að vekja áhuga e s á e u in anderen Sprachen:

Eintragen in ...

Deutsch: A

A | B | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | R | S | T | U | V | X | Y | Þ | Æ | Ö

Wörterbuch Isländisch → Deutsch: að vekja áhuga e s á e u

Übersetzung 1 - 50 von 29744 >>

	Isländisch	Deutsch
	að vekja áhuga e-s á e-u	jdn. für etw. interessieren
Suchbegriffe enthalten
	að vekja áhuga e-s á e-m/e-u	jdn. für jdn./etw. erwärmen
	að vekja áhuga e-s á verkefni	jdn. für ein Projekt interessieren
	að vekja áhuga e-s	jds. Interesse wecken
Teilweise Übereinstimmung
	að vekja viðbjóð e-s `[e-r`/`e-ð` `vekur` `viðbjóð` `e-s]`	jdn. ekeln `[es` `ekelt` `jdm.`/`jdn.` `vor` `jdm.`/`etw.]`
	að vekja furðu e-s `[e-ð` `vekur` `furðu` `e-s]`	jdn. wundern `[etw.` `wundert` `jdn.]`
	að hafa engan áhuga á e-m/e-u	an jdm./etw. kein Interesse haben
	að hafa engan áhuga á e-m/e-u	sich^Akk. für jdn./etw. nicht interessieren
	að hafa áhuga á e-m/e-u	an jdm./etw. Interesse haben
	að hafa áhuga á e-m/e-u	sich für jdn./etw. interessieren
	að sýna áhuga á e-m/e-u	an jdm./etw. Interesse zeigen
	að vekja athygli á e-u	die Aufmerksamkeit auf etw. lenken
	að vekja máls á e-u	etw. zur Sprache bringen
	að skilja e-n/e-ð frá e-m/e-u `[e-ð` `skilur` `e-n`/`e-ð` `frá` `e-m`/`e-u]`	jdn./etw. von jdm./etw. unterscheiden `[etw.` `unterscheidet` `jdn.`/`etw.` `von` `jdm.`/`etw.]`
	Mér tókst ekki að vekja áhuga hans á áætlunum mínum.	Ich konnte ihn für meine Pläne nicht erwärmen.
	að vera klár á e-u `[e-r` `er` `klár` `á` `e-u]`	jdm. klar sein `[etw.` `ist` `jdm.` `klar]`
	að vekja áhuga	reizvoll sein
	að bjóða við e-m/e-u `[e-m` `býður` `við` `e-m`/`e-u]`	jdn./etw. verabscheuen `[jd.` `verabscheut` `jdn.`/`etw.]`
	að bjóða við e-m/e-u `[e-m` `býður` `við` `e-m`/`e-u]`	sich vor jdm./etw. ekeln `[jd.` `ekelt` `sich` `vor` `jdm.`/`etw.]`
	að hrylla við e-m/e-u `[e-n` `hryllir` `við` `e-m`/`e-u]`	sich vor jdm./etw. ekeln `[jd.` `ekelt` `sich` `vor` `jdm.`/`etw.]`
	að leita á huga e-s `[e-ð` `leitar` `á` `huga` `e-s]`	jdm. nachgehen `[etw.` `geht` `jdm.` `nach]`
	að neyða e-n til e-s `[líka:` `e-ð` `neyðir` `e-n` `til` `e-s]`	jdn. zu etw. zwingen `[auch:` `etw.` `zwingt` `jdn.` `zu` `etw.]`
	að dauðlanga í e-ð / til e-s `[e-n` `dauðlangar` `í` `e-ð` / `til` `e-s]`	etw. unbedingt wollen `[jd.` `will` `etw.` `unbedingt]`
	að lysta í e-ð / til e-s `[e-n` `lystir` `í` `e-ð` / `til` `e-s]`	Lust haben auf etw. `[jd.` `hat` `Lust` `auf` `etw.]`
	að vekja e-n með látum af e-u	jdn. aus etw. aufschrecken
	að óa við e-u `[e-n`/`e-m` `óar` `við` `e-u]`	etw. fürchten
	að drukkna í e-u `[e-r`/`e-ð` `drukknar` `í` `e-u]`	in etw.^Dat. untergehen `[jd.`/`etw.` `geht` `in` `etw.` `unter]`
	að þreifa á e-m/e-u `[í` `leit` `að` `e-u]`	jdn./etw. abtasten
	að vekja aðdáun e-s	jdm. imponieren
	að vekja aðdáun e-s	jdn. beeindrucken
	að vekja forvitni e-s	jds. Neugier wecken
	að vekja forvitni e-s	Neugier in jdm. erwecken
	að vekja grun e-s	jds. Argwohn erregen
	að vekja hrifningu e-s	jdn. beeindrucken
	að vekja undrun e-s	jdn. erstaunen
	að vekja undrun e-s	jdn. in Staunen versetzen
	að vekja vonir e-s	jdm. Hoffnung machen
	að vekja eftirtekt (með e-u)	(mit etw.^Dat.) aus dem Rahmen fallen `[fig.]`
	að höfða til e-s `[e-r`/`e-ð` `höfðar` `til` `e-s]`	jdm. zusagen `[jd.`/`etw.` `sagt` `jdm.` `zu]`
	að flæma e-n burt/út (úr e-u) `[e-r` `flæmir` `e-n` `burt`/`út]`	jdn. (aus etw.) rausekeln `[jd.` `ekelt` `jdn.` `raus]` `[ugs.]`
	að hafa tilhneigingu til e-s `[e-r`/`e-ð` `hefur` `tilhneigingu` `til` `e-s]`	zu etw. neigen `[jd.`/`etw.` `neigt` `zu` `etw.]`
	að standa undir væntingum (e-s) `[e-r`/`e-ð` `stendur` `undir` `væntingum` `(e-s)]`	(jdn.) überzeugen `[jd.`/`etw.` `überzeugt` `(jdn.)]`
	enginn hefur áhuga á e-u lengur	nach etw.^Dat. kräht kein Hahn mehr `[ugs.]`
	að svelgjast á (e-u) `[e-m` `svelgist` `á]`	sich (an etw.^Dat.) verschlucken `[jd.` `verschluckt` `sich]`
	að auka þekkingu e-s á e-u	jds. Wissen von etw. erweitern
	að gefast tækifæri á e-u `[e-m` `gefst` `tækifæri]`	die Gelegenheit zu etw. haben
	að lofa e-u `[e-ð` `lofar` `e-u]`	etw. verheißen `[geh.]` `[ankündigen]`
	að nema e-u `[e-ð` `nemur` `e-u]`	etw. betragen `[etw.` `beträgt` `etw.]`
	að skila e-u `[e-ð` `skilar` `e-u]`	etw. erbringen `[etw.` `erbringt` `etw.]`
	að hylja e-u `[e-ð` `er` `hulið` `e-u]`	in etw.^Akk. hüllen `[etw.` `ist` `in` `etw.` `gehüllt]`

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deis.dict.cc/?s=a%C3%B0+vekja+%C3%A1huga+e+s+%C3%A1+e+u
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.712 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Isländisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Isländisch-Wörterbuch (þýsk-íslensk orðabók) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Þýsk-íslensk orðabók

að vekja áhuga e s á e u in anderen Sprachen:

Wörterbuch Isländisch → Deutsch: að vekja áhuga e s á e u

Übersetzung 1 - 50 von 29744 >>

Übersetzungen eintragen