Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   PT   NL   HU   FI   LA   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   |   SK   FR   HU   NL   PL   IS   ES   SQ   RU   SV   NO   FI   IT   CS   DA   PT   HR   BG   RO   |   more ...

Þýsk-íslensk orðabók

Deutsch-Isländisch-Übersetzung für: að leggja öll spilin á borðið
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

að leggja öll spilin á borðið in anderen Sprachen:

Deutsch - Isländisch
Eintragen in ...

Wörterbuch Isländisch Deutsch: að leggja öll spilin á borðið

Übersetzung 1 - 50 von 27215  >>

IsländischDeutsch
orðtak leggja (öll) spilin á borðiðdie Karten (offen) auf den Tisch legen [fig.]
Teilweise Übereinstimmung
leggja spilin á borðiðSpielkarten auf den Tisch blättern
orðtak sýna á spilinFarbe bekennen
styðja olnbogunum á borðiðdie Ellbogen auf den Tisch stützen
missa öll tök á e-udie Kontrolle über etw. total verlieren
hafa öll spil á hendi [ráða öllu]alle Karten in der Hand haben
Ég þarf skrifa bréf, þú getur lagt á borðið á meðan.Ich muss noch einen Brief schreiben, du kannst ja inzwischen den Tisch decken.
Ég er búinn merkja við öll nöfn á listanum.Ich habe jetzt alle Namen auf der Liste abgehakt.
leggja áauflegen [Telefon]
leggja ásatteln
leggja á [verð]draufschlagen [Preis]
leggja á borðden Tisch decken
mat. leggja á borðtischen [schweiz.]
leggja á flóttadie Flucht ergreifen [geh.]
leggja á ráðinein Komplott schmieden
leggja á skattaSteuern erheben
fjarsk. leggja (símtólið / tólið) á(den Telefonhörer / Hörer) aufhängen
leggja hald á sönnunargögnBeweise sichern
viðsk. leggja höft á viðskiptinden Handel regulieren
leggja hönd á plóginnHand anlegen bei jdm./etw.
leggja hönd á plóginnmithelfen
leggja mat á greinarnardie Artikel auswerten
leggja mikið á siggroße Anstrengungen unternehmen
leggja mikið á sigsich ins Zeug legen
leggja áherslu á e-ðetw. betonen
leggja áherslu á e-ðetw. hervorheben [betonen]
leggja áherslu á e-ðetw. unterstreichen [betonen]
leggja áherslu á e-ðGewicht auf etw. legen
leggja e-ð á hillunaetw. einfrieren [Projekt]
leggja e-ð á minniðetw. behalten
leggja e-ð á minniðsichDat. etw. hinter die Löffel schreiben [ugs.]
leggja e-ð á minniðsichDat. etw. merken
leggja hald á e-ðetw. beschlagnahmen
leggja hald á e-ðetw. einziehen [beschlagnehmen]
leggja hald á e-ðetw. sicherstellen
leggja höndina á e-njdm. die Hand auflegen
orðtak leggja lokahönd á e-ðletzte Hand anlegen
leggja mat á e-ðetw. beurteilen
leggja megináherslu á e-ðauf etw.Akk. das Hauptgewicht legen
leggja á ráðin um morðauf Mord sinnen
leggja ekki mikið á sigsichDat. kein Bein ausreißen [fig.]
leggja inn á bundinn reikningGeld fest anlegen
leggja á ráðin um e-ðauf etw.Akk. sinnen
leggja aukna áherslu á e-ðauf etw.Akk. erhöhten Wert legen
leggja aukna áherslu á e-ðetw. stärker betonen
leggja hárið á e-m/sérjdm./sich das Haar frisieren
leggja mikla áherslu á e-ðauf etw.Akk. (großes) Gewicht legen
leggja ríka áherslu á e-ðauf etw. Wert legen
leggja sérstaka áherslu á e-ðauf etw.Akk. besonderen Wert legen
leggja sérstaka áherslu á e-ðetw. besonders betonen
Vorige Seite   | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deis.dict.cc/?s=a%C3%B0+leggja+%C3%B6ll+spilin+%C3%A1+bor%C3%B0i%C3%B0
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.602 Sek.

 

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Isländisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Um Missbrauch zu verhindern, wirst du nach dem Absenden
gebeten, dich einzuloggen oder deine E-Mail-Adresse anzugeben.
more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2021 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Isländisch-Wörterbuch (þýsk-íslensk orðabók) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung