Wörterbuch Isländisch ↔ Deutsch: að leggja frа́ e u

Übersetzung 1 - 50 von 27286 >>

	Isländisch	Deutsch
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.		» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
	að leggja e-m/e-u lið	jdm./etw. helfen
	að leggja e-m/e-u lið	jdn./etw. unterstützen
	að leggja e-ð af mörkum (til e-s / í e-u)	etw. (zu etw.) beitragen
	að leggja e-u	etw. abstellen `[parken]`
	að leggja (e-u) `[farartæki]`	(etw.) parken `[Fahrzeug]`
	að leggja bann við e-u	etw. verbieten
	að leggja drög að e-u	etw. planen
	að leggja (e-u) `[farartæki]`	etw. parkieren `[Fahrzeug]` `[schweiz.]`
	að leggja e-u	etw. abstellen `[außer` `Betrieb` `setzen]`
	að leggja út af e-u	etw. auslegen `[Bibel]`
	að leggja sig eftir e-u	etw.^Dat. Interesse schenken
	að leggja blátt bann við e-u	etw. vollständig verbieten
	að leggja e-ð (upp) að (e-u)	etw. (an etw.^Dat./^Akk.) anlehnen
	að leggja e-ð (upp) að e-u	etw. an etw.^Dat./^Akk. anlegen
	að leggja frá (e-u) `[bryggju]`	(von etw.) ablegen `[Ufer,` `Kai]`
	að leggja sig eftir e-u	sein Interesse auf etw. richten
	að leggja frumdrög að e-u	einen ersten Entwurf von etw. machen
	að leggja (mikið) upp úr e-u	(viel) auf etw.^Akk. halten
	að leggja fram sönnun (fyrir e-u)	einen Beweis (für etw.) liefern
	að leggja orð í belg í e-u	bei etw.^Dat. mitreden
	að leggja mikið/lítið upp úr e-u	viel/wenig an etw. liegen
	að leggja orð í belg í e-u	bei etw. eine Anmerkung machen
	að nöldra (út af e-m/e-u / yfir e-u)	(über jdn./etw.) mosern `[ugs.]` `[nörgeln]`
	að tuða (út af e-m/e-u / yfir e-u)	(über jdn./etw.) mosern `[ugs.]` `[nörgeln]`
	að leggja e-ð undir (e-n)	(jdm.) etw. unterlegen
	að leggja e-ð fyrir e-n	jdm. etw.^Akk. vorlegen
	að leggja álög á e-n/e-ð	jdn./etw. verhexen
	að leggja e-ð til (við e-n)	(jdm.) etw. vorschlagen
	að beina e-u að e-m/e-u `[auglýsing]`	etw. auf jdn./etw. abstellen `[Werbung]`
	að aka e-m/e-u (með e-u) eitthvað	jdn./etw. (mit etw.) irgendwohin fahren
	að taka (e-m/e-u) fram (í e-u)	jdn./etw. (an etw.^Dat.) übertreffen
	að leggja e-ð í e-ð / til e-s	etw. in etw.^Akk. einbringen
	að leggja e-n/e-ð í hættu	jdn./etw. einer Gefahr aussetzen
	að beina e-u að e-m/e-u	etw. auf jdn./etw. lenken
	að beina e-u að e-m/e-u	etw. auf jdn./etw. richten
	að loka e-u (fyrir e-m/e-u)	etw. (gegen jdn./etw.) abschotten
	að sjá e-m/e-u fyrir e-u	jdn./etw. mit etw. versorgen
	að skýla e-m/e-u (fyrir e-u)	jdn./etw. (gegen etw.) abschirmen
	að leggja hönd á e-n/e-ð	die Hand auf jdn./etw. legen
	að leggja allt í sölurnar (fyrir e-n/e-ð)	alles (für jdn./etw.) wagen
	að leggja sig í sölurnar (fyrir e-n/e-ð)	sich (für jdn./etw.) aufopfern
	að leggja e-ð í hættu (fyrir e-n/e-ð)	etw. (für jdn./etw.) wagen `[Risiko` `eingehen]`
	að leggja e-ð á e-n/e-ð `[refsingu,` `gjöld]`	jdn./etw. mit etw. belegen `[belasten]`
	að leggja e-ð	etw. legen
	að leggja e-ð við (e-ð)	etw. (an etw.^Dat./^Akk.) anlegen
	fjár. að leggja (e-ð) inn (á e-ð)	(etw.) (auf etw.^Akk.) einzahlen
	að leggja að e-m að gera e-ð	jdn. (zu etw.) drängen
	að leggja e-ð að jöfnu við e-ð	etw. mit etw. gleichsetzen
	að leggja e-ð í e-ð `[fé]`	etw. in etw.^Akk. buttern `[ugs.]`
	að leggja (hart) að e-m að gera e-ð	jdn. beschwören, etw. zu tun

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deis.dict.cc/?s=a%C3%B0+leggja+fr%D0%B0%CC%81+e+u
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.200 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Isländisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Isländisch-Wörterbuch (þýsk-íslensk orðabók) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Þýsk-íslensk orðabók

Wörterbuch Isländisch ↔ Deutsch: að leggja frа́ e u

Übersetzung 1 - 50 von 27286 >>

Übersetzungen eintragen