Wörterbuch Isländisch ↔ Deutsch: að leysa frа́ skjо́ðinni í yfirheyrslu

Übersetzung 1 - 50 von 30218 >>

	Isländisch	Deutsch
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.		» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
	að leysa frá skjóðinni í yfirheyrslu	beim Verhör auspacken
	að taka e-n til yfirheyrslu	jdn. einem Verhör unterziehen
	að leysa e-ð upp (í e-u)	etw. (in etw.^Dat.) auflösen
	að leysa e-ð upp (í e-u)	etw. (in etw.^Dat.) lösen
	Hinum grunaða var sleppt að lokinni yfirheyrslu.	Der Verdächtige wurde nach einem Verhör freigelassen.
	að leysa vind	furzen `[vulg.]`
	að leysa e-ð	etw. aufknüpfen
	að leysa e-ð	etw. lösen
	að leysa gátu	ein Rätsel lösen
	að leysa hundinn	den Hund losmachen
	að leysa mál	einen Fall lösen
	að leysa vandamál	ein Problem beseitigen
	að leysa vandamál	ein Problem lösen
	að leysa verkefni	einen Auftrag erledigen
	að leysa vind	einen Furz lassen
	að leysa e-ð	etw. abbinden `[losbinden]`
	að leysa e-ð `[hnút]`	etw. aufbinden
	að leysa e-ð `[hnút]`	etw. aufknoten
	að leysa e-ð út	etw. einlösen
	að leysa e-n af	jdn. ablösen
	að leysa e-n af	jdn. vertreten
	að leysa hnút	einen Knoten lösen `[aufmachen]`
	orðtak að leysa vind	einen Furz loslassen `[ugs.]`
	að leysa upp hjónaband	sich scheiden lassen
	að leysa e-ð `[upplýsa]`	etw. auflösen `[aufklären]`
	að leysa úr e-u `[ráðgátu]`	etw. enträtseln
	að leysa deilu friðsamlega	einen Konflikt friedlich lösen
	að leysa e-ð af hendi	etw. erledigen
	að leysa e-ð úr læðingi	etw. freisetzen
	að leysa e-n af hólmi	jdn. ablösen
	að leysa e-n frá störfum	jdn. abberufen
	að leysa frá skjóðunni	auspacken `[ugs.]` `[erzählen,` `verraten]`
	að leysa niður um sig	die Hose runterziehen
	að leysa úr e-u	etw. unter sich abmachen
	að leysa e-ð af hendi	etw. ausführen `[erledigen]`
	að leysa laumulega vind	heimlich einen (fahren) lassen `[vulg.]`
	að leysa deilu án ofbeldis	einen Konflikt gewaltlos lösen
	að leysa e-n tímabundið frá störfum	jdn. beurlauben
	að leysa mikla orku úr læðingi	große Kräfte freisetzen
	að leysa e-ð upp `[með` `vökva]`	etw. abweichen `[Etikett]`
	að leysa e-n af	die Stellvertretung von jdm. übernehmen
	að leysa úr e-u	etw. klären `[Frage,` `Missverständnis,` `Problem]`
	að leysa e-n undan herþjónustu	jdn. vom Wehrdienst freistellen
	að leysa frá skjóðinni `[orðtak]`	aus der Schule plaudern `[Idiom]`
	að leysa frá skjóðinni `[orðtak]`	mit der Sprache herausrücken `[Idiom]`
	að leysa e-n úr álögum	jdn. aus einer Verhexung befreien
	að leysa e-n úr álögum	jdn. aus einer Verzauberung befreien
	að leysa e-n úr ánauð	jdn. aus der Knechtschaft befreien
	að leysa e-ð upp á eigin spýtur	etw. mit sich selbst abmachen
	Rannsóknarlögreglumanninum tókst ekki að leysa morðmálið.	Dem Kommissar gelang es nicht, den Mordfall zu lösen.

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deis.dict.cc/?s=a%C3%B0+leysa+fr%D0%B0%CC%81+skj%D0%BE%CC%81%C3%B0inni+%C3%AD+yfirheyrslu
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.389 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Isländisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Isländisch-Wörterbuch (þýsk-íslensk orðabók) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Þýsk-íslensk orðabók

Wörterbuch Isländisch ↔ Deutsch: að leysa frа́ skjо́ðinni í yfirheyrslu

Übersetzung 1 - 50 von 30218 >>

Übersetzungen eintragen