að streyma úr in anderen Sprachen:

Deutsch - Isländisch

Eintragen in ...

English - Icelandic

Deutsch: A

A | B | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | R | S | T | U | V | X | Y | Þ | Æ | Ö

Wörterbuch Isländisch → Deutsch: að streyma úr

Übersetzung 151 - 200 von 27157 << >>

	Isländisch	Deutsch
Teilweise Übereinstimmung
	að drepast úr leiðindum `[talm.]`	vor Langeweile umkommen `[ugs.]`
	að fara úr böndunum `[óeiginl.]`	ausufern `[fig.]`
	að sjóða upp úr `[óeiginl.]`	hochkochen `[fig.]` `[Emotionen,` `Debatte]`
	skip að ýta úr vör `[orðtak]`	(von Land) ablegen
	skip að ýta úr vör `[orðtak]`	vom Stapel lassen `[Boot,` `Schiff;` `a.` `Arbeit]`
	mennt. að afskrá sig úr háskóla	sich exmatrikulieren
	að ausa vatni úr brunninum	Wasser aus dem Brunnen schöpfen
	orðtak að bæta ekki úr skák	eine Sache nicht besser machen
	að bera sigur úr býtum	den Sieg davontragen
	að bera sigur úr býtum	einen Sieg davontragen
	að bera sigur úr býtum	einen Sieg erringen
	að bjarga fólki úr skriðunni	die Leute aus der Lawine bergen
	orðtak að brjótast úr viðjum vanans	aus der Macht der Gewohnheit ausbrechen
	að draga tappann úr flöskunni	den Korken ziehen
	að draga tappann úr vínflöskunni	die Weinflasche entkorken
	að fara fram úr rúminu	aus dem Bett aufstehen
	að fara fram úr tímamörkum	einen Termin überschreiten
	að fara úr að ofan	den Oberkörper freimachen
	að fara úr að ofan	sich die Oberbekleidung ausziehen
	að fara úr að ofan	sich obenrum ausziehen `[ugs.]`
	að fara úr að ofanverðu	den Oberkörper freimachen
	að fara úr hverri spjör	sich völlig entkleiden
	að fara út úr herberginu	aus dem Zimmer gehen
	að fara út úr röðinni	aus der Reihe treten
	orðtak að fara/ganga úr skorðum	aus den Fugen geraten
	orðtak að fara/ganga úr skorðum	durcheinander geraten
	orðtak að fara/ganga úr skorðum	nicht vor sich gehen wie geplant `[Sitzung,` `Tagesordnung]`
	að fjarlægja blett úr buxum	einen Fleck aus einer Hose entfernen
	að flétta mottu úr basti	aus Bast eine Matte flechten
	að flosna upp úr skóla	die Schule abbrechen
	að fylgjast með úr fjarska	von fern beobachten
	orðtak að ganga hús úr húsi	von Haus zu Haus gehen
	orðtak að gera úlfalda úr mýflugu	aus einer Mücke einen Elefanten machen
	að gráta úr sér augun	sich die Augen aus dem Kopf heulen `[ugs.]`
	að hamra bikar úr eiri	einen Becher aus Kupfer treiben `[einen` `Becher` `mit` `einem` `Hammer` `in` `eine` `bestimmte` `Form` `bringen]`
	að hleypa bíl fram úr	ein Auto vorbeilassen `[überholen` `lassen]`
	að hleypa lofti úr dekki	Luft aus einem Reifen lassen
	að hreyfa sig úr stað	sich fortbewegen
	að hreyfast ekki úr stað	sich nicht von der Stelle rühren
	að koma aftur úr fríi	vom Urlaub zurückkehren
	að koma sér úr bælinu	aus dem Bett steigen
	að koma út úr skápnum	sich (als homosexuell) outen
	orðtak að lepja dauðann úr skel	bettelarm sein
	að plokka rúsínurnar úr kökunni	die Rosinen aus dem Kuchen pulen
	að pressa safann úr sítrónunni	den Saft aus der Zitrone ausdrücken
	að ráða fram úr erfiðleikum	Schwierigkeiten meistern
	að ráða fram úr erfiðleikum	Schwierigkeiten verkraften
	að rífa myndirnar úr albúminu	die Bilder aus dem Album fetzen
	að rífa naglann úr veggnum	den Nagel aus der Wand reißen
	að rjúka út úr húsi	aus dem Haus stürmen

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deis.dict.cc/?s=a%C3%B0+streyma+%C3%BAr
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.316 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Isländisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Isländisch-Wörterbuch (þýsk-íslensk orðabók) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Þýsk-íslensk orðabók

að streyma úr in anderen Sprachen:

Wörterbuch Isländisch → Deutsch: að streyma úr

Übersetzung 151 - 200 von 27157 << >>

Übersetzungen eintragen