Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   PT   NL   SK   HU   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   |   SK   FR   HU   NL   PL   SQ   IS   RU   ES   SV   NO   FI   IT   CS   DA   PT   HR   BG   RO   |   more ...

Þýsk-íslensk orðabók

Deutsch-Isländisch-Übersetzung für: að valda e m höfuðverk
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

að valda e m höfuðverk in anderen Sprachen:

Deutsch - Isländisch
Eintragen in ...

Wörterbuch Isländisch Deutsch: að valda e m höfuðverk

Übersetzung 1 - 50 von 24793  >>

IsländischDeutsch
valda e-m höfuðverkjdm. Kopfschmerzen machen
Teilweise Übereinstimmung
valda e-m streitu (með e-u)jdn. (mit etw.) stressen
valda e-m tapi með ejdn. durch etw. schädigen [finanziell belasten]
valda e-m áhyggjumjdm. Sorgen machen
valda e-m áhyggjumjdn. bedrücken
valda e-m áhyggjumjdn. beunruhigen
valda e-m angistjdn. terrorisieren [unterdrücken]
valda e-m fyrirhöfnjdm. Arbeit machen
valda e-m hneisujdn. blamieren
valda e-m óttajdm. Angst einjagen
valda e-m óttajdm. Furcht einjagen
valda e-m óþægindumjdm. zu schaffen machen
valda e-m óþægindumjdn. irritieren
valda e-m vandræðumjdm. zu schaffen machen
valda e-m vonbrigðumjdn. enttäuschen
valda e-m vonbrigðumjdn. frustrieren
koma e-m til valdajdn. an die Regierung bringen
valda e-m miklu hugarvílijdn. zutiefst beunruhigen
valda ógeði hjá e-mjdn. anwidern
valda e-m ógn og skelfingujdn. {pl} terrorisieren [in Angst und Schrecken versetzen]
efna til samsæris með e-m (gegn e-m/e-u)mit jdm. (gegen jdn./etw.) konspirieren
halda e-m/e-u fjarri (e-m/e-u)jdn./etw. (von jdm./etw.) fernhalten
gera samsæri (með e-m) (gegn e-m/e-u)sich (mit jdm.) (gegen jdn./etw.) verschwören
valda e-njdn. decken [Fussball]
valda e-uetw. anrichten [verursachen]
valda e-uetw. herbeiführen [verursachen]
valda e-uetw. hervorrufen [verursachen]
valda e-uetw. stiften [verursachen]
valda e-uetw. verursachen
valda e-u [ráða við]etw. beherrschen [unter Kontrolle haben]
valda skemmdum á e-uetw. beschädigen
valda tjóni á e-uetw. beschädigen
etja e-m (gegn e-m/e-u)jdn. (gegen jdn./etw.) aufstacheln
etja e-m gegn e-m/e-ujdn. gegen jdn./etw. aufhetzen
hleypa e-m nálægt (e-m/e-u)jdn. (an jdn./etw.) ranlassen [ugs.] [heranlassen]
lýsa e-m/e-u (fyrir e-m)(jdm.) jdn./etw. beschreiben
valda e-u [ ráða við]etw. stemmen können [fig.]
valda e-u [ ráða við e-ð]einer Sache gewachsen sein
rugla e-m/e-u saman við e-n/ejdn./etw. mit jdm./etw. verwechseln
verja e-n/sig/e (gegn e-m/e-u)jdn./sich/etw. (gegen jdn./etw.) verteidigen
byrgja e-m sýn e-n/e/til e-s)jdm. den Blick/die Sicht (auf jdn./etw.) versperren
einangra e-n/e (frá e-m/e-u)jdn./etw. (von jdm./etw.) absondern
líkja e-m/e-u við e-n/ejdn./etw. mit jdm./etw. vergleichen
skilja e-n/e frá (e-m/e-u)jdn./etw. (von jdm./etw.) trennen
vernda e-n/e (fyrir e-m/e-u)jdn./etw. (vor jdm./etw.) schützen
sameina e-n/e (e-m/e-u)jdn./etw. (mit jdm./etw.) (zu etw.) vereinen
vera leita /eftir e-m/e-uauf der Suche nach jdm./etw. sein
eiga e í e-m/e-u [vera e-s virði]etw. an jdm./etw. haben
koma óorði á e-n/e (hjá e-m)jdn./etw. (bei jdm.) in Misskredit bringen
koma óorði á e-n/e (hjá e-m)jdn./etw. (bei jdm.) in Verruf bringen
Vorige Seite   | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deis.dict.cc/?s=a%C3%B0+valda+e+m+h%C3%B6fu%C3%B0verk
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.616 Sek.

 

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Isländisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Um Missbrauch zu verhindern, wirst du nach dem Absenden
gebeten, dich einzuloggen oder deine E-Mail-Adresse anzugeben.
more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2020 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Isländisch-Wörterbuch (þýsk-íslensk orðabók) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung