að kyssa e n e ð in anderen Sprachen:

Eintragen in ...

Deutsch: A

A | B | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | R | S | T | U | V | X | Y | Þ | Æ | Ö

Wörterbuch Isländisch → Deutsch: að kyssa e n e ð

Übersetzung 551 - 600 von 27263 << >>

	Isländisch	Deutsch
Teilweise Übereinstimmung
	að taka e-n/e-ð um borð	jdn./etw. einschiffen
	að taka utan um e-n/e-ð	jdn./etw. umarmen
	að tala (við e-n) (um e-ð)	(mit jdm.) (über etw.^Akk.) reden
	að tala fjálglega um e-n/e-ð	von jdm./etw. schwärmen
	að telja e-n/e-ð (ekki) með	jdn./etw. (nicht) (zu etw.) rechnen `[dazuzählen]`
	að teyma e-n út í e-ð	jdn. zu etw. verleiten
	að undirbúa e-n/sig (fyrir e-ð)	jdn./sich (auf etw.^Akk.) vorbereiten
	að varpa ljósi á e-n/e-ð	ein Schlaglicht auf jdn./etw. werfen
	að varpa rýrð á e-n/e-ð	jdn./etw. diskreditieren
	að varpa sprengjum á e-n/e-ð	jdn./etw. bombardieren
	að veðja við e-n um e-ð	mit jdm. um etw. wetten
	að vera hræddur (við e-n/e-ð)	sich (vor jdm./etw.) fürchten
	að vera hræddur við e-n/e-ð	vor jdm./etw. Angst haben
	að vera í kringum e-n/e-ð	um jdn./etw. herum sein
	að vera ósáttur (við e-n/e-ð)	(mit jdn./etw.) unzufrieden sein
	að vera sambærilegur við e-n/e-ð	jdm./etw. ähnlich sein
	að vera sambærilegur við e-n/e-ð	jdm./etw. vergleichbar sein
	að vera settur undir e-n/e-ð	jdm./einer Sache untergeordnet sein
	að vera skíthræddur við e-n/e-ð	Schiss vor jdm./etw. haben `[vulg.]`
	að vera vitlaus í e-n/e-ð	nach jdm./etw. verrückt sein
	að virða e-n/e-ð að vettugi	jdn./etw. stiefmütterlich behandeln
	að virða e-n/e-ð fyrir sér	(sich^Dat.) jdn./etw. ansehen `[betrachten]`
	að virða e-n/e-ð fyrir sér	jdn./etw. besehen
	að virða e-n/e-ð fyrir sér	jdn./etw. mustern
	að þekkja e-n/e-ð af afspurn	jdn./etw. vom Hörensagen kennen
	að þola ekki e-n/e-ð (lengur)	jdn./etw. nicht (mehr) ertragen können
	að þrúkka við e-n um e-ð	mit jdm. um etw. feilschen
	að reifa e-n/e-ð `[úrelt]` `[binda` `um` `sár]`	jdn./etw. verbinden `[Wundverband` `anlegen]`
	að biðja e-n um e-ð `[fara` `fram` `á]`	jdn. zu etw. auffordern
	fjár. að gera e-n/e-ð upp `[taka` `til` `gjaldþrotaskipta]`	jdn./etw. abwickeln `[liquidieren]`
	að notfæra sér e-n/e-ð `[í` `annarlegum` `tilgangi]`	jdn./etw. instrumentalisieren `[fig.]` `[geh.]`
	að panta e-ð (fyrir e-n) `[láta` `taka` `frá]`	(jdm./für jdn.) etw. reservieren `[Tisch,` `Zimmer]`
	að rakka e-n/e-ð niður `[talm.]` `[gagnrýna` `harkalega]`	jdn./etw. zerfetzen `[vernichtend` `kritisieren]`
	að staðfesta e-ð (við e-n) `[gefa` `jákvætt` `svar]`	(jdm.) etw. zusagen `[bejahende` `Antwort` `geben]`
	að fíla e-n/e-ð í botn `[talm.]` `[sl.]`	total auf jdn./etw. abfahren `[ugs.]`
	að fíla e-n/e-ð í tætlur `[talm.]` `[sl.]`	total auf jdn./etw. abfahren `[ugs.]`
	að gefa e-n upp sem e-ð `[hjá` `lögreglu]`	jdn. als etw. angeben `[bei` `der` `Polizei]`
	að tyggja e-ð (ofan) í e-n `[talm.]` `[óeiginl.]`	jdm. etw. einimpfen `[ugs.]` `[fig.]`
	að draga e-n/e-ð niður í skítinn `[talm.]`	sich^Dat. das Maul über jdn./etw. zerreißen `[ugs.]`
	að tæta e-n/e-ð í sig/sundur `[gagnrýna]`	jdn./etw. verreißen `[kritisieren]`
	að veðjast á við e-n um e-ð `[úrelt]`	mit jdm. um etw. wetten
	að verðlauna e-n/e-ð með 50.000 evrum	jdn./etw. mit 50.000 Euro prämieren
	hægt er að reiða sig á e-n/e-ð	auf jdn./etw. ist Verlass
	að falla e-n/e-ð smám saman í geð	sich für jdn./etw. erwärmen können
	að finna ekki (lengur) tengingu við e-n/e-ð	zu jdm./etw. keinen Bezug (mehr) haben
	að gefa sér góðan tíma fyrir e-n/e-ð	sich^Dat. für jdn./etw. Zeit nehmen
	að hafa e-n með í ráðum varðandi e-ð	jdn. in etw.^Akk. (mit) einbeziehen
	orðtak að hafa í fullu tré við e-n/e-ð	mit jdm./etw. mithalten können
	að komast að samkomulagi við e-n um e-ð	sich mit jdm. über etw. einigen
	að láta (e-n/e-ð) ekki raska ró sinni	sich (von jdm./etw.) nicht aus der Ruhe bringen lassen

Vorige Seite | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 | 15 | 16 | 17 | 18 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deis.dict.cc/?s=a%C3%B0+kyssa+e+n+e+%C3%B0
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.293 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Isländisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Isländisch-Wörterbuch (þýsk-íslensk orðabók) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Þýsk-íslensk orðabók

að kyssa e n e ð in anderen Sprachen:

Wörterbuch Isländisch → Deutsch: að kyssa e n e ð

Übersetzung 551 - 600 von 27263 << >>

Übersetzungen eintragen