Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   PT   NL   SK   HU   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   |   SK   FR   HU   NL   PL   SQ   IS   RU   ES   SV   NO   FI   IT   CS   DA   PT   HR   BG   RO   |   more ...

Þýsk-íslensk orðabók

Deutsch-Isländisch-Übersetzung für: að starfa á vegum e s
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

að starfa á vegum e s in anderen Sprachen:

Deutsch - Isländisch
Eintragen in ...

Wörterbuch Isländisch Deutsch: að starfa á vegum e s

Übersetzung 1 - 50 von 27135  >>

IsländischDeutsch
starfa á vegum e-sfür jdn./etw. arbeiten
Teilweise Übereinstimmung
á vegum e-s {prep}unter jds. Schirmherrschaft
byrgja e-m sýn (á e-n/e/til e-s)jdm. den Blick/die Sicht (auf jdn./etw.) versperren
starfa sem eals etw. fungieren
starfa sem esich als etw. betätigen
vekja áhuga e-s á e-m/e-ujdn. für jdn./etw. erwärmen
e-n til starfajdn. anwerben
ráða e-n til starfajdn. anstellen [einstellen]
ráða e-n til starfajdn. einstellen [anstellen]
Reikna með því hálka myndist á vegum.Es ist damit zu rechnen, dass die Straßen vereisen.
auka þekkingu e-s á e-ujds. Wissen von etw. erweitern
vekja áhuga e-s á e-ujdn. für etw. interessieren
liggja á milli e-s og e-szwischen etw. und etw. liegen
skilja á milli e-s og e-setw. und etw. trennen [unterscheiden]
vega salt á milli e-s og e-sdas Gleichgewicht zwischen etw. und etw. halten
vera skráður á nafn e-s / á e-nauf jds. Namen / auf jdn. laufen
fallast á kröfu e-sjds. Anspruch stattgeben
fallast á kröfu e-sjds. Forderung stattgeben
greina á milli e-setw. auseinanderhalten
greina á milli e-szwischen etw.Dat. differenzieren
lifa á kostnað e-sjdm. auf der Tasche liegen
miða á hjarta e-sauf jds. Herz halten
reyna á þolinmæði e-sjds. Geduld strapazieren
læknisfr. skera á naflastreng e-sjdn. abnabeln
stíga á fót e-sjdm. auf den Fuß treten
vera á ábyrgð e-sin jds. Verantwortung stehen
vera á bandi e-ssich auf jds. Seite schlagen
vera á hendi e-sjds. Aufgabe sein
vera á mörkum e-sam Rande einer Sache sein
vera á slóð e-sjdm. auf der Fährte sein
vera á valdi e-seiner Sache verfallen
vera á valdi e-sin jds. Macht liegen
vera á valdi e-sin jds. Macht stehen
hlaupa á milli e-s [neisti]zwischen etw. überspringen [Funke]
vera á hælum e-s [orðtak]jdm. hinterher sein
átta sig á samhengi e-setw. durchschauen
draga hring á fingur e-sjdm. einen Ring an den Finger stecken
fara fram á skilríki e-sjds. Ausweis verlangen
gera greinarmun á milli e-szwischen etw.Dat. differenzieren
hafa áhrif á skoðun e-sjdn. in seinem Urteil beeinflussen
hafa áhrif á skoðun e-sjds. Meinung beeinflussen
láta reyna á þolinmæði e-sjds. Geduld auf eine harte Probe stellen
vekja áhuga e-s á verkefnijdn. für ein Projekt interessieren
vera fastur á milli e-szwischen etw. stecken
það er segja <þ.e.a.s. >das heißt <d. h.>
vera vatn á myllu e-s [óeiginl.]Wasser auf jds. Mühlen sein [fig.]
ala á óvild garð e-s)(gegen jdn./etw.) hetzen
leggja á ráðin um fall e-sauf jds. Verderben sinnen
snerta ekki hár á höfði e-sjdm. kein Haar krümmen
duga (e-m) (fyrir e-u/til e-s)(jdm.) (für / zu etw.) genügen
Vorige Seite   | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deis.dict.cc/?s=a%C3%B0+starfa+%C3%A1+vegum+e+s
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.735 Sek.
 

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Isländisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Um Missbrauch zu verhindern, wirst du nach dem Absenden
gebeten, dich einzuloggen oder deine E-Mail-Adresse anzugeben.
more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2020 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Isländisch-Wörterbuch (þýsk-íslensk orðabók) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten