að ráða e n í vinnu in anderen Sprachen:

Deutsch - Isländisch

Eintragen in ...

English - Icelandic

Deutsch: A

A | B | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | R | S | T | U | V | X | Y | Þ | Æ | Ö

Wörterbuch Isländisch → Deutsch: að ráða e n í vinnu

Übersetzung 1 - 50 von 30571 >>

	Isländisch	Deutsch
	atv. að ráða e-n í vinnu	jdn. anstellen `[einstellen]`
	atv. að ráða e-n í vinnu	jdn. einstellen `[anstellen]`
	að ráða e-n í vinnu	jdn. engagieren
	að ráða sig í vinnu	eine Arbeit annehmen
Teilweise Übereinstimmung
	að ráða e-n í e-ð	jdn. für etw.^Akk. verpflichten
	að ráða (í) e-ð út frá e-u	etw. aus etw. erschließen `[annehmen]`
	að raða e-u (í e-ð)	etw. (in etw.^Akk.) einordnen
	að raða e-u (í e-ð)	etw. (in etw.^Akk.) einräumen
	að raða e-u í e-ð	etw. in etw.^Akk. räumen `[einsortieren]`
	að ráða við e-n/e-ð	mit jdm./etw. fertig werden
	að reka e-n úr vinnu	jdn. feuern `[ugs.]` `[entlassen]`
	að leggja mikla vinnu í e-ð	viel Arbeit in etw.^Akk. stecken
	að ráða e-n tímabundið	jdn. auf Zeit beschäftigen
	að spyrja (e-n) ráða	(jdn.) um Rat fragen
	að raða e-u í sig	sich^Dat. etw. einverleiben `[essen]`
	að láta e-n ráða gátu	jdm. ein Rätsel aufgeben `[zur` `Auflösung` `vorlegen]`
	að ráða e-n af dögum	jdn. ermorden
	atv. að ráða e-n til reynslu	jdn. probeweise einstellen
	að ráða e-n til starfa	jdn. anstellen `[einstellen]`
	að ráða e-n til starfa	jdn. einstellen `[anstellen]`
	að ráða í e-ð `[ólæsilega` `eða` `ógreinilega` `skrift]`	etw. entziffern `[unleserliche` `oder` `undeutliche` `Handschrift]`
	að setja e-n/e-ð í samhengi við e-n/e-ð	jdn./etw. mit jdm./etw. in Zusammenhang bringen
	að láta e-n horfast í augu við e-n/e-ð	jdn. mit jdm./etw. konfrontieren
	að bölsótast (yfir e-u / út í e-n/e-ð)	(gegen/über jdn./etw.) wettern `[ugs.]`
	að loka e-n inni (á e-u / í e-u)	jdn. (in etw. `[Dat.`/`Akk.]`) einschließen
	að loka e-n inni (á e-u / í e-u)	jdn. (in etw. `[Dat.`/`Akk.]`) einsperren
	að ná í e-ð (fyrir e-n/handa e-m)	(jdm.) etw. holen
	að fá e-ð (í gengum e-n, frá e-m)	etw. (durch/über jdn., von jdm.) beziehen `[erhalten,` `bekommen]`
	að toppa e-n/e-ð (í e-u) `[talm.]`	jdn./etw. (an etw.^Dat.) übertreffen
	að fá e-n til e-s / í e-ð	jdn. für / zu etw. anwerben
	að flytja e-n/e-ð (með/í e-u)	jdn./etw. (mit/in etw.^Dat.) befördern
	að setja e-n/e-ð í stað e-s	jdn./etw. substituieren
	að slá e-n/e-ð út (í e-u)	jdn./etw. (an etw.^Dat.) überbieten
	að grýta e-u í e-n/e-ð	jdn./etw. mit etw. bombardieren
	að styðja e-n/e-ð (í e-u)	jdm./etw. (in etw.^Dat.) beipflichten
	að klaga (í e-n / e-n fyrir e-m)	(jdm. etw.) petzen `[ugs.]` `[vor` `allem` `unter` `Kindern` `und` `Jugendlichen]`
	að drukkna í vinnu	in Arbeit ersticken
	að ráða (e-m) frá e-u	(jdm.) von etw. abraten
	að ráða e-m frá e-u	jdn. von etw. abbringen
	að ráða yfir e-m/e-u	jdn./etw. beherrschen `[dominieren]`
	að ráða e-m e-ð	jdm. zu etw. raten `[empfehlen,` `vorschlagen]`
	að gefa skít í e-n/e-ð `[dón.]`	auf jdn./etw. scheißen `[vulg.]` `[keinen` `Wert` `(mehr)` `auf` `etwas` `legen]`
	að setja e-n inn í e-ð `[verkefni]`	jdn. in etw. einweisen
	að sjá í gegnum e-n/e-ð `[óeiginl.]`	jdn./etw. durchschauen `[fig.]`
	orðtak að slengja e-u framan í e-n `[óeiginl.]`	jdm. etw. ins Gesicht schleudern `[fig.]`
	að slengja e-u framan í e-n `[talm.]`	jdn. mit etw. überfallen `[ugs.]`
	að biðja e-n um e-ð í sífellu	jdm. mit etw. in den Ohren liegen
	að eiga í erfiðleikum með e-n/e-ð	mit jdm./etw. gestraft sein `[ugs.]`
	að eiga í erfiðleikum með e-n/e-ð	mit jdm./etw. Probleme haben
	að eiga í málaferlum við e-n/e-ð	einen Prozess gegen jdn./etw. führen

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deis.dict.cc/?s=a%C3%B0+r%C3%A1%C3%B0a+e+n+%C3%AD+vinnu
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.483 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Isländisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Isländisch-Wörterbuch (þýsk-íslensk orðabók) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Þýsk-íslensk orðabók

að ráða e n í vinnu in anderen Sprachen:

Wörterbuch Isländisch → Deutsch: að ráða e n í vinnu

Übersetzung 1 - 50 von 30571 >>

Übersetzungen eintragen