að tala óformlegt mál in other languages:

Deutsch - Isländisch

Add to ...

English - Icelandic

Deutsch: A

A | B | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | R | S | T | U | V | X | Y | Þ | Æ | Ö

Dictionary Icelandic → German: að tala óformlegt mál

Translation 1 - 50 of 26955 >>

	Icelandic	German
	að tala óformlegt mál	sich salopp ausdrücken
Partial Matches
	að tala	reden
	að tala blaðlaust	frei sprechen `[ohne` `abzulesen]`
	að tala saman	miteinander sprechen
	að tala saman	reden `[sich` `unterhalten]`
	að tala saman	sich unterhalten
	að tala saman	zusammen sprechen
	að tala umbúðalaust	geradeheraus sagen `[ugs.]`
	að tala viðstöðulaust	ohne Punkt und Komma reden `[fig.]`
	að tala (e-ð)	(etw.) sprechen
	að tala á innsoginu	beim Einatmen sprechen
	að tala af sér	sich verplappern
	að tala af sér	sich verquatschen `[Geheimnis` `verraten]`
	að tala bjagaða þýsku	auf Deutsch radebrechen
	að tala hásum rómi	krächzen
	að tala hreint út	Klartext reden `[ugs.]`
	að tala hreint út	Klartext sprechen `[ugs.]`
	að tala í síma	telefonieren
	að tala í símann	ein Telefongespräch führen
	að tala samkvæmt því	sich dementsprechend äußern
	að tala sig hásan	sich heiser reden
	að tala um að ...	davon sprechen, dass ...
	Barnið lærir að tala.	Das Kind lernt sprechen.
	að tala fyrir e-u	für etw. werben `[Idee,` `Toleranz]`
	að tala við e-n	mit jdm. sprechen
	að tala í síbylju `[orðtak]`	ununterbrochen reden
	að tala fyrir meira umburðarlyndi	für mehr Toleranz werben
	að tala í hálfum hljóðum	säuseln `[schmeichelnd` `sprechen]`
	að tala með lágri röddu	mit leiser Stimme sprechen
	að tala upp úr svefni	im Schlaf sprechen
	að tala út í bláinn	ins Blaue hinein schwatzen `[pej.]`
	að tala við sjálfan sig	mit sich selbst reden
	Ekki til að tala um!	Nicht ums Verrecken! `[ugs.]`
	Við hvern varstu að tala?	Mit wem hast du gesprochen?
	Þarftu að tala við einhvern?	Musst du mit jemandem reden?
	Þú verður að tala hægar.	Du musst langsamer sprechen.
	að tala fyrir hönd e-s	für jdn. sprechen
	að tala í nafni e-s	im Namen `[+Gen.]` sprechen
	að tala illa um e-n	schlecht über jdn. reden
	að tala illa um e-n	schlecht von jdm. reden
	orðtak að tala tæpitungulaust (við e-n)	(mit jdm.) Tacheles reden
	að tala í hálfkveðnum vísum `[orðtak]`	herumdrucksen `[ugs.]`
	að tala í hálfkveðnum vísum `[orðtak]`	rumdrucksen `[ugs.]`
	Ég er að tala við Tom.	Ich spreche mit Tom.
	Gjörið svo vel að tala hærra!	Sprecht lauter bitte!
	Samviska mín býður mér að tala.	Mein Gewissen gebietet mir zu sprechen.
	Um hvað er verið að tala?	Wovon ist die Rede?
	Um hvað ertu eiginlega að tala?	Wovon sprichst du überhaupt?
	Um hvað eruð þið að tala?	Wovon sprecht ihr?
	Um hvað voruð þið að tala?	Worüber habt ihr gesprochen?

Previous page | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | Next page

Feel free to link to this translation! Permanent link: https://deis.dict.cc/?s=a%C3%B0+tala+%C3%B3formlegt+m%C3%A1l
Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!
Search time: 0.182 sec

Contribute to the Dictionary: Add a Translation

Do you know German-Icelandic translations not listed in this dictionary? Please tell us by entering them here!
Before you submit, please have a look at the guidelines. If you can provide multiple translations, please post one by one. Make sure to provide useful source information. Important: Please also help by verifying other suggestions!

Icelandic-German online dictionary (þýsk-íslensk orðabók) developed to help you share your knowledge with others. More information
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers

Þýsk-íslensk orðabók

að tala óformlegt mál in other languages:

Dictionary Icelandic → German: að tala óformlegt mál

Translation 1 - 50 of 26955 >>

Contribute to the Dictionary: Add a Translation