að taka á honum stóra sínum in anderen Sprachen:

Deutsch - Isländisch

Eintragen in ...

English - Icelandic

Deutsch: A

A | B | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | R | S | T | U | V | X | Y | Þ | Æ | Ö

Wörterbuch Isländisch → Deutsch: að taka á honum stóra sínum

Übersetzung 1 - 50 von 29625 >>

	Isländisch	Deutsch
	að taka á (honum stóra sínum)	ranklotzen `[ugs.]`
Teilweise Übereinstimmung
	Honum tókst ekki að hafa stjórn á nemendum sínum.	Er konnte sich bei seinen Schülern nicht durchsetzen.
	Á morgun verður búið að taka úr honum saumana.	Morgen werden ihm schon die Fäden gezogen.
	Lögmaðurinn hjálpaði honum að ná rétti sínum.	Der Anwalt verhalf ihm zu seinem Recht.
	Foreldrar taka ábyrgð á börnum sínum.	Eltern haften für ihre Kinder.
	Honum tókst rétt svo að forða sér og börnum sínum út úr brennandi húsinu.	Er konnte sich und seine Kinder gerade noch aus dem brennenden Haus retten.
	Allir verða að taka mið af honum og hans áætlunum.	Alle müssen sich nach ihm und seinen Plänen richten.
	að sitja á hækjum sínum	in der Hocke sitzen
	að standa á rétti sínum	auf sein Recht pochen
	að hafa stjórn á hvötum sínum	über seine Leidenschaften gebieten
	Hann leyfði hundinum sínum að hlaupa um á víðavangi.	Er hat seinen Hund im Freien laufen lassen.
	Honum er kappsmál að komast á þing.	Ihm ist es ein Grundanliegen, ins Parlament gewählt zu werden.
	Honum er kappsmál að komast á þing.	Ihm liegt sehr daran, ins Parlament zu kommen.
	Tónlistarkennarinn kenndi honum að spila á píanó.	Die Musiklehrerin lehrte ihn Klavier spielen.
	Honum er fyrirmunað að mæta á réttum tíma.	Ihm ist es unmöglich, sich pünktlich einzufinden.
	Honum þykir gaman að veiða silung á stöng.	Er angelt gern Forellen.
	flug að taka á loft	starten
	að taka á taugarnar	an den Nerven zehren
	að taka á taugarnar	an den Nerven zerren
	að taka sig á	sich zusammenreißen `[ugs.]`
	Við veittum honum eftirför að gatnamótunum svo lítið bara á.	Wir gingen ihm unauffällig bis zur Kreuzung nach.
	Það væri ekki vanþörf á að kenna honum dálitla dönsku.	Es würde nicht schaden, ihm ein wenig Dänisch beizubringen.
	að grípa um hálsólina á hundi og halda honum föstum	einen Hund am Halsband festhalten
	að taka á e-u	sich etw. annehmen
	flug að taka á loft `[flugvél]`	abheben
	að taka á leigu íbúð	eine Wohnung mieten
	íþr. að taka á móti boltanum	den Ball annehmen
	að taka á móti sendingu	eine Lieferung entgegennehmen
	að taka á öllu sínu	all seine Kraft zusammennehmen
	að taka á sig krók	einen Umweg machen
	að taka á sig mynd	Form annehmen
	að taka á sig náðir	ins Bett gehen
	að taka á sig náðir	zu Bett gehen
	að taka á sig rögg	sich zusammenreißen `[sich` `bessern]`
	að taka pillu á morgnana	eine Tablette morgens einnehmen
	að taka til á skrifborðinu	den Schreibtisch aufräumen
	að taka upp á segulband	etw. auf Tonband aufnehmen
	þegar til á að taka `{adv}`	wenn es darauf ankommt
	Kennarar þora oftast ekki lengur nú til dags að hafa aga á nemendum sínum.	Lehrer wagen heute zumeist nicht mehr, ihre Schüler zu disziplinieren.
	Ég er að selja bílinn minn. Hefur þú áhuga á honum?	Ich verkaufe mein Auto. Hast du Interesse daran?
	Ertu á því að honum takist að finna sér nýja vinnu?	Meinst du, er schafft es, einen neuen Job zu finden?
	Hann horfði gaumgæfilega á svo að ekkert færi fram hjá honum.	Er hat sehr genau hingesehen, damit ihm nichts entgeht.
	að taka (e-ð) á sig	(etw.) annehmen `[Farbe,` `Ausmaß]`
	að taka á móti (e-u)	(etw.) annehmen `[empfangen]`
	að taka á móti e-u	etw. entgegennehmen
	að taka ábyrgð (á e-u)	die Verantwortung (für etw.) übernehmen
	að taka ábyrgð á e-u	die Haftung für etw. übernehmen
	að taka ábyrgð á e-u	etw. verantworten
	að taka ábyrgð á e-u	für etw. einstehen
	að taka e-ð á leigu	etw. mieten

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deis.dict.cc/?s=a%C3%B0+taka+%C3%A1+honum+st%C3%B3ra+s%C3%ADnum
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.614 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Isländisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Isländisch-Wörterbuch (þýsk-íslensk orðabók) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Þýsk-íslensk orðabók

að taka á honum stóra sínum in anderen Sprachen:

Wörterbuch Isländisch → Deutsch: að taka á honum stóra sínum

Übersetzung 1 - 50 von 29625 >>

Übersetzungen eintragen