að taka of djúpt í árinni in anderen Sprachen:

Deutsch - Isländisch

Eintragen in ...

English - Icelandic

Deutsch: A

A | B | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | R | S | T | U | V | X | Y | Þ | Æ | Ö

Wörterbuch Isländisch → Deutsch: að taka of djúpt í árinni

Übersetzung 1 - 50 von 30333 >>

	Isländisch	Deutsch
	að taka (of) djúpt í árinni	übertreiben
Teilweise Übereinstimmung
	að taka (of) stórt upp í sig `[talm.]` `[óeiginl.]`	den Mund (zu) voll nehmen `[ugs.]` `[fig.]`
	Ertu ekki að taka aðeins of stórt upp í þig?	Nimmst du nicht den Mund ein bisschen zu voll?
	Frammistaðan var afar léleg, svo að ekki sé dýpra í árinni tekið.	Seine Leistung war gelinde gesagt ziemlich schlecht.
	að þurfa að seilast djúpt í budduna	tief in die Tasche greifen müssen
	Í hvers hlut kemur það að taka til í dag?	Wen trifft es heute mit dem Aufräumen?
	Hún hefur setið of lengi á sér, hún verður að fara að taka af skarið.	Sie hat zu lange stillgehalten; sie muss endlich aktiv werden.
	að taka í handbremsuna	die Handbremse ziehen
	að taka í nefið	eine Prise Tabak nehmen
	að taka í nefið	Tabak schnupfen
	að taka í taumana	einschreiten
	svo ekki sé tekið dýpra í árinni	gelinde gesagt `[um` `nicht` `zu` `übertreiben]`
	að taka (í) e-ð	etw. ergreifen
	að taka í e-ð	etw. fassen
	að taka í e-n	jdn. züchtigen
	að taka í sundur skápinn	den Schrank zerlegen
	að taka þátt í gleðinni	sich ins Vergnügen stürzen
	að taka þátt í keppni	einen Wettbewerb mitmachen
	að taka þátt í umræðu	an einer Debatte teilnehmen
	að taka þátt í umræðu	sich an einer Diskussion beteiligen
	að taka þátt í verkefni	an einer Aufgabe teilnehmen
	að taka þátt í verkefni	sich an einer Arbeit beteiligen
	að taka þátt í því	dabei sein `[mitmachen]`
	að taka þátt í því	sich daran beteiligen
	að taka ákvörðun í e-u	eine Entscheidung in etw.^Dat. fällen
	að taka ákvörðun í e-u	eine Entscheidung in etw.^Dat. treffen
	að taka e-ð í notkun	etw. in Betrieb nehmen
	að taka e-ð í sundur	etw. abmontieren
	að taka e-ð í sundur	etw. auseinandernehmen
	að taka e-ð í sundur	etw. zerlegen
	að taka e-ð í umboðssölu	etw. in Kommission nehmen
	trúarbr. að taka e-n í dýrlingatölu	jdn. heiligsprechen
	að taka e-n í gíslingu	jdn. als Geisel nehmen
	að taka e-n í karphúsið	jdm. die Meinung geigen
	að taka e-n í karphúsið	jdm. einen Rüffel geben / versetzen `[ugs.]`
	að taka e-n í karphúsið	jdn. in die Mangel nehmen `[ugs.]`
	að taka e-n í karphúsið	jdn. zur Schnecke machen
	að taka e-n í sátt	sich mit jdm. versöhnen
	að taka frumkvæðið (í e-u)	(in etw.^Dat.) die Initiative ergreifen
	að taka vel í e-ð	für etw.^Akk. offen sein
	að taka þátt (í e-u)	(an etw.^Dat.) teilnehmen
	að taka þátt (í e-u)	(bei etw./an etw.^Dat.) mitmachen
	að taka þátt í e-u	sich an etw.^Dat. beteiligen
	að taka í sama streng `[orðtak]`	in dieselbe Kerbe hauen `[ugs.]`
	lögfr. að taka lögin í eigin hendur	Selbstjustiz üben
	íþr. að taka sér stöðu í framlínu	in Front gehen
	að taka sig saman í andlitinu	sich zusammenreißen `[sich` `bessern]`
	að taka skakkan pól í hæðina	einen Fehler machen
	að taka skakkan pól í hæðina	sich irren
	að taka skakkan pól í hæðina	sich verrechnen `[sich` `irren]`

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deis.dict.cc/?s=a%C3%B0+taka+of+dj%C3%BApt+%C3%AD+%C3%A1rinni
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.190 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Isländisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Isländisch-Wörterbuch (þýsk-íslensk orðabók) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Þýsk-íslensk orðabók

að taka of djúpt í árinni in anderen Sprachen:

Wörterbuch Isländisch → Deutsch: að taka of djúpt í árinni

Übersetzung 1 - 50 von 30333 >>

Übersetzungen eintragen