að vera á milli stólanna in other languages:

Deutsch - Isländisch

Add to ...

English - Icelandic

Deutsch: A

A | B | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | R | S | T | U | V | X | Y | Þ | Æ | Ö

Dictionary Icelandic → German: að vera á milli stólanna [orðtak]

Translation 1 - 50 of 29185 >>

	Icelandic	German
	að vera á milli stólanna `[orðtak]`	zwischen den Stühlen sitzen `[Redewendung]`
	að vera á milli stólanna `[orðtak]`	zwischen zwei Stühlen sitzen `[Redewendung]`
Partial Matches
	að vera á iði `[orðtak]`	in ununterbrochener Bewegung sein
	að vera á iði `[orðtak]`	rastlos sein
	að vera fastur á milli e-s	zwischen etw. stecken
	að vera á hælum e-s `[orðtak]`	jdm. hinterher sein
	að vera á hælunum á e-m `[orðtak]`	jdm. hinterher sein
	að vera á skjön við e-ð `[orðtak]`	im Gegensatz zu etw. stehen / sein
	að sigla milli skers og báru `[orðtak]`	zwischen Skylla und Charybdis sein `[Redewendung]`
	að vera milli tvítugs og þrítugs	zwischen zwanzig und dreißig Jahre alt sein
	að vera eldri en tvævetur `[orðtak]`	nicht von gestern sein `[Idiom]`
	að vera hvorki fugl né fiskur `[orðtak]`	weder Fisch noch Fleisch sein `[Idiom]`
	að vera með ýmislegt í pokahorninu `[orðtak]`	Verschiedenes in der Hinterhand haben `[Redewendung]`
	Bilið milli blómanna þarf að vera góð þverhönd.	Der Abstand zwischen den Pflanzen soll eine gute Handbreit betragen.
	að vera ekki dauður úr öllum æðum `[orðtak]`	noch nicht ganz aufgegeben haben
	að vera fæddur með silfurskeið í munninum `[orðtak]`	mit einem silbernen Löffel im Mund geboren worden sein `[Idiom]`
	að flakka á milli sjónvarpsstöðva	zappen `[ugs.]` `[von` `einem` `TV-Kanal` `zum` `anderen]`
	að lesa á milli línanna	zwischen den Zeilen lesen
	að skipta á milli sín	unter sich aufteilen
	að fara á vonarvöl `[orðtak]`	an den Bettelstab kommen `[Redewendung]`
	að komast á vonarvöl `[orðtak]`	ins Elend geraten
	að springa á limminu `[orðtak]`	das Handtuch werfen `[Idiom]` `[aufgeben]`
	eftir á að hyggja `{adv}` `[orðtak]`	im Nachhinein betrachtet
	að bera e-ð á milli	etw. übertragen
	að greina á milli e-s	etw. auseinanderhalten
	að greina á milli e-s	zwischen etw.^Dat. differenzieren
	að setja skottið á milli lappanna	den Schwanz einziehen
	að hlaupa á milli e-s `[neisti]`	zwischen etw. überspringen `[Funke]`
	að bera e-ð á milli (einhverra)	etw. (an jdn.) weitergeben `[Erreger]`
	að gera greinarmun á milli e-s	zwischen etw.^Dat. differenzieren
	orðtak að hafa e-ð á milli eyranna	nicht nur Stroh im Kopf haben
	að skipta e-u á milli sín	sich^Dat. etw. teilen
	Það fer ekki á milli mála að ...	Es besteht kein Zweifel daran, dass ...
	Það fer ekki á milli mála að ...	Es steht außer Zweifel, dass ...
	að lenda á milli tannanna á fólki	ins Gerede kommen
	að kallast á við e-ð `[orðtak]`	sich auf etw. berufen
	að kallast á við e-ð `[orðtak]`	sich auf etw. beziehen
	að koma e-u á fót `[orðtak]`	etw. ins Leben rufen `[Redewendung]`
	að bera kápuna á báðum öxlum `[orðtak]`	den Mantel nach dem Winde hängen `[fig.]` `[ein` `Opportunist` `sein]`
	að græða á tá og fingri `[orðtak]`	sich^Dat. eine goldene Nase verdienen `[ugs.]` `[Redewendung]`
	að koma ekki dúr á auga `[orðtak]`	kein Auge zumachen können `[ugs.]` `[Redewendung]`
	Eigum við að skipta flögunum á milli okkar?	Wollen wir uns die Chips teilen?
	að skilja á milli opinbers lífs og einkalífs	Öffentlichkeit und Privatleben trennen
	trúarbr. ... og vit til að greina þar á milli. `[Æðruleysisbænin]`	... und die Weisheit, das eine vom anderen zu unterscheiden. `[Gelassenheitsgebet]`
	að ná ekki upp í nefið á sér `[orðtak]`	sehr zornig werden / sein
	Maður verður að greina nákvæmlega á milli þessara tveggja hugtaka.	Zwischen diesen beiden Begriffen muss man genau differenzieren.
	Fólkið hvíslar sín á milli að nýi kennarinn eigi óskilgetið barn.	Die Leute munkeln, dass der neue Lehrer ein uneheliches Kind hat.
	að ráðast (ekki) á garðinn þar sem hann er lægstur `[orðtak]`	es sich (nicht) leicht machen
	að liggja á milli e-s og e-s	zwischen etw. und etw. liegen
	að skilja á milli e-s og e-s	etw. und etw. trennen `[unterscheiden]`

Previous page | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | Next page

Feel free to link to this translation! Permanent link: https://deis.dict.cc/?s=a%C3%B0+vera+%C3%A1+milli+st%C3%B3lanna+%5Bor%C3%B0tak%5D
Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!
Search time: 0.613 sec

Contribute to the Dictionary: Add a Translation

Do you know German-Icelandic translations not listed in this dictionary? Please tell us by entering them here!
Before you submit, please have a look at the guidelines. If you can provide multiple translations, please post one by one. Make sure to provide useful source information. Important: Please also help by verifying other suggestions!

Icelandic-German online dictionary (þýsk-íslensk orðabók) developed to help you share your knowledge with others. More information
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers

Þýsk-íslensk orðabók

að vera á milli stólanna in other languages:

Dictionary Icelandic → German: að vera á milli stólanna [orðtak]

Translation 1 - 50 of 29185 >>

Contribute to the Dictionary: Add a Translation