að raða e u í e ð in anderen Sprachen:

Eintragen in ...

Deutsch: A

A | B | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | R | S | T | U | V | X | Y | Þ | Æ | Ö

Wörterbuch Isländisch → Deutsch: að raða e u í e ð

Übersetzung 27901 - 27950 von 30627 << >>

	Isländisch	Deutsch
Teilweise Übereinstimmung
	að minnsta kosti `{adv}` <a.m.k.>	allenfalls
	að minnsta kosti `{adv}` <a.m.k.>	immerhin
	að minnsta kosti `{adv}` <a.m.k.>	mindestens <mind.>
	að minnsta kosti `{adv}` <a.m.k.>	wenigstens
	að minnsta kosti `{adv}` <a.m.k.>	zum Mindesten
	að minnsta kosti `{adv}` <a.m.k.>	zumindest
	að nokkru leyti `{adv}` <a.n.l.>	gewissermaßen
	til að mynda `{adv}` <t.a.m.>	beispielsweise <bspw.>
	til að mynda `{adv}` <t.a.m.>	zum Beispiel <z. B.>
	að bjóða sig fram `[til` `þjónustu]`	sich anbieten
	að blikka öðru auganu `[til` `samþykkis]`	ein Auge zudrücken
	að detta út af `[talm.]` `[sofna]`	in Schlaf sinken `[ugs.]` `[einschlafen]`
	að drepa á mótornum `[fyrir` `mistök]`	den Motor abwürgen `[ugs.]`
	að drulla sér burt `[talm.]` `[niðr.]`	abhauen `[ugs.]`
	að eiga mikið bágt `[óeiginl.]` `[niðr.]`	völlig durchgeknallt sein
	að fá sér einn `[drekka` `áfengi]`	einen zwitschern `[Alkohol` `trinken]`
	að fara að versla `[gera` `innkaup]`	einkaufen gehen
	að fara upp á `[til` `mökunar]`	bespringen `[ugs.]`
	að fljúga á hausinn `[talm.]` `[detta]`	hinfliegen `[ugs.]` `[hinfallen]`
	leikir að fylgjast með spilamennsku `[skák,` `spil]`	kiebitzen `[ugs.]` `[Schach,` `Skat]`
	að ganga niður af `[með` `saur]`	abgehen `[mit` `den` `Exkrementen]`
	að hylja slóð sína `[líka` `óeiginl.]`	seine Spuren verwischen `[auch` `fig.]`
	að kveikja á perunni `[óeiginl.]` `[talm.]`	ein Licht aufgehen `[fig.]` `[ugs.]`
	að renna sér niður `[á` `skíðum]`	abfahren
	að ríða feitum hesti `[óeiginl.]` `[talm.]`	groß rauskommen `[fig.]` `[ugs.]` `[Erfolg` `haben]`
	að rotta sig saman `[talm.]` `[niðr.]`	sich zusammenrotten `[pej.]`
	að sitja á sér `[ekki` `mótmæla]`	stillhalten `[nicht` `protestieren]`
	að sjóða upp úr `[líka` `óeiginl.]`	überkochen `[auch` `fig.]`
	að stíga um borð `[í` `farartæki]`	zusteigen
	að taka sig út `[vel` / `illa]`	sich ausnehmen `[gut` / `schlecht]`
	að taka til fótanna `[flýta` `sér]`	springen `[südd.]` `[österr.]` `[schweiz.]` `[laufen,` `rennen,` `eilen]`
	að velta á hliðina `[bátur,` `skip]`	kentern
	að vera á döfinni `[viðburður,` `framkvæmd]`	demnächst stattfindend `[Veranstaltung,` `Unternehmung]`
	að vera að baki `[vera` `liðinn]`	hinter jdm. liegen `[vorüber` `sein]`
	að vera fluttur hingað `[einhversstaðar` `frá]`	hergezogen sein
	að verða blár / rauður `[í` `framan]`	blau / rot anlaufen
	að ýta úr vör `[orðtak]` `[verkefni]`	anlaufen lassen `[Projekt]`
	að benda bogann um of `[óeiginl.]`	den Bogen überspannen `[fig.]`
	að fá góða / slæma pressu `[talm.]`	gute / schlechte Rezensionen bekommen
	að fá hland fyrir hjartað `[óeiginl.]`	sich zu Tode erschrecken
	að fá sér einn hrímaðan `[sl.]`	ein Bier zischen `[ugs.]`
	að fá sér einn hrímaðan `[sl.]`	ein Bierchen zischen `[ugs.]`
	orðtak að fá sér einn kaldan `[sl.]`	ein Bier zischen `[ugs.]`
	orðtak að fá sér einn kaldan `[sl.]`	ein Bierchen zischen `[ugs.]`
	að fara alveg með sig `[talm.]`	sich^Dat. einen abbrechen `[ugs.]`
	að fara eins og sinueldur `[orðtak]`	sich wie ein Lauffeuer verbreiten
	að feta sína eigin slóð `[óeiginl.]`	seinen eigenen Weg gehen `[fig.]`
	að fljóta sofandi að feigðarósi `[orðtak]`	sich mit unwichtigeren Dingen beschäftigen `[anstatt` `sich` `dem` `wirklich` `Wichtigen` `zuzuwenden]`
	að gera því skóna (að) `[orðtak]`	andeuten (, dass/zu)
	að hafa borð fyrir báru `[óeiginl.]`	festen Boden unter den Füßen haben `[fig.]`

Vorige Seite | 553 | 554 | 555 | 556 | 557 | 558 | 559 | 560 | 561 | 562 | 563 | 564 | 565 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deis.dict.cc/?s=a%C3%B0+ra%C3%B0a+e+u+%C3%AD+e+%C3%B0
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.258 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Isländisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Isländisch-Wörterbuch (þýsk-íslensk orðabók) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Þýsk-íslensk orðabók

að raða e u í e ð in anderen Sprachen:

Wörterbuch Isländisch → Deutsch: að raða e u í e ð

Übersetzung 27901 - 27950 von 30627 << >>

Übersetzungen eintragen