|   Alle Sprachen   
EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   FI   LA   ES   HU   NO   BG   HR   CS   DA   TR   PL   EO   SR   SQ   EL   BS   |   FR   SK   IS   ES   NL   HU   RO   PL   SV   NO   RU   FI   SQ   IT   DA   CS   PT   HR   BG   LA   EO   SR   BS   TR   EL

Þýsk-íslensk orðabók

Deutsch-Isländisch-Übersetzung für: að ná honum upp
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|New Website|About|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

að ná honum upp in anderen Sprachen:

Deutsch - Isländisch
Eintragen in ...

Wörterbuch Isländisch Deutsch: að ná honum upp

Übersetzung 1 - 50 von 27321  >>

IsländischDeutsch
honum upp [talm.]einen hoch bekommen [ugs.]
Teilweise Übereinstimmung
Hún hafði læðst hljóðlaust upp honum.Sie hatte sich lautlos an ihn herangeschlichen.
Lögmaðurinn hjálpaði honum rétti sínum.Der Anwalt verhalf ihm zu seinem Recht.
Það vantaði ekki mikið upp á ég gæfi honum utan undir.Es fehlte nicht viel und ich hätte ihm eine Ohrfeige gegeben.
Er það rétt honum hafi verið sagt upp? Já, það er rétt!Stimmt es, dass er entlassen wurde? Ja, stimmt!
Úrvinda af þreytu hjúfraði ég mig upp honum og reyndi sofna.Von Müdigkeit überwältigt, kuschelte ich mich an ihn und versuchte einzuschlafen.
upp svefniSchlaf nachholen
upp vanræktu námsefniversäumten Lehrstoff aufholen
ekki upp í nefið á sér [orðtak]sehr zornig werden / sein
Hún sagði honum upp.Sie machte mit ihm Schluss.
Fyrirtækið sagði honum fyrirvaralaust upp.Die Firma kündigte ihm fristlos.
Yfirmaðurinn sagði honum upp stöðunni.Der Chef hat ihm die Stelle gekündigt.
Fyrirtækið sagði honum upp á stundinni.Die Firma hat ihn fristlos entlassen.
e-u / upp í e-ðan etw.Akk. reichen
til e-s/upp í e-ð(an etw.) hinkommen [gelangen]
Hann vildi strax rjúka upp um hálsinn á honum.Er wollte ihm gleich an die Kehle fahren.
Vegna góðrar hegðunar voru honum gefnar upp eftirstöðvar fangelsisrefsingarinnar.Wegen guter Führung wurde ihm der Rest der Haftstrafe erlassen.
Honum hleypi ég alveg örugglega ekki upp í til mín.Den lasse ich bestimmt nicht an mich ran. [ugs.]
veðurfr. hragla úr honumleicht regnen oder schneien (bei kaltem Wind)
veðurfr. slíta úr honum[leicht schneien oder regnen]
Hvað er honum?Was hat er denn?
Fæturnir neituðu hlýða honum.Die Beine versagten ihm den Dienst.
Hún gekk beint honum.Sie ging direkt auf ihn zu.
Hún kenndi honum dansa.Sie brachte ihm das Tanzen bei.
Svartidauði varð honum aldurtila.Die Pest führte zu seinem Tode.
Við leyfum honum sofa.Wir lassen ihn schlafen.
Bankamaðurinn ráðlagði honum kaupa hlutabréf.Der Bankier hat im zum Kauf von Aktien geraten.
Ég hjálpaði honum við bera.Ich half ihm zu tragen.
Honum finnst erfitt tjá sig.Ihm fällt es schwer, sich zu artikulieren.
Honum var falið útvega leikhúsmiðana.Man hat ihn beauftragt, die Theaterkarten zu besorgen.
Hún þorði ekki andmæla honum.Sie wagte nicht, ihm zu widersprechen.
Kærastan hans hjálpaði honum flýja.Seine Freundin hat ihm zur Flucht verholfen.
Við verðum bíða eftir honum.Wir müssen auf ihn warten.
Þú verður fyrst kynnast honum.Du musst ihn erst kennenlernen.
taka á (honum stóra sínum)ranklotzen [ugs.]
Ég efast um honum takist þetta.Ich bezweifle, dass er das schafft.
Ég er löngu búin gleyma honum.Ich habe ihn längst vergessen.
Ég réð honum fara til læknis.Ich riet ihm, zum Arzt zu gehen.
Ég segi honum þú sért veikur.Ich teile ihm mit, dass du krank bist.
Eldabuskan gaf honum smakka af pylsunni.Die Köchin gab ihm eine Kostprobe von der Wurst.
Fyrir þetta ætti veita honum orðu.Dafür sollte man ihm einen Orden verleihen.
Hjá honum er ekkert (lengur) sækja.Bei dem ist nichts (mehr) zu holen.
Honum er kappsmál komast á þing.Ihm ist es ein Grundanliegen, ins Parlament gewählt zu werden.
Honum er kappsmál komast á þing.Ihm liegt sehr daran, ins Parlament zu kommen.
Honum finnst gaman fara í göngutúra.Er geht gerne spazieren.
Honum tókst vinna hana fyrir flokkinn.Er konnte sie für die Partei gewinnen.
Mig langar til bjóða honum heim.Ich möchte ihn einladen.
Tónlistarkennarinn kenndi honum spila á píanó.Die Musiklehrerin lehrte ihn Klavier spielen.
Þarftu alltaf beygja þig fyrir honum?Musst du dich denn immer vor ihm erniedrigen?
Ég er langt frá því trúa honum.Ich bin weit davon entfernt, ihm zu glauben.
Vorige Seite   | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deis.dict.cc/?s=a%C3%B0+n%C3%A1+honum+upp
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.337 Sek.

 

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Isländisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Um Missbrauch zu verhindern, wirst du nach dem Absenden
gebeten, dich einzuloggen oder deine E-Mail-Adresse anzugeben.
more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2024 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Isländisch-Wörterbuch (þýsk-íslensk orðabók) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung