að koma um borð in other languages:

Deutsch - Isländisch

Deutsch: A

A | B | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | R | S | T | U | V | X | Y | Þ | Æ | Ö

Dictionary Icelandic → German: að koma um borð

Translation 1 - 50 of 27764 >>

	Icelandic	German
	að koma um borð	an Bord gehen
Partial Matches
	að fara um borð	an Bord gehen
	að fara um borð	sich einschiffen
	að ganga um borð	besteigen `[einsteigen]`
	að stíga um borð `[í` `farartæki]`	zusteigen
	að hífa gám um borð í skip	einen Container auf ein Schiff heben
	Er einhver nýr kominn um borð? Gjörið svo vel að sýna farmiðana!	Noch jemand zugestiegen? Die Fahrkarten bitte!
	Kalla þurfti til lögreglu eftir að maður var með dólgslæti um borð í flugvél í millilandaflugi.	Die Polizei musste gerufen werden, nachdem ein Mann auf einem internationalen Flug ein rüpelhaftes Benehmen an Bord des Flugzeugs gezeigt hatte.
	að koma inn um dyrnar	zur Tür hereinkommen
	að koma upp um sig	sich verraten
	að koma upp um sig	sich zu erkennen zu geben
	að taka e-n/e-ð um borð	jdn./etw. einschiffen
	að koma upp um e-n	jdn. verpfeifen `[ugs.]`
	að koma sér saman um tíma	einen Termin absprechen
	að koma með dæmi um e-ð	Beispiele für etw. anführen
	að koma með dæmi um e-ð	Beispiele für etw. geben
	að koma með yfirlýsingu um e-ð	eine Stellungnahme zu etw. abgeben
	að koma sér saman um e-ð	eine Verabredung treffen
	að koma sér saman um e-ð	etw. (mit jdm.) vereinbaren `[absprechen]`
	að koma sér saman um e-ð	etw. abmachen `[vereinbaren]`
	að koma sér saman um e-ð	etw. ausmachen `[Termin,` `Treffpunkt]`
	að koma sér saman um e-ð	sich (mit jdm.) absprechen
	að gefa þjóni bendingu um að koma	einem Kellner winken
	Hann talaði um að koma í næstu viku.	Er sprach davon, in der nächsten Woche zu kommen.
	að gefa e-m bendingu um að koma	jdm. winken `[jdn.` `durch` `eine` `Bewegung` `der` `Hand` `auffordern` `zu` `kommen]`
	Við vorum búin að koma okkur saman um það.	Wir hatten das so abgemacht.
	um borð `{adv}`	an Bord
	Allir um borð!	Alle Mann an Bord!
	Velkomin um borð!	Willkommen an Bord!
	að koma e-m í skilning um e-ð	jdm. etw. auseinandersetzen
	að koma upp um e-n/e-ð	jdn./etw. verraten
	Ég veit ekki hvernig ég á að koma honum í skilning um það.	Ich weiß ja nicht, wie ich es ihm beibringen soll.
	Við fórum um borð í Marseille á leiðinni til Túnis.	Wir schifften uns in Marseille nach Tunesien ein.
	að dúka borð	eine Tischdecke auf den Tisch legen
	að falla fyrir borð	über Bord gehen
	að leggja á borð	den Tisch decken
	mat. að leggja á borð	tischen `[schweiz.]`
	að sitja við borð	am Tisch sitzen
	Þeir koma sér saman um fundartíma.	Sie haben einen Termin ausgemacht.
	að bera ofgnótt á borð	auffahren `[auftischen]`
	að sitja við sama borð	das gleiche Schicksal teilen
	Þarf ég að panta borð?	Muss ich einen Tisch bestellen?
	að bera e-ð á borð	etw. auftragen `[geh.]` `[auf` `den` `Tisch` `bringen]`
	að bera e-ð á borð	mit etw. aufwarten `[auftischen]`
	að fleygja e-u fyrir borð	etw. über Bord werfen
	að kasta e-u fyrir borð	etw. über Bord werfen
	að varpa e-u fyrir borð	etw. über Bord werfen
	að hafa borð fyrir báru `[óeiginl.]`	festen Boden unter den Füßen haben `[fig.]`
	Það er búið að bera á borð!	Es ist aufgetragen!
	að saga trjábol niður í borð/fjalir	Baumstämme zu Brettern schneiden

Previous page | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | Next page

Feel free to link to this translation! Permanent link: https://deis.dict.cc/?s=a%C3%B0+koma+um+bor%C3%B0
Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!
Search time: 0.206 sec

» Dieses Gerät BL o.k. ieren að koma um borð/DEIS

Add a translation to the Icelandic-German dictionary

Do you know German-Icelandic translations not listed in this dictionary? Please tell us by entering them here!
Before you submit, please have a look at the guidelines. If you can provide multiple translations, please post one by one. Make sure to provide useful source information. Important: Please also help by verifying other suggestions!

Icelandic-German dictionary (þýsk-íslensk orðabók) developed to help you share your knowledge with others. More information
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers

Þýsk-íslensk orðabók

að koma um borð in other languages:

Dictionary Icelandic → German: að koma um borð

Translation 1 - 50 of 27764 >>

Add a translation to the Icelandic-German dictionary