að ná e u á sitt vald in anderen Sprachen:

Deutsch - Isländisch

Eintragen in ...

English - Icelandic

Deutsch: A

A | B | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | R | S | T | U | V | X | Y | Þ | Æ | Ö

Wörterbuch Isländisch → Deutsch: að ná e u á sitt vald

Übersetzung 1 - 50 von 29724 >>

	Isländisch	Deutsch
	að ná e-u á sitt vald	etw. erobern
	að ná e-u á sitt vald	etw. in Gewalt bringen
Suchbegriffe enthalten
	hern. að ná e-u aftur á sitt vald	etw. zurückerobern
	að ná e-m/e-u á sitt vald	sich jds./etw. bemächtigen
Teilweise Übereinstimmung
	að selja e-n e-u á vald	jdm. etw.^Akk. ausliefern
	að gefa sig e-u á vald	sich einer Sache unterwerfen
	að gefa sig e-u á vald	sich etw.^Dat. überlassen
	að gefa sig e-u á vald	sich in etw.^Akk. ergeben
	að gefa sig e-u á vald	sich in etw.^Akk. fügen
	að hafa gott vald á e-u	sich auf etw.^Akk. verstehen
	að ná tangarhaldi á e-u	etw. in Beschlag nehmen `[ugs.]`
	að ná tangarhaldi á e-u	etw. in Besitz nehmen
	að ná tangarhaldi á e-u	sich einer Sache bemächtigen
	að ná tangarhaldi á e-u	sich etw. unter den Nagel reißen `[ugs.]`
	að ná tökum á e-u	etw. in den Griff bekommen
	að ná tökum á e-u	etw. in den Griff kriegen
	að ná tökum á e-u	etw. meistern
	að ná valdi á e-u	etw. unter Kontrolle bringen
	að ljá e-u nafn sitt	seinen Namen für etw. hergeben
	að ná aftur stjórn á e-u `[bíl,` `flugvél]`	etw. abfangen `[unter` `Kontrolle` `bringen]`
	Hersveitirnar náðu borginni á sitt vald.	Die Truppen nahmen die Stadt ein.
	að setja mark sitt á e-n/e-ð	jdm./etw. seinen Stempel aufdrücken
	að setja mark sitt á e-n/e-ð	jdn./etw. prägen
	að setja traust sitt á e-n/e-ð	sein Vertrauen auf jdn./etw. setzen
	að ná e-m/e-u `[að` `getu,` `afköstum]`	an jdn./etw. herankommen `[jds.` `Leistungen` `erreichen]`
	að hjálpa e-m að ná e-u fram	jdm. zu etw.^Dat. verhelfen
	að ná að e-u / upp í e-ð	an etw.^Akk. reichen
	að ná sínu fram (gagnvart e-m/e-u)	sich (gegen jdn./etw.) durchsetzen
	að ná e-u úr e-u `[óhreinindum]`	etw. von etw. abkriegen `[Schmutz]`
	að ná e-u fram (hjá e-m)	etw. (bei jdm.) erreichen
	íþr. að ná e-u út úr e-u	etw. aus etw. herausholen `[Leistung]`
	að ná í e-ð úr e-u	etw. aus etw. holen
	að ná e-u (af e-u) `[heyra,` `sjá,` `skilja]`	etw. (von etw.) mitbekommen `[hören,` `sehen,` `verstehen]`
	að ná e-m/e-u	jdn./etw. einholen
	að ná e-m/e-u	jdn./etw. fangen
	að ná e-m/e-u	jds./einer Sache^Gen. habhaft werden
	að ná e-u	(sich^Dat.) etw. erobern
	að ná e-u	es auf etw. bringen
	að ná e-u	etw. erreichen
	að ná e-u	etw. erwischen `[erreichen]`
	að ná e-u	etw. erzielen
	að ná e-u	etw. packen `[erreichen,` `schaffen]`
	að ná e-u	etw. schaffen `[bewältigen,` `meistern,` `erwischen]`
	að ná e-u `[fatta]`	etw. kapieren `[ugs.]`
	að ná e-u `[skilja]`	etw. begreifen
	að ná e-u af	etw. abbekommen `[entfernen]`
	lögfr. að ná e-u fram	etw. erwirken
	að ná e-u fram	etw. herausholen `[erzielen]`
	að ná e-u sundur	etw. auseinanderbekommen
	að ná e-u `[draga` `uppi]`	etw. einholen `[aufholen]`

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deis.dict.cc/?s=a%C3%B0+n%C3%A1+e+u+%C3%A1+sitt+vald
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.732 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Isländisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Isländisch-Wörterbuch (þýsk-íslensk orðabók) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Þýsk-íslensk orðabók

að ná e u á sitt vald in anderen Sprachen:

Wörterbuch Isländisch → Deutsch: að ná e u á sitt vald

Übersetzung 1 - 50 von 29724 >>

Übersetzungen eintragen