að stofna fjölskyldu in anderen Sprachen:

Deutsch - Isländisch

Eintragen in ...

English - Icelandic

Deutsch: A

A | B | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | R | S | T | U | V | X | Y | Þ | Æ | Ö

Wörterbuch Isländisch → Deutsch: að stofna fjölskyldu

Übersetzung 24751 - 24800 von 26835 << >>

	Isländisch	Deutsch
Teilweise Übereinstimmung
	Það atvikaðist þannig án þess að við höfðum ætlað okkur það.	Es hat sich so getroffen, ohne dass wir es beabsichtigt hatten.
	að fullyrða að e-r hafi ekki hæfileika til að bera	jdm. ein Talent absprechen
	að geta ekki með nokkru móti þolað e-n/e-ð	jdn./etw. auf den Tod nicht ausstehen können
	að hafa ekkert út á e-n/e-ð að setja	nichts an jdm./etw. auszusetzen haben
	orðtak að hasla sér völl (á/í e-u / sem e-ð)	sich (in etw.^Dat. / als etw.) etablieren
	að hvetja e-n eindregið til þess að gera e-ð	jdn. eindringlich ermahnen, etw. zu tun
	að koma e-u í geymslu einhvers staðar/hjá e-m	etw. irgendwo/bei jdm. unterstellen
	að koma í veg fyrir að e-r geri e-ð	verhindern dass jd. etw. tut
	að koma til baka (frá / úr e-u) (til e-s)	(von / aus etw.) (zu jdm. / nach etw. / zu etw.) zurückkehren
	að koma til baka (frá/úr e-u) (til e-s)	(von/aus etw.) (nach etw./zu jdm.) zurückkommen
	að láta e-n sýna sér hvernig e-ð er gert	sich^Dat. von jdm. zeigen lassen, wie etw. gemacht wird
	að láta ekkert hafa eftir sér (um e-n/e-ð)	kein Wort (über jdn./etw.) verlieren
	að leggja fram formlega beiðni um e-ð (hjá e-m)	(bei jdm.) um etw. ansuchen `[veraltend]`
	orðtak að leggja sjálfan sig að veði fyrir e-n/e-ð	für jdn./etw. die / seine Hand ins Feuer legen `[fig.]`
	orðtak að leggja sjálfan sig að veði fyrir e-n/e-ð	für jdn./etw. die / seine Hände ins Feuer legen `[fig.]` `[selten` `neben:` `...` `Hand` `...]`
	orðtak að leika sér að e-m eins og köttur að mús	sich zieren
	orðtak að segja e-ð upp í opið geðið á e-m	jdm. etw. offen ins Gesicht sagen
	að toga e-ð út úr e-m með töngum `[talm.]`	jdn. in die Zange nehmen `[ugs.]` `[um` `Information` `zu` `bekommen]`
	að troða e-ð inn í höfuðið á e-m `[talm.]`	jdm. etw. einpauken `[ugs.]`
	að veita e-m/e-u byr undir báða vængi `[óeiginl.]`	jdn./etw. beflügeln
	að vera búinn að fá nóg af e-m/e-u	jdn./etw. nicht mehr sehen können `[ugs.]`
	að vera fúll út í e-n fyrir e-ð `[talm.]`	jdm. etw. krummnehmen `[ugs.]`
	að vera vel að sér (um e-ð / í e-u)	gut ausgebildet (in etw.^Dat.) sein
	að vera vel að sér um e-ð / í e-u	über etw. viel wissen
	að beiða e-n e-s `[gamalt]`	jdn. um etw. bitten
	að bíða `[e-ð` `bíður` `e-s]`	bevorstehen `[jdm.` `steht` `etw.` `bevor]`
	að bíða `[e-ð` `bíður` `e-s]`	winken `[etw.` `winkt` `jdm.]`
	að blekkja `[e-ð` `blekkir` `(e-n),` `útlit]`	trügen `[etw.` `trügt` `(jdn.),` `Anschein]`
	að bregðast `[e-ð` `bregst` `(e-m),` `vonir]`	trügen `[etw.` `trügt` `(jdn.),` `Hoffnungen]`
	að falla `[e-r`/`e-ð` `fellur]`	stürzen `[jd.`/`etw.` `stürzt]`
	að færa (e-m) e-ð `[gefa]`	(jdm.) etw. mitbringen
	að fyrirbjóða (e-m) e-ð `[úrelt]`	(jdm.) etw. verbieten
	að gangsetja `[e-r` `gangsetur` `e-ð]`	starten `[jd.` `startet` `etw.]`
	að gúggla e-n/e-ð `[talm.]`	jdn./etw. googeln `[ugs.]`
	að gúgla e-n/e-ð `[talm.]`	jdn./etw. googeln `[ugs.]`
	að heiðra `[e-ð` `er` `e-m` `heiður]`	ehren `[etw.` `ehrt` `jdn.]`
	að höndla e-n/e-ð `[talm.]`	mit jdm./etw. umgehen
	að innræta e-m e-ð `[niðr.]`	jdn. indoktrinieren `[pej.]`
	að kala `[e-n` `kelur` `á` `e-u]`	Erfrierungen erfahren `[jd.` `erfährt` `Erfrierungen` `an` `etw.]`
	að kefja e-n/e-ð `[gamalt]`	jdn./etw. untertauchen
	að knésetja e-n/e-ð `[óeiginl.]`	jdn./etw. in die Knie zwingen `[fig.]`
	að krítísera e-n/e-ð `[talm.]`	jdn./etw. kritisieren
	að mergsjúga e-n/e-ð `[óeiginl.]`	jdm. das Mark aus den Knochen saugen `[fig.:` `ausbeuten]`
	að mergsjúga e-n/e-ð `[óeiginl.]`	jdn./etw. skrupellos ausbeuten `[pej.]`
	að naga `[e-ð` `nagar` `e-n]` `[sálrænt]`	fressen `[etw.` `frisst` `an` / `in` `jdm.]` `[seelisch` `stören]`
	að nema `[e-ð` `nemur` `e-u]`	ausmachen `[etw.` `macht` `etw.` `aus]` `[betragen]`
	að prísa e-n/e-ð `[gamalt]`	jdn./etw. hochpreisen `[geh.]`
	að rústa e-m/e-u `[talm.]`	jdn./etw. plattmachen `[ugs.]`
	að saka `[e-ð` `sakar` `(e-n)` `ekki]`	schaden `[etw.` `schadet` `(jdm.)` `nicht]`
	að sigra `[e-r`/`e-ð` `sigrar]`	siegen `[jd.`/`etw.` `siegt]`

Vorige Seite | 490 | 491 | 492 | 493 | 494 | 495 | 496 | 497 | 498 | 499 | 500 | 501 | 502 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deis.dict.cc/?s=a%C3%B0+stofna+fj%C3%B6lskyldu
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.238 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Isländisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Isländisch-Wörterbuch (þýsk-íslensk orðabók) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Þýsk-íslensk orðabók

að stofna fjölskyldu in anderen Sprachen:

Wörterbuch Isländisch → Deutsch: að stofna fjölskyldu

Übersetzung 24751 - 24800 von 26835 << >>

Übersetzungen eintragen