að koma að kjarna málsins in other languages:

Deutsch - Isländisch

Deutsch: A

A | B | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | R | S | T | U | V | X | Y | Þ | Æ | Ö

Dictionary Icelandic → German: að koma að kjarna málsins

Translation 1 - 50 of 27290 >>

	Icelandic	German
	að koma að kjarna málsins	die Sache auf den Punkt bringen
	að komast að kjarna málsins	ein Thema einkreisen
Partial Matches
	að komast að kjarna e-s	etw. einkreisen `[allmählich` `festlegen]`
	að koma að ofan / ofan að	herunterkommen
	að koma að ofan / ofan að	runterkommen `[ugs.]`
	að koma að gagni	zu etwas zu gebrauchen sein
	að koma að málum	an Sachen beteiligt sein
	að koma að notum	dienlich sein
	að koma að notum	nützlich sein
	að koma að notum	von Nutzen sein
	að koma að utan	aus dem Ausland kommen
	að koma að utan	von draußen kommen
	að koma langt að	von weither kommen
	að koma að e-u	bei/an etw. mitwirken `[beteiligt` `sein]`
	að koma að skuldadögunum `[óeiginl.]`	sich rächen `[fig.]`
	að koma að engu gagni	zu nichts zu gebrauchen sein
	að koma alls staðar að	von überall herkommen
	að koma sér að efninu	zur Sache kommen
	að koma sér að verki	zur Tat schreiten
	að nenna að koma (hingað)	sich herbemühen
	að koma e-m að notum	jdm. von Nutzen sein
	að koma orðum að e-u	etw. ausdrücken `[in` `Worte` `fassen]`
	að forðast að koma fram opinberlega	die Öffentlichkeit scheuen
	að koma nánar að spurningunni síðar	auf die Frage später näher eingehen
	að koma því svo fyrir að ...	es so einrichten, dass ...
	að verða að koma/fara með	mitmüssen
	að koma e-m að góðum notum	jdm. von großem Nutzen sein
	að koma e-m til að svitna	jdn. ins Schwitzen bringen
	að gefa þjóni bendingu um að koma	einem Kellner winken
	að koma e-m (ekki) við `[að` `varða]`	jdn. (nichts) angehen
	að benda e-m að koma til sín	jdn. zu sich winken
	að gefa e-m bendingu um að koma	jdm. winken `[jdn.` `durch` `eine` `Bewegung` `der` `Hand` `auffordern` `zu` `kommen]`
	að koma saman til að gera e-ð	sich zusammenfinden `[sich` `treffen` `und` `gemeinsam` `etwas` `tun]`
	að reyna að koma í veg fyrir stórslys	versuchen, eine Katastrophe aufzuhalten
	að koma í veg fyrir að e-r slasi sig	verhindern, dass sich jd. verletzt
	Hann er að rembast við að koma sér áfram í lífinu.	Er bemüht sich, im Leben weiterzukommen.
	Hann réri að því öllum árum að koma í veg fyrir ráðagjörðirnar.	Er trachtete danach, den Plan zu verhindern.
	að koma aftur að e-u `[því` `sem` `maður` `hefur` `áður` `minnst` `á]`	auf etw.^Akk. zurückkommen `[was` `man` `bereits` `einmal` `erwähnt` `hat]`
	Ég varð að flýta mér talsvert til þess að koma ekki of seint.	Ich musste mich ziemlich schicken, um nicht zu spät zu kommen.
	Við erum að fara að versla núna, vilt þú ekki líka koma með?	Wir gehen jetzt einkaufen, willst du nicht auch mit?
	að koma með e-ð `[bolla,` `disk]` `[rétta` `út` `til` `að` `fá` `ábót` / `áfyllingu]`	etw. herhalten `[Tasse,` `Teller]` `[in` `Richtung` `des` `Sprechers` `halten]`
	Ég ætla ekki að dvelja lengi við formálann heldur koma mér beint að efninu.	Ich möchte mich nicht lange mit Vorreden aufhalten und gleich zum Thema kommen.
	að koma e-m að óvörum (við e-ð)	jdn. (bei etw.) überraschen
	að koma e-u að hjá e-m	jdn. auf einen Gedanken bringen
	að koma í veg fyrir að e-r geri e-ð	verhindern dass jd. etw. tut
	að gera að verkum `[e-ð` `gerir` `það` `að` `verkum` `að` `...]`	zur Folge haben `[etw.` `hat` `zur` `Folge,` `dass` `...]`
	að gera e-ð að verkum `[e-ð` `gerir` `það` `að` `verkum` `að` `...]`	etw. bewirken `[etw.` `bewirkt,` `dass` `...]`
	Ertu að ýja að því að ég sé að ljúga?	Unterstellst du mir etwa, dass ich lüge?
	að hvarfla að e-m að gera e-ð `[það` `hvarflar` `að` `e-m` `að` `gera` `e-ð]`	jdm. in den Sinn kommen etw. zu tun `[jdm.` `kommt` `es` `in` `den` `Sinn` `etw.` `zu` `tun]`
	Það liggur í eðli málsins að ...	Es liegt im Wesen der Sache, dass ...

Previous page | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | Next page

Feel free to link to this translation! Permanent link: https://deis.dict.cc/?s=a%C3%B0+koma+a%C3%B0+kjarna+m%C3%A1lsins
Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!
Search time: 0.183 sec

» Dieses Gerät BL o.k. ieren að koma að kjarna málsins/DEIS

Add a translation to the Icelandic-German dictionary

Do you know German-Icelandic translations not listed in this dictionary? Please tell us by entering them here!
Before you submit, please have a look at the guidelines. If you can provide multiple translations, please post one by one. Make sure to provide useful source information. Important: Please also help by verifying other suggestions!

Icelandic-German dictionary (þýsk-íslensk orðabók) developed to help you share your knowledge with others. More information
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers

Þýsk-íslensk orðabók

að koma að kjarna málsins in other languages:

Dictionary Icelandic → German: að koma að kjarna málsins

Translation 1 - 50 of 27290 >>

Add a translation to the Icelandic-German dictionary