|   Alle Sprachen   
EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   FI   LA   ES   HU   NO   BG   HR   CS   DA   TR   PL   EO   SR   SQ   EL   BS   |   FR   SK   IS   ES   NL   HU   RO   PL   SV   NO   RU   FI   SQ   IT   DA   CS   PT   HR   BG   LA   EO   SR   BS   TR   EL

Þýsk-íslensk orðabók

Deutsch-Isländisch-Übersetzung für: að ofan
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|New Website|About|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

að ofan in anderen Sprachen:

Deutsch - Isländisch
English - Icelandic
English - all languages

Wörterbuch Isländisch Deutsch: að ofan

Übersetzung 1 - 47 von 47

Isländisch Deutsch
ofan {adv}oben
ofan {adv}von oben
taka ofanabnehmen [Hut, Mütze]
taka ofanseinen Hut lüften
taka ofanseinen Hut lüpfen
ber ofan {adj}mit nacktem Oberkörper [nachgestellt]
sjá ofansiehe oben <s.o.>
breiða ofan á e-njdn. zudecken
e-n ofan af e-ujdm. von etw. abraten
e-n ofan af e-ujdn. von etw. abbringen
e-n ofan af e-ujdn. eines Bessern belehren
falla af e-u (ofan)von etw. herabfallen
falla ofan í e-ðin etw.Akk. hereinfallen [in etwas stürzen]
fara ofan í e-ð [óeiginl.]etw. genauer betrachten
fletta ofan af e-mjdn. ans Messer liefern
fletta ofan af e-uetw. aufdecken
fletta ofan af e-uetw. enthüllen [aufdecken]
mat. fleyta e-ð ofan af e-uetw. von etw. abschöpfen
hrökkva ofan í e-n [e-ð hrekkur ofan í e-n]sich an etw. verschlucken [jd. verschluckt sich an etw.]
láta e-ð ofan í e-ðetw. in etw.Akk. hineinstellen
taka ofan fyrir e-m/e-uvor jdm./etw. den Hut ziehen
taka ofan gleraugundie Brille absetzen
taka ofan hattinnden Hut abnehmen
tyggja e-ð (ofan) í e-n [talm.] [óeiginl.]jdm. etw. einimpfen [ugs.] [fig.]
vera ofan í e-uin etw. sein
vinda ofan af e-uetw. abwickeln
Skipunin kemur ofan.Der Befehl kommt von oben.
Súlurnar mjókka ofan.Die Säulen verjüngen sich nach oben.
draga sængina ofan af e-mjdm. die Bettdecke wegziehen
e-n ofan af vitleysunnijdm. die Flausen austreiben [ugs.]
fara úr ofanden Oberkörper freimachen
fara úr ofansich obenrum ausziehen [ugs.]
fara úr ofansich die Oberbekleidung ausziehen
fletta ofan af svikumeinen Betrug enthüllen
kafa ofan í máliðsich eingehend mit der Sache befassen
reka lygarnar ofan í e-njdn. Lügen strafen [geh.]
Hér er djúp gryfja. Gætið þess falla ekki ofan í hana!Hier ist eine tiefe Grube. Passt auf, dass ihr nicht hereinfallt!
Hún hefur lengi haft mjög mikið gera og ofan á allt saman fengu krakkarnir flensu.Sie hatte schon lange viel zu tun gehabt, und außerdem hatten sich die Kinder die Grippe eingefangen.
Ofan við 2000 metra verður rigningin snjó.Oberhalb (von) 2000 Metern geht der Regen in Schnee über.
Við erum búin margtyggja það ofan í börnin ...Wir haben den Kindern immer wieder eingeimpft, dass ...
orðtak bæta gráu ofan á svartetw. noch schlimmer machen
bæta gráu ofan á svart [orðatiltæki]einer Sache die Krone aufsetzen [Redewendung]
byggja hæð ofan á húsein Haus aufstocken
gera e-ð æ ofan í æetw. dauernd tun [immer wieder]
hafa ofan af fyrir e-m/sérjdn./sich unterhalten [mit interessanten Dingen beschäftigen]
koma ofan / ofan herunterkommen
koma ofan / ofan runterkommen [ugs.]
 
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deis.dict.cc/?s=a%C3%B0+ofan
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.019 Sek.
 

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Isländisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Um Missbrauch zu verhindern, wirst du nach dem Absenden
gebeten, dich einzuloggen oder deine E-Mail-Adresse anzugeben.
more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2024 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Isländisch-Wörterbuch (þýsk-íslensk orðabók) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung