að ná sér í kvef in anderen Sprachen:

Deutsch - Isländisch

Eintragen in ...

English - Icelandic

Deutsch: A

A | B | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | R | S | T | U | V | X | Y | Þ | Æ | Ö

Wörterbuch Isländisch → Deutsch: að ná sér í kvef

Übersetzung 1 - 50 von 30411 >>

	Isländisch	Deutsch
	að ná sér í kvef	sich^Dat. einen Schnupfen holen `[ugs.]`
Teilweise Übereinstimmung
	að ná sér í e-ð	sich^Dat. etw. holen
	að ná ekki upp í nefið á sér `[orðtak]`	sehr zornig werden / sein
	Það undrar mig ekki að þú hafir fengið kvef í þessum þunnu buxum.	Es wundert mich nicht, dass du dich in diesen dünnen Hosen erkältet hast.
	að ná sér	sich erholen
	að ná sér af veikindum	gesunden
	að ná sér (af e-u)	(von etw.) genesen
	að ná sér (aftur) á strik	sich (wieder) fangen
	Ég hef náð mér í kvef.	Ich habe mir einen Schnupfen zugezogen.
	Hann er aftur að ná sér eftir veikindin.	Nach der Krankheit geht es wieder bergauf mit ihm.
	Hann lét tilfinningarnar ná tökum á sér í rifrildinu og lamdi bróður sinn.	Er ließ sich dazu hinreißen, im Streit seinen Bruder zu schlagen.
	Hann verður að flýta sér, til þess að ná lestinni.	Er muss sich beeilen, um den Zug zu erreichen.
	að blanda sér í	einhaken `[sich` `einmischen]`
	að fela í sér	einschließen `[Möglichkeiten]`
	að blanda sér í hópinn	sich unter die Leute mengen
	að blanda sér í umræðu	sich in eine Diskussion einmischen
	að brjóta í sér tönn	sich einen Zahn ausbrechen
	að bursta í sér tennurnar	sich^Dat. die Zähne putzen
	að bylta sér í rúmi	sich im Bett wälzen
	að fá sér í glas	etw. (Alkoholisches) trinken
	að fá sér í svanginn	seinen Hunger stillen
	að fela í sér hættu	eine Gefahr darstellen
	að fleygja sér í sófann	sich aufs Sofa werfen
	að gleyma sér í aukaatriðum	sich in Nebensächlichkeiten verlieren
	að halda í sér andanum	den Atem anhalten
	að halda sér í formi	sich fit halten
	að halda sér í kjörþyngd	sein Idealgewicht halten
	að halda sér í skefjum	sich beherrschen
	að hlamma sér í rúmið	sich aufs Bett fallen lassen
	að hlamma sér í rúmið	sich aufs Bett hauen
	að hlamma sér í stólinn	sich in den Sessel hauen
	að horfa í gaupnir sér	den Kopf hängen lassen `[auch` `fig.]`
	að koma sér í bælið	in die Falle gehen `[ins` `Bett` `gehen]`
	að koma sér í bælið	in die Heia gehen `[ins` `Bett` `gehen]`
	að koma sér í bælið	sich in die Koje hauen `[ins` `Bett` `gehen]`
	að koma sér í gang	sich in Schwung bringen
	að krækja sér í medalíu	(sich^Dat.) eine Medaille holen `[ugs.]`
	að kveikja sér í sígarettu	sich eine Zigarette anstecken
	orðtak að sletta sér fram í	mit der Tür ins Haus fallen
	að smeygja sér í peysuna	in den Pulli schlüpfen
	að snúa sér í hringi	sich^Akk. im Kreis drehen
	að sökkva sér í skuldir	sich in Schulden stürzen
	að sökkva sér niður í	aufgehen `[Arbeit,` `Aufgabe]`
	að stofna sér í hættu	sich gefährden
	að þurrka sér í framan	sich^Dat. das Gesicht abwischen
	að þvo sér í framan	sich^Dat. das Gesicht waschen
	að blanda sér í e-ð	bei/in etw. mitmischen
	að blanda sér í e-ð	sich in etw.^Akk. einmischen
	að blanda sér í e-ð	sich in etw.^Akk. einschalten
	að fela e-ð í sér	etw. beinhalten

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deis.dict.cc/?s=a%C3%B0+n%C3%A1+s%C3%A9r+%C3%AD+kvef
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.197 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Isländisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Isländisch-Wörterbuch (þýsk-íslensk orðabók) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Þýsk-íslensk orðabók

að ná sér í kvef in anderen Sprachen:

Wörterbuch Isländisch → Deutsch: að ná sér í kvef

Übersetzung 1 - 50 von 30411 >>

Übersetzungen eintragen