að sleppa e m e u in anderen Sprachen:

Eintragen in ...

Deutsch: A

A | B | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | R | S | T | U | V | X | Y | Þ | Æ | Ö

Wörterbuch Isländisch → Deutsch: að sleppa e m e u

Übersetzung 24851 - 24900 von 27301 << >>

	Isländisch	Deutsch
Teilweise Übereinstimmung
	að sýna nýju verkefni mikinn áhuga	einem neuen Projekt großes Interesse entgegenbringen
	að taka (of) djúpt í árinni	übertreiben
	að taka á (honum stóra sínum)	ranklotzen `[ugs.]`
	lögfr. að taka lögin í eigin hendur	Selbstjustiz üben
	íþr. að taka sér stöðu í framlínu	in Front gehen
	að taka sig saman í andlitinu	sich zusammenreißen `[sich` `bessern]`
	að taka sig út úr röðinni	ausscheren
	að taka skakkan pól í hæðina	einen Fehler machen
	að taka skakkan pól í hæðina	sich irren
	að taka skakkan pól í hæðina	sich verrechnen `[sich` `irren]`
	að taka skarpa beygju til hægri	scharf rechts abbiegen
	að taka stórt upp í sig	große Töne spucken `[ugs.]`
	að taka svipaðan pól í hæðina	eine ähnliche Einstellung haben
	að taka tennismótið fram yfir bíómyndina	das Tennisturnier dem Spielfilm vorziehen
	að taka út yfir allan þjófabálk	alle Grenzen übersteigen
	að taka út yfir allan þjófabálk	über das erträgliche Maß hinaus gehen
	að taka vasann niður af hillunni	die Vase vom Regal herunternehmen
	að takast á við (ný) verkefni	(neue) Aufgaben übernehmen
	að takast á við erfið verkefni	schwierige Probleme angehen
	að takast vel / illa / þannig til	gut / schlecht / so laufen
	að tala við hvorn/hvern annan	miteinander reden
	að tapa miklum peningum á spákaupmennsku	bei einer Spekulation viel Geld einbüßen
	að tapa sér algjörlega í smáatriðum	sich zu sehr in Details verlieren
	að telja á fingrum annarrar handar	an fünf Fingern abzählen
	að tínast burt (einn af öðrum)	sich einer nach dem andern wegbegeben
	að treysta á guð og lukkuna	auf Gott und Glück vertrauen
	að treysta sér í erfitt verkefni	sich an eine schwierige Aufgabe wagen
	að trúa ekki eigin augum/eyrum	seinen Augen/Ohren nicht trauen
	að una vel við sinn hag	sich wohl fühlen
	að una vel við sinn hag	sich wohlfühlen
	orðtak að uppskera bara háð og spott	nur Hohn und Spott ernten
	að vagga sér eftir hljóðfalli tónlistarinnar	sich zu den Klängen der Musik wiegen
	að valda íbúum ógn og skelfingu	die Bevölkerung terrorisieren
	að vænta lítils af nýju ríkisstjórninni	sich von der neuen Regierung nur wenig versprechen
	að veðja 200 evrum á hest	200 Euro auf ein Pferd setzen
	að vefja bindi utan um hnjámeiðslin	einen Verband um das verletzte Knie herumschlagen
	að vefja bréfi utan um vasann	die Vase in Papier einwickeln
	að veita engan frið fyrr en ...	keine Ruhe geben, bis ...
	að veita ferðamönnum leiðsögn um borgina	Touristen durch die Stadt führen
	að velta hverri krónu fyrir sér	jeden Pfennig umdrehen `[ugs.]`
	að venda sínu kvæði í kross	das Thema wechseln
	að venda sínu kvæði í kross	zu etwas völlig anderem kommen
	að vera (enn) í fullu gildi	(noch) vollständig in Kraft sein
	að vera (sem) lamaður af ótta	vor Angst (wie) gelähmt sein
	að vera á 90 km hraða	90 km/h fahren
	að vera á bak og burt	über alle Berge sein
	að vera á bilinu frá ... til ...	im Bereich von ... bis ... liegen
	að vera á ferð og flugi	ständig in Bewegung sein
	að vera á kafi í snjó	von Schnee bedeckt sein
	að vera á kafi í vinnu	mit Arbeit überhäuft sein

Vorige Seite | 492 | 493 | 494 | 495 | 496 | 497 | 498 | 499 | 500 | 501 | 502 | 503 | 504 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deis.dict.cc/?s=a%C3%B0+sleppa+e+m+e+u
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.334 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Isländisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Isländisch-Wörterbuch (þýsk-íslensk orðabók) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Þýsk-íslensk orðabók

að sleppa e m e u in anderen Sprachen:

Wörterbuch Isländisch → Deutsch: að sleppa e m e u

Übersetzung 24851 - 24900 von 27301 << >>

Übersetzungen eintragen