|   Alle Sprachen   
EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   FI   LA   ES   HU   NO   BG   HR   CS   DA   TR   PL   EO   SR   SQ   EL   BS   |   FR   SK   IS   ES   NL   HU   RO   PL   SV   NO   RU   FI   SQ   IT   DA   CS   PT   HR   BG   LA   EO   SR   BS   TR   EL

Þýsk-íslensk orðabók

Deutsch-Isländisch-Übersetzung für: að streyma úr
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|New Website|About|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

að streyma úr in anderen Sprachen:

Deutsch - Isländisch
Eintragen in ...

Wörterbuch Isländisch Deutsch: að streyma úr

Übersetzung 251 - 300 von 27131  <<  >>

IsländischDeutsch
Teilweise Übereinstimmung
draga úr vægi e-setw. relativieren
draga úr þýðingu e-setw. relativieren
dragast aftur úr (e-m)(hinter jdm.) zurückbleiben
falla e-m úr minnijdm. entfallen [dem Gedächtnis entschwinden]
fara fram úr e-uüber etw.Akk. hinausgehen
fara út úr (e-u)(aus etw.) aussteigen
fara út úr e-uaus etw.Dat. steigen
fara út úr e-uetw. verlassen [hinausgehen]
færa e-ð úr staðetw. fortbewegen
fella e-ð úr gildietw. außer Kraft setzen
finna út úr e-uauf etw. draufkommen [ugs.]
finna út úr e-uetw. eruieren [geh.: in Erfahrung bringen]
finna út úr e-uetw. rausbekommen [ugs.] [herausbekommen]
gera alvöru úr e-umit etw. Ernst machen
gera lítið úr e-uetw. abwiegeln
gera lítið úr e-uetw. bagatellisieren
gera lítið úr e-uetw. untertreiben
gera lítið úr e-uetw. verharmlosen
gera lítið úr e-uetw. verniedlichen [verharmlosen]
gera mál úr e-ueinen Aufstand wegen etw. machen
hleypa e-m fram úrjdn. vorlassen [ugs.] [beim Fahren]
hræða líftóruna úr e-mjdn. zu Tode erschrecken
keyra fram úr (e-u)jdn./etw. überholen
koma e-m úr jafnvægijdn. aus dem Konzept bringen
koma e-m úr jafnvægijdn. aus dem Takt bringen
koma e-m úr jafnvægijdn. verstören
koma e-m úr jafnvægijdn. verunsichern
koma út úr e-uaus etw. herauskommen [Haus]
komast út úr e-uaus etw. herauskommen
lesa upp úr e-uaus etw. vorlesen
lesa úr lófa e-mjdm. aus der Hand lesen
leysa e-ð úr læðingietw. freisetzen
leysa e-n úr álögumjdn. aus einer Verhexung befreien
leysa e-n úr álögumjdn. aus einer Verzauberung befreien
leysa e-n úr ánauðjdn. aus der Knechtschaft befreien
murka lífið úr e-mjdn. zu Tode quälen
nema e-ð úr gildietw. außer Kraft setzen
pakka upp úr e-uetw. auspacken [Koffer]
ráða fram úr e-uetw. enträtseln
ráða fram úr e-uetw. verkraften
reka e-n úr skólajdn. von der Schule schmeißen [ugs.]
reka e-n úr skólajdn. von der Schule werfen
reka e-n úr vinnujdn. feuern [ugs.] [entlassen]
renna úr greipum e-sjdm. entschlüpfen
rétta úr e-u/séretw./sich strecken
rjúka upp (úr e-u)(aus etw.) hochfahren [auffahren, aufrichten]
segja sig úr e-usich von etw. abmelden
setja e-ð úr skorðumetw. durcheinanderbringen
sjóða upp úr [líka óeiginl.]überkochen [auch fig.]
skera sig úr (e-u)(aus etw.) ausscheren [fig.]
Vorige Seite   | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deis.dict.cc/?s=a%C3%B0+streyma+%C3%BAr
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.332 Sek.

 

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Isländisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Um Missbrauch zu verhindern, wirst du nach dem Absenden
gebeten, dich einzuloggen oder deine E-Mail-Adresse anzugeben.
more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2024 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Isländisch-Wörterbuch (þýsk-íslensk orðabók) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung