að ná samkomulagi in anderen Sprachen:

Deutsch - Isländisch

Eintragen in ...

English - Icelandic

Deutsch: A

A | B | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | R | S | T | U | V | X | Y | Þ | Æ | Ö

Wörterbuch Isländisch → Deutsch: að ná samkomulagi

Übersetzung 1 - 50 von 26838 >>

	Isländisch	Deutsch
	að ná samkomulagi	ein Abkommen treffen
Suchbegriffe enthalten
	að ná samkomulagi við e-n	mit jdm. übereinkommen
	að ná samkomulagi um tímaáætlun við samstarfsmann	einen Zeitplan mit einem Kollegen absprechen
	að ná samkomulagi (við e-n) um e-ð	etw. (mit jdm.) abmachen
	að ná samkomulagi (við e-n) um e-ð	etw. (mit jdm.) absprechen `[vereinbaren]`
Teilweise Übereinstimmung
	Við gátum ekki komist að samkomulagi.	Wir konnten uns nicht einigen.
	að komast að samkomulagi um e-ð	etw. aushandeln
	Deilendur hafa fikrað sig í átt að samkomulagi.	Die streitenden Parteien haben sich langsam auf eine Einigung zubewegt.
	Við höfum náð samkomulagi um að ræða þetta ekki frekar.	Wir sind miteinander übereingekommen, nicht mehr darüber zu reden.
	Ég náði samkomulagi við hann að því marki að hann greiði hálft verð.	Ich bin mit ihm dahingehend übereingekommen, dass er den halben Preis zahlt.
	að komast að samkomulagi við e-n um e-ð	sich mit jdm. über etw. einigen
	eftir samkomulagi `{adv}`	nach Vereinbarung
	samkvæmt samkomulagi `{adv}`	gemäß Vereinbarung
	samkvæmt samkomulagi `{adv}`	laut Vereinbarung
	Viðtalstími eftir samkomulagi.	Sprechstunde nach Vereinbarung.
	Við náðum samkomulagi um málamiðlun.	Wir haben einen Kompromiss ausgehandelt.
	Þetta er andstætt samkomulagi okkar.	Das ist entgegen unserer Abmachung.
	að ná andanum	Atem schöpfen
	að ná árangri	einen Erfolg erringen
	að ná árangri	einen Erfolg erzielen
	að ná áttum	sich zurechtfinden
	að ná einbeitingu	sich sammeln `[sich` `konzentrieren]`
	að ná hámarki	den Höhepunkt erreichen
	að ná langt	weit bringen
	að ná máli	den Anforderungen gerecht werden
	að ná markmiði	ein Ziel erreichen `[auch` `fig.]`
	að ná prófi	eine Prüfung bestehen
	að ná prófi	eine Prüfung packen `[ugs.]`
	að ná prófi	eine Prüfung schaffen
	að ná saman	sich zusammenraufen
	að ná sáttum	einen Vergleich schließen
	að ná sér	sich erholen
	að ná sönsum	zur Vernunft kommen
	að ná strætó	den Bus erwischen `[ugs.]`
	að ná strætó	den Bus kriegen `[ugs.]`
	að ná undirtökunum	am längeren Hebel sitzen `[fig.]`
	að ná vagninum	den Bus schaffen `[erreichen]`
	að ná yfirhöndinni	die Oberhand gewinnen
	að ná e-m	zu jdm. aufholen
	að ná e-u	(sich^Dat.) etw. erobern
	að ná e-u	es auf etw. bringen
	að ná e-u	etw. erreichen
	að ná e-u	etw. erwischen `[erreichen]`
	að ná e-u	etw. erzielen
	að ná e-u	etw. packen `[erreichen,` `schaffen]`
	að ná e-u	etw. schaffen `[bewältigen,` `meistern,` `erwischen]`
	að ná (aftur) jafnvægi	sich (wieder) fangen
	að ná afleitum niðurstöðum	jämmerliche Resultate erzielen
	að ná ekki andanum	keine Luft mehr bekommen
	að ná endum saman	durchkommen

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deis.dict.cc/?s=a%C3%B0+n%C3%A1+samkomulagi
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.226 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Isländisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Isländisch-Wörterbuch (þýsk-íslensk orðabók) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Þýsk-íslensk orðabók

að ná samkomulagi in anderen Sprachen:

Wörterbuch Isländisch → Deutsch: að ná samkomulagi

Übersetzung 1 - 50 von 26838 >>

Übersetzungen eintragen