að ná til e s upp í e ð in anderen Sprachen:

Eintragen in ...

Deutsch: A

A | B | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | R | S | T | U | V | X | Y | Þ | Æ | Ö

Wörterbuch Isländisch → Deutsch: að ná til e s upp í e ð

Übersetzung 1 - 50 von 31585 >>

	Isländisch	Deutsch
	að ná til e-s/upp í e-ð	(an etw.) hinkommen `[gelangen]`
Teilweise Übereinstimmung
	að dauðlanga í e-ð / til e-s `[e-n` `dauðlangar` `í` `e-ð` / `til` `e-s]`	etw. unbedingt wollen `[jd.` `will` `etw.` `unbedingt]`
	að lysta í e-ð / til e-s `[e-n` `lystir` `í` `e-ð` / `til` `e-s]`	Lust haben auf etw. `[jd.` `hat` `Lust` `auf` `etw.]`
	að ná að e-u / upp í e-ð	an etw.^Akk. reichen
	að snúast upp í e-ð `[e-ð` `snýst` `upp` `í` `e-ð]` `[andhverfu` `sína]`	in etw.^Akk. überschlagen `[etw.` `schlägt` `in` `etw.` `über]`
	að neyða e-n til e-s `[líka:` `e-ð` `neyðir` `e-n` `til` `e-s]`	jdn. zu etw. zwingen `[auch:` `etw.` `zwingt` `jdn.` `zu` `etw.]`
	að leggja e-ð af mörkum (til e-s / í e-u)	etw. (zu etw.) beitragen
	að fá e-n til e-s / í e-ð	jdn. für / zu etw. anwerben
	að leggja e-ð í e-ð / til e-s	etw. in etw.^Akk. einbringen
	að treysta sér til e-s / í e-ð	sich an etw.^Akk. wagen
	að láta e-ð ganga í arf til e-s	etw. an jdn. vererben `[durch` `Vererbung` `weitergeben]`
	að höfða til e-s `[e-r`/`e-ð` `höfðar` `til` `e-s]`	jdm. zusagen `[jd.`/`etw.` `sagt` `jdm.` `zu]`
	að hafa tilhneigingu til e-s `[e-r`/`e-ð` `hefur` `tilhneigingu` `til` `e-s]`	zu etw. neigen `[jd.`/`etw.` `neigt` `zu` `etw.]`
	að pikka e-n/e-ð upp `[talm.]` `[sækja` `e-n`/`e-ð` `á` `bíl]`	jdn./etw. abholen `[mit` `dem` `Auto]`
	að skikka e-n til að gera e-ð `[gamalt]` `[fela` `e-m` `e-ð]`	jdn. anweisen, etw. zu tun `[beauftragen]`
	að svipa til e-s `[e-u` `svipar` `til` `e-s]`	etw.^Dat. ähneln `[etw.` `ähnelt` `etw.]`
	að bera skyldu til e-s `[e-m` `ber` `skylda` `til` `e-s]`	zu etw. verpflichtet sein `[jd.` `ist` `zu` `etw.` `verpflichtet]`
	að breiðast út til e-s `[e-ð` `breiðist` `út` `til` `e-s]`	auf etw.^Akk. übergreifen `[etw.` `greift` `auf` `etw.` `über]`
	að ganga út til e-s `[e-ð` `gengur` `út` `til` `e-s]`	an jdn. ergehen `[etw.` `ergeht` `an` `jdn.]`
	að koma til kast e-s `[e-ð` `kemur` `til` `kasta` `e-s]`	mit etw. dran sein `[jd.` `ist` `mit` `etw.` `dran` `od.` `an` `der` `Reihe]`
	að koma til kasta e-s `[e-ð` `kemur` `til` `kasta` `e-s]`	jds. Aufgabe sein `[etw.` `ist` `jds.` `Aufgabe]`
	að vera varið í e-n/e-ð `[það` `er` `ekkert` `varið` `í` `e-n`/`e-ð]`	etw. taugen `[jd.`/`etw.` `taugt` `nichts]`
	að líta upp til e-s	zu jdm. aufsehen `[Hochachtung` `empfinden]`
	að skilja e-n/e-ð frá e-m/e-u `[e-ð` `skilur` `e-n`/`e-ð` `frá` `e-m`/`e-u]`	jdn./etw. von jdm./etw. unterscheiden `[etw.` `unterscheidet` `jdn.`/`etw.` `von` `jdm.`/`etw.]`
	að byrgja e-m sýn (á e-n/e-ð/til e-s)	jdm. den Blick/die Sicht (auf jdn./etw.) versperren
	að ráma í e-ð `[e-n` `rámar` `í` `e-ð]`	sich schwach an etw. erinnern `[jd.` `erinnert` `sich` `schwach` `an` `etw.]`
	að ná til e-s	jdn./etw. erreichen
	að ná til e-s	zu jdm. durchdringen
	að borða e-ð upp til agna	etw. ratzekahl aufessen `[ugs.]`
	að fljúga e-ð í hug `[e-m` `flýgur` `e-ð` `í` `hug]`	etw. durch den Kopf schießen `[jdm.` `schießt` `etw.` `durch` `den` `Kopf]`
	að vaxa e-ð í augum `[e-m` `vex` `e-ð` `í` `augum]`	etw. als schwierig empfinden `[jd.` `empfindet` `etw.` `als` `schwierig]`
	að vaxa e-ð í augum `[e-m` `vex` `e-ð` `í` `augum]`	etw. unüberwindlich zu erscheinen `[jdm.` `erscheint` `etw.` `unüberwindlich` `(zu` `sein)]`
	að gefa e-ð til kynna `[e-ð` `gefur` `e-ð` `til` `kynna]`	etw. indizieren `[etw.` `indiziert` `etw.]` `[hinweisen]`
	að búa e-n/sig (fyrir e-ð / til e-s)	jdn./sich. (für etw.) ausstaffieren
	að gera e-n hæfan til e-s / fyrir e-ð	jdn. zu etw. befähigen
	að útbúa e-n/sig (fyrir e-ð / til e-s)	jdn./sich. (für etw.) ausstaffieren
	að vera til marks um e-ð `[e-ð` `er` `til` `marks` `um` `e-ð]`	etwas über etw. aussagen `[etw.` `sagt` `etwas` `über` `etw.` `aus]`
	að nota e-n (sem e-ð / til e-s)	jdn. (als etw. / zu etw.) benutzen
	að tala til e-s (um e-n/e-ð)	zu jdm. (über jdn./etw.) sprechen
	að tala til e-s (um e-n/e-ð)	zu jdm. (von jdm./etw.) sprechen `[seltener]`
	að éta e-ð upp til agna `[talm.]`	etw. ratzekahl aufessen `[ugs.]`
	að telja e-n/e-ð til e-s	jdn./etw. zu etw. zählen
	að vísa e-m e-ð / til e-s	jdm. etw. zeigen
	að koma með e-ð (til e-s) `[vandamál]`	(bei jdm.) mit etw. ankommen `[Problem]`
	að gefa e-ð frá sér (til e-s)	etw. (an jdn.) verschenken
	að láta e-ð af hendi til e-s	jdm. etw. überlassen
	að rannsaka e-ð með tilliti til e-s	etw. auf etw.^Akk. (hin) untersuchen
	að bera e-ð út til e-s	jdm. etw. zustellen `[geh.]`
	að koma með e-ð til e-s	jdm. etw. hinbringen
	að láta e-ð ganga (til e-s)	etw. (an jdn.) weitergeben `[Brot,` `Foto,` `etc.]`

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deis.dict.cc/?s=a%C3%B0+n%C3%A1+til+e+s+upp+%C3%AD+e+%C3%B0
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.336 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Isländisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Isländisch-Wörterbuch (þýsk-íslensk orðabók) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Þýsk-íslensk orðabók

að ná til e s upp í e ð in anderen Sprachen:

Wörterbuch Isländisch → Deutsch: að ná til e s upp í e ð

Übersetzung 1 - 50 von 31585 >>

Übersetzungen eintragen