] [geh.]
verja e-n/e/sig (fyrir/gegn e-u)jdn./etw./sich (vor/gegen etw.) schützen
láta e-n punga út fyrir e-u [talm.] [skemmdum, tjóni]jdn. rankriegen [ugs.] [jdn. zwingen, einen Schaden wiedergutzumachen]
bakþanka út af e-uvon etw. nicht völlig überzeugt sein
gera veður út af e-ueinen Aufstand wegen etw. machen
gera veður út af e-usich haben
orðtak vera brugðið út af e-uangesichts etw.Gen. erschüttert sein
verða fyrir áhrifum af e-udurch etw. beeinflusst sein
gefa sig út fyrir vera esich als etw. ausgeben
beygja sig fyrir e-m/e-usich jdm./etw. beugen
röfla (út af e-u) [talm.] [niðr.](über etw.Akk.) maulen [ugs.] [pej.]
tuða (út af e-u) [talm.] [niðr.](über etw.Akk.) maulen [ugs.] [pej.]
birgja e-n/sig upp af e-ujdn./sich mit etw. versehen
sig fullsaddan af e-m/e-ujdn./etw. satthaben
gera rekistefnu út af e-u [orðtak]ein Bohei machen um etw.
gera rekistefnu út af e-u [orðtak]ein Wesen machen um etw.
verja sig (fyrir/gegn e-m/e-u)sich (gegen jdn./etw.) wehren
gera mikið veður (út af e-u)viel Gedöns (um etw.Akk.) machen [ugs.]
gorta sig (af e-u)(mit etw.) protzen
koma e-u fyrir sigdraufkommen [ugs.] [sich an etw. erinnern]
stæra sig af e-usich etw.Gen. rühmen
venja sig af e-uetw. ablegen [aufgeben]
venja sig af e-usich etw. abgewöhnen
draga sig út úr e-usich von / aus etw. zurückziehen
snúa sig út úr e-usich (aus etw.) herausreden
Vorige Seite   | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deis.dict.cc/?s=a%C3%B0+halda+e+u+%C3%BAt+af+fyrir+sig
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.589 Sek.

 

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Isländisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Um Missbrauch zu verhindern, wirst du nach dem Absenden
gebeten, dich einzuloggen oder deine E-Mail-Adresse anzugeben.
more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2020 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Isländisch-Wörterbuch (þýsk-íslensk orðabók) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung