|   Alle Sprachen   
EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   FI   LA   ES   HU   NO   BG   HR   CS   DA   TR   PL   EO   SR   SQ   EL   BS   |   FR   SK   IS   ES   NL   HU   RO   PL   SV   NO   RU   FI   SQ   IT   DA   CS   PT   HR   BG   LA   EO   SR   BS   TR   EL

Þýsk-íslensk orðabók

Deutsch-Isländisch-Übersetzung für: að vaða yfir e n
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|New Website|About|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

að vaða yfir e n in anderen Sprachen:

Deutsch - Isländisch
English - Icelandic
English - all languages

Wörterbuch Isländisch Deutsch: að vaða yfir e n

Übersetzung 1 - 50 von 27393  >>

IsländischDeutsch
vaða yfir e-n [talm.]jdn. überfahren [ugs.] [überrumpeln]
Teilweise Übereinstimmung
taka e-n/e fram yfir e-n/ejdn./etw. jdm./etw. vorziehen
setja e-n yfir e-n/ejdm. jdn./etw. unterstellen
bölsótast (yfir e-u / út í e-n/e)(gegen/über jdn./etw.) wettern [ugs.]
kvarta (við e-n) (yfir e-m/e-u)sich (bei jdm.) (über jdn./etw.) beschweren
koma e-u yfir á e-n [verkefni]jdm. etw. aufhängen [Aufgabe]
finnast vera yfir e-n/e hafinnsich über jdn./etw. erhaben fühlen
láta sprengjum rigna yfir e-n/ejdn./etw. bombardieren
ausa e-u yfir e-n [óeiginl.]etw. an jdm. ablassen
hrauna yfir e-n/e [talm.]sich über jdn./etw. auslassen
breiða e yfir e-n/sigjdm./sich etw. überlegen [überhängen]
hafa e fram yfir e-njdm. in etw.Dat. überlegen sein
hella sér yfir e-n/eüber jdn./etw. herfallen [stark kritisieren]
koma e-u yfir á e-netw. auf jdn. schieben [zuweisen]
kvarta (yfir e-u) (við e-n)(etw.) (bei jdm.) reklamieren
láta e-u rigna yfir e-n [spurningar, bréf]jdn. mit etw. bombardieren [Fragen, Briefe]
íþr. valta yfir e-n/e [talm.] [sigra með yfirburðum]jdn./etw. überfahren [ugs.] [eindeutig besiegen (im Sport)]
aka yfir e-n/ejdn./etw. überfahren
gnæfa yfir e-n/ejdn./etw. überragen
horfa yfir e-n/eüber jdn./etw. hinwegsehen [überblicken]
leggjast yfir e-n/esich über jdn./etw. legen
yfir e-n/esich auf jdn./etw. erstrecken
sjá yfir e-n/eüber jdn./etw. hinwegsehen [überblicken]
aumkast yfir e-nsich jds. erbarmen [geh.]
aumka sig yfir e-nsich jds. erbarmen
bera ægishjálm yfir e-njdm. sehr überlegen sein
breiða yfir e-n/sigjdn./sich zudecken
ferja e-n yfir umjdn. übersetzen [mit einer Fähre]
íþr. gefa (yfir á e-n)(jdm. (etw.)) zuspielen
miskunna sig yfir e-nsich jds. erbarmen
skjóta skjólshúsi yfir e-njdn. aufnehmen [Asylant, Flüchtling, Gast]
skjóta skjólshúsi yfir e-njdn. beherbergen
taka e-n fram yfirjdn. begünstigen
láta spurningum rigna yfir e-nmit Fragen über jdn. herfallen
taka e-n fram yfir [þf] annanjdn. (vor/gegenüber jdm.) bevorzugen
líða yfir e-n [það líður yfir e-n]ohnmächtig werden [jd. wird ohnmächtig]
flytja e-n yfir í útibúið í Dresdenjdn. in die Zweigstelle nach Dresden versetzen
ferja e-n/e (yfir e)jdn./etw. (über etw.Akk.) überfahren [veraltet] [übersetzen (mit einer Fähre)]
vaða edurch etw. stapfen
þyrma yfir e-n [(e) þyrmir yfir e-n]jdn. überwältigen [etw. überwältigt jdn.] [psychisch]
hellast yfir e-n [e hellist yfir e-n] [tilfinning]jdn. überfallen [etw. überfällt jdn.] [Gefühl]
snara e-u (úr e-u) (yfir á e)etw. (aus etw.) (in etw.Akk.) übersetzen
þýða e (úr e-u) (yfir á e)etw. (aus etw.) (in etw.Akk.) übersetzen
Láttu ekki alltaf vaða svona yfir þig, segðu hvað þú vilt!Lass dich doch nicht immer so überfahren, sag, was du willst!
setja e-n/e í samhengi við e-n/ejdn./etw. mit jdm./etw. in Zusammenhang bringen
baka e með e-u yfir [osti]etw. (mit etw.) überbacken [Käse]
kveða upp dóm (yfir e-m/e-u)ein Urteil (über jdn./etw.) abgeben
skipta frá e-u yfir í evon etw. auf etw. wechseln
dómínera yfir e-m/e-u [sl.]jdn./etw. dominieren
æsa sig (yfir e-m/e-u)sich (über jdn./etw.) aufregen
Vorige Seite   | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deis.dict.cc/?s=a%C3%B0+va%C3%B0a+yfir+e+n
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.430 Sek.

 

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Isländisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Um Missbrauch zu verhindern, wirst du nach dem Absenden
gebeten, dich einzuloggen oder deine E-Mail-Adresse anzugeben.
more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2024 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Isländisch-Wörterbuch (þýsk-íslensk orðabók) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung