 | Icelandic | German | |
 | að safna saman laufi að hausti | im Herbst das Laub einsammeln | |
| Partial Matches |
| að safna e-u (saman) | etw. anhäufen | |
| að safna e-u saman | etw. ansammeln | |
| að safna e-u saman | etw. auffangen [Flüssigkeit] | |
| að safna e-u saman | etw. einsammeln | |
| að safna e-u saman | etw. klauben [österr.] [südd.] | |
| að safna e-u saman | etw. konzentrieren [zusammenziehen] | |
| að safna e-u saman | etw. zusammensammeln | |
| að safna saman stólunum eftir tónleikana | nach dem Konzert die Stühle zusammenstellen | |
| að safna e-m (einhvers staðar) saman | jdn. (irgendwo) versammeln | |
| að safna að sér hlutum | Dinge um sich scharen | |
| að koma saman til að gera e-ð | sich zusammenfinden [sich treffen und gemeinsam etwas tun] | |
| að hafa lítið saman við e-n að sælda | wenig mit jdm. zu tun haben | |
| að eiga ekki neitt saman við e-n að sælda | nichts mit jdm. zu tun haben | |
| Hún stakk upp á því að þau fari saman út að borða. | Sie schlug vor, gemeinsam essen zu gehen. | |
| Til að kóróna allt saman kom í ljós að bíllinn var stolinn. | Zu allem Überfluss stellte sich heraus, dass es sich um ein gestohlenes Auto handelte. | |
| að hausti {adv} | im Herbst | |
| að hausti (til) {adv} | im Herbst | |
| að vinna saman (að e-u / við e-ð) | (an etw.Dat.) zusammenarbeiten | |
| að gera að verkum [e-ð gerir það að verkum að ...] | zur Folge haben [etw. hat zur Folge, dass ...] | |
| að gera e-ð að verkum [e-ð gerir það að verkum að ...] | etw. bewirken [etw. bewirkt, dass ...] | |
| Ertu að ýja að því að ég sé að ljúga? | Unterstellst du mir etwa, dass ich lüge? | |
| að hvarfla að e-m að gera e-ð [það hvarflar að e-m að gera e-ð] | jdm. in den Sinn kommen etw. zu tun [jdm. kommt es in den Sinn etw. zu tun] | |
| að safna kjarki | Mut fassen | |
| að safna kröftum | Kräfte sammeln | |
| að safna liði | Truppen sammeln | |
| að safna e-u | etw. sammeln | |
| að safna um sig fólki | Menschen um sich scharen | |
| að safna (sér) fyrir e-u | auf etw.Akk. / für etw. sparen | |
| að safna e-u í sarpinn [orðtak] | etw. für den späteren Gebrauch sammeln | |
| að safna e-u [kjarki, kröftum, o.s.frv.] | etw. zusammennehmen [Kraft, Mut etc.] | |
| að skilja okkur að [e-ð skilur okkur að] | uns trennen [etw. trennt uns] | |
| að þurfa að gera [e-ð þarf að gera] | zu tun sein [etw. ist zu tun; muss od. soll getan werden] | |
| Ég get ekki að því gert að finnast að ... | Ich werde das Gefühl nicht los, dass ... | |
| að kveðja e-n að eilífu [að deyja] | jdn. für immer verlassen [sterben] | |
| að vera ráðlegt að [það er ráðlegt að] | sich empfehlen [es empfiehlt sich zu] | |
| að ætla að fara að gera e-ð | im Begriff sein, etw. zu tun | |
| að finnast ekki verra að ... [e-m finnst ekki verra að ...] | nicht traurig drum sein, dass ... [jd. ist nicht traurig drum, dass ...] | |
| að finnast þrengt að sér [e-m finnst þrengt að sér] | sich beengt fühlen [jd. fühlt sich beengt] | |
| að vera ekkert að vanbúnaði [e-m er ekkert að vanbúnaði] | bereit sein | |
| að mega (ekki) vera að því að gera e-ð | (keine) Zeit haben, etw. zu tun | |
| að líða senn að e-u [senn líður að e-u] | auf etw.Akk. zugehen [etw. geht auf etw. zu] | |
| Ég verð að viðurkenna að mér geðjast ekkert sérstaklega að því. | Ich muss zugeben, mir gefällt es nicht besonders. | |
| að fullyrða að e-r hafi ekki hæfileika til að bera | jdm. ein Talent absprechen | |
| orðtak að leika sér að e-m eins og köttur að mús | sich zieren | |
| að taka að ... [e-ð tekur að ...] | anfangen, zu ... [etw. fängt an, zu ...] | |
| að fá að fljóta með e-m [talm.] [að vera samferða e-m] | mit jdm. mitfahren | |
| Ég er enn að leita að ástæðunni fyrir því að ljósið blikkar. | Ich suche immer noch die Ursache für das Flackern der Lampe. | |
| Við þurfum að beina kröftum okkar að því að ná meiri framleiðni. | Wir müssen unsere Anstrengungen darauf konzentrieren, eine höhere Produktivität zu erreichen. | |
| Það er honum að þakka að hægt var að standa við tímaáætlunina. | Es ist sein Verdienst, dass die Termine eingehalten werden konnten. | |
