|   Alle Sprachen   
EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   FI   LA   ES   HU   NO   BG   HR   CS   DA   TR   PL   EO   SR   SQ   EL   BS   |   FR   SK   IS   ES   NL   HU   RO   PL   SV   NO   RU   FI   SQ   IT   DA   CS   PT   HR   BG   LA   EO   SR   BS   TR   EL

Þýsk-íslensk orðabók

Deutsch-Isländisch-Übersetzung für: að skjálfa eins og hrísla
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|New Website|About|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

að skjálfa eins og hrísla in anderen Sprachen:

Deutsch - Isländisch
Eintragen in ...

Wörterbuch Isländisch Deutsch: að skjálfa eins og hrísla

Übersetzung 1 - 50 von 29105  >>

IsländischDeutsch
skjálfa eins og hrísla [orðtak]zittern wie Espenlaub [Redewendung]
Teilweise Übereinstimmung
láta eins og ...so tun, als ob ...
eins og vori {adj}frühlingshaft
hrynja eins og spilaborgwie ein Kartenhaus in sich zusammenfallen
hugsa eins og fullorðinnerwachsen denken
líta út eins ogaussehen wie
reykja eins og skorsteinnrauchen wie ein Schlot [sehr viel rauchen]
orðtak snúast eins og vindhanidas Fähnchen nach dem Wind drehen
sofa eins og steinndurchschlafen
sofa eins og steinnratzen [ugs.] [schlafen]
orðtak standa eins og þvaradastehen wie ein Ölgötze [ugs.] [pej.]
vera eins og þeytispjaldes eilig haben
orðtak vinna eins og hesturwie ein Pferd arbeiten
orðtak þegja eins og steinnschweigen wie ein Grab
orðtak eins og líkum læturwie vorherzusehen war
orðtak eins og líkum læturwie zu erwarten war
eins og gefur skilja {adv}selbstverständlich
eins og þjófur nóttu {adv}wie ein Dieb in der Nacht
fara eins og sinueldur [orðtak]sich wie ein Lauffeuer verbreiten
koma eins og kallaður [talm.]jdm. gerade recht kommen [ugs.]
eins og við er búast {adv}wie zu erwarten
orðtak drekka eins og svampur/svínsaufen wie ein Loch
seljast (eins og heitar lummur)(reißenden) Absatz finden
orðtak seljast eins og heitar lummursich wie warme Semmeln verkaufen
eiga peninga eins og skít [talm.]Geld wie Heu haben [ugs.]
orðtak falla eins og flís við rasswie angegossen passen
orðtak fara eins og eldur í sinusich wie ein Lauffeuer verbreiten
orðtak fara eins og logi yfir akursich wie ein Lauffeuer ausbreiten
hverfa eins og dögg fyrir sóluvollständig verschwinden
koma eins og skrattinn úr sauðarleggnumvöllig überraschend und unerwartet geschehen
orðtak lifa eins og blóm í eggiwie die Made im Speck leben [ugs.]
líta aftur út eins og manneskjawieder menschlich aussehen [ugs.]
spretta upp eins og gorkúlur [orðtak]wie Pilze aus dem Boden schießen [Redewendung]
Er kaffið eins og það á vera?Ist Ihnen der Kaffee so recht?
orðtak Það er eins og míga í mel.Das ist völlig nutzlos.
auka e-ð eins og unnt eretw. maximieren
orðtak breiðast út eins og eldur í sinusich wie ein Lauffeuer verbreiten
fara með e-ð eins og dýrgripsich mit etw. haben
fara með e-n eins og skepnujdn. wie den letzten Dreck behandeln
ganga í gegn eins og rauður þráðursich wie ein roter Faden durchziehen
ljúga eins og maður er langur tillügen wie gedruckt
orðtak ljúga eins og maður er langur tillügen, dass sich die Balken biegen
rembast eins og rjúpan við staurinn [orðtak]schuften / arbeiten wie ein Ochse [Redensart]
rigna eins og hellt úr fötuwie aus Kübeln gießen [ugs.] [fig.]
orðtak spretta upp eins og gorkúlur á haugwie Pilze aus der Erde schießen
orðtak stara eins og naut á nývirki [óeiginl.]wie ein Auto gucken [fig.] [ugs.]
orðtak vera eins og álfur út úr hólnicht ein noch aus wissen
vera eins og fiskur í vatni [talm.]sich pudelwohl fühlen [ugs.]
málshát. vera eins og grár köttur einhvers staðarirgendwo Stammgast sein [häufig anzutreffen sein]
Láttu ekki eins og þú hafir enga hugmynd!Mime hier nicht den Ahnungslosen!
Vorige Seite   | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deis.dict.cc/?s=a%C3%B0+skj%C3%A1lfa+eins+og+hr%C3%ADsla
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.160 Sek.

 

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Isländisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Um Missbrauch zu verhindern, wirst du nach dem Absenden
gebeten, dich einzuloggen oder deine E-Mail-Adresse anzugeben.
more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2024 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Isländisch-Wörterbuch (þýsk-íslensk orðabók) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung