að taka e n í faðm sinn in other languages:

Deutsch - Isländisch

Deutsch: A

A | B | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | R | S | T | U | V | X | Y | Þ | Æ | Ö

Dictionary Icelandic → German: að taka e n í faðm sinn

Translation 1 - 50 of 30942 >>

	Icelandic	German
	að taka e-n í faðm sinn	jdn. in die Arme nehmen
Partial Matches
	að taka e-n undir verndarvæng sinn	jdn. in Schutz nehmen
	að taka e-n undir verndarvæng sinn	jdn. unter seinen Schutz stellen
	að taka í e-n	jdn. züchtigen
	að taka e-n inn (í e-ð)	jdn. (in etw.^Akk.) aufnehmen `[Universität]`
	að taka e-n inn í e-ð	jdn. in etw.^Akk. aufnehmen `[Schule]`
	að taka e-n/e-ð í fangið	jdn./etw. umarmen
	trúarbr. að taka e-n í dýrlingatölu	jdn. heiligsprechen
	að taka e-n í gíslingu	jdn. als Geisel nehmen
	að taka e-n í karphúsið	jdm. die Meinung geigen
	að taka e-n í karphúsið	jdm. einen Rüffel geben / versetzen `[ugs.]`
	að taka e-n í karphúsið	jdn. in die Mangel nehmen `[ugs.]`
	að taka e-n í karphúsið	jdn. zur Schnecke machen
	að taka e-n í sátt	sich mit jdm. versöhnen
	orðtak að taka e-n í bakaríið `[talm.]`	jdm. die Leviten lesen `[ugs.]`
	trúarbr. að taka e-n í heilagra manna tölu	jdn. heiligsprechen
	að taka e-n/e-ð fram yfir e-n/e-ð	jdn./etw. jdm./etw. vorziehen
	að taka e-n/e-ð fyrir e-n/e-ð	jdn./etw. für jdn./etw. halten
	að eiga sinn þátt í e-u	an etw.^Dat. seinen Anteil haben
	að kalla e-n á sinn fund	jdn. einbestellen
	að láta e-n sigla sinn sjó	jdn. sausen lassen
	að láta e-n sigla sinn sjó	jdn. seinen eigenen Weg gehen lassen
	að láta e-n sigla sinn sjó	jdn. ziehen lassen `[gehen` `lassen]`
	að taka e-ð með í reikninginn í e-u	etw. in etw.^Akk. (mit) einbeziehen
	að taka e-ð á sig (fyrir e-n)	etw. (für jdn.) ausbaden müssen
	að taka e-ð illa upp (við e-n)	(jdm.) etw. übel nehmen / übelnehmen
	að taka sér e-n/e-ð til fyrirmyndar	sich^Dat. an jdm./etw. ein Beispiel nehmen
	að taka e-ð frá (fyrir e-n)	(jdm./für jdn.) etw. reservieren
	að taka e-n/e-ð með sér	jdn./etw. mitbringen
	að taka e-n/e-ð með sér	jdn./etw. mitnehmen
	læknisfr. að taka e-n/e-ð til meðferðar	jdn./etw. behandeln
	læknisfr. að taka e-n/e-ð til meðferðar	jdn./etw. in Behandlung nehmen
	að taka e-n/e-ð um borð	jdn./etw. einschiffen
	að taka utan um e-n/e-ð	jdn./etw. umarmen
	að taka e-n/e-ð alvarlega	jdn./etw. ernst nehmen
	að taka e-n/e-ð fyrir	sich^Dat. jdn./etw. vornehmen `[sich` `mit` `etwas` `(gründlich)` `beschäftigen]`
	að setja e-n/e-ð í samhengi við e-n/e-ð	jdn./etw. mit jdm./etw. in Zusammenhang bringen
	að taka (í) e-ð	etw. ergreifen
	að taka í e-ð	etw. fassen
	að taka pokann sinn `[óeiginl.]`	den Dienst quittieren
	að taka pokann sinn `[óeiginl.]`	seine Arbeit kündigen
	að taka pokann sinn `[óeiginl.]`	seinen Hut nehmen `[fig.]`
	trúarbr. Eins og hirðir mun hann halda hjörð sinni til haga, taka unglömbin í faðm sér og bera þau í fangi sínu en leiða mæðurnar. `[Jesaja` `40:11]`	Wie ein Hirt führt er seine Herde zur Weide, er sammelt sie mit starker Hand. Die Lämmer trägt er auf dem Arm, die Mutterschafe führt er behutsam. `[Jesaja` `40:11]`
	að taka ákvörðun í e-u	eine Entscheidung in etw.^Dat. fällen
	að taka ákvörðun í e-u	eine Entscheidung in etw.^Dat. treffen
	að taka e-ð í notkun	etw. in Betrieb nehmen
	að taka e-ð í sundur	etw. abmontieren
	að taka e-ð í sundur	etw. auseinandernehmen
	að taka e-ð í sundur	etw. zerlegen
	að taka e-ð í umboðssölu	etw. in Kommission nehmen

Previous page | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | Next page

Feel free to link to this translation! Permanent link: https://deis.dict.cc/?s=a%C3%B0+taka+e+n+%C3%AD+fa%C3%B0m+sinn
Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!
Search time: 0.495 sec

» Dieses Gerät BL o.k. ieren að taka e n í faðm sinn/DEIS

Add a translation to the Icelandic-German dictionary

Do you know German-Icelandic translations not listed in this dictionary? Please tell us by entering them here!
Before you submit, please have a look at the guidelines. If you can provide multiple translations, please post one by one. Make sure to provide useful source information. Important: Please also help by verifying other suggestions!

Icelandic-German dictionary (þýsk-íslensk orðabók) developed to help you share your knowledge with others. More information
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers

Þýsk-íslensk orðabók

að taka e n í faðm sinn in other languages:

Dictionary Icelandic → German: að taka e n í faðm sinn

Translation 1 - 50 of 30942 >>

Add a translation to the Icelandic-German dictionary