|   Alle Sprachen   
EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   FI   LA   ES   HU   NO   BG   HR   CS   DA   TR   PL   EO   SR   SQ   EL   BS   |   FR   SK   IS   ES   NL   HU   RO   PL   SV   NO   RU   FI   SQ   IT   DA   CS   PT   HR   BG   LA   EO   SR   BS   TR   EL

Þýsk-íslensk orðabók

Deutsch-Isländisch-Übersetzung für: að streyma úr
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|New Website|About|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

að streyma úr in anderen Sprachen:

Deutsch - Isländisch
Eintragen in ...

Wörterbuch Isländisch Deutsch: að streyma úr

Übersetzung 201 - 250 von 27131  <<  >>

IsländischDeutsch
Teilweise Übereinstimmung
ryðja andstæðingi úr vegieinen Gegner beseitigen
sækja börnin úr skólanndie Kinder aus der Schule holen
sækja kartöflur úr kjallaranumKartoffeln aus dem Keller holen
segja sig úr félagiaus einem Verein austreten
skera úr um dánarorsökdie Todesursache feststellen
hern. skrá sig úr herþjónustusich vom Militärdienst abmelden [ausmustern]
slá tappann úr bjórtunnuein Fass Bier anzapfen
sleppa úr greipum dauðansdem Tod entrinnen
smeygja sér úr skyrtunniaus dem Hemd schlüpfen
smíða skáp úr tréHolz zu einem Schrank verarbeiten
sofa úr sér veikindisich gesund schlafen
sofa úr sér vímunaseinen Rausch ausschlafen
spila rassinn úr buxunumpleite werden [ugs.] [den Hintern aus der Hose verspielen]
spyrja nemendur út úrSchüler befragen
stíga út úr strætóaus einem Bus steigen
taka af sér úreine Uhr abstreifen
taka tappann úr flöskunniden Korken aus der Flasche ziehen
tala upp úr svefniim Schlaf sprechen
vera ekki úr vegipassend sein
vera kominn úr æfinguaus der Übung sein
vera kominn úr kallfæriaußerhalb der Rufweite sein
vera rekinn úr skólanumaus der Schule rausfliegen
vera út úr drukkinnsturzbetrunken sein
vera út úr kortinuinakzeptabel sein [Verhalten, Ausdrucksweise etc.]
vera út úr kortinunicht in Betracht kommen [Redewendung]
vera út úr kortinunicht in Frage kommen [Redewendung]
vinna bensín úr hráolíuErdöl zu Benzin verarbeiten
vinna kol úr jörðuKohle abbauen
vinna skart úr gulliGold zu Schmuck verarbeiten
vippa sér fram úr(aus dem Bett) aufstehen
þjóta upp úr rúminuaus dem Bett fahren
flytja úr e-u [íbúð]aus etw. ausziehen [Wohnung]
hlaupa úr e-u [neisti]von etw. überspringen [Funke]
leysa úr e-u [ráðgátu]etw. enträtseln
mennt. afskrá e-n úr háskólajdn. exmatrikulieren
bera e-ð úr býtumetw. davontragen
orðtak bjarga e-m úr klípunnijdm. aus der Klemme helfen
íþr. dæma e-n úr leikjdn. disqualifizieren
draga e-n úr rúminujdn. aus dem Bett zerren
draga kjark úr e-mjdn. entmutigen
draga máttinn úr e-mjdn. entkräften
draga móðinn úr e-mjdn. zermürben
draga tappa úr e-uetw. entkorken
draga tönn úr e-mjdm. einen Zahn ziehen
draga úr áhrifum e-sden Einfluss von etw. reduzieren
draga úr áhrifum e-sden Einfluss von etw. verringern
draga úr ferð e-setw. entschleunigen
draga úr losun e-sden Ausstoß von etw. reduzieren [Treibhausgas]
draga úr losun e-sden Ausstoß von etw. verringern [Treibhausgas]
draga úr mætti e-san jdm./etw. zehren [entkräften, schwächen]
Vorige Seite   | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deis.dict.cc/?s=a%C3%B0+streyma+%C3%BAr
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.203 Sek.

 

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Isländisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Um Missbrauch zu verhindern, wirst du nach dem Absenden
gebeten, dich einzuloggen oder deine E-Mail-Adresse anzugeben.
more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2024 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Isländisch-Wörterbuch (þýsk-íslensk orðabók) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung