|   Alle Sprachen   
EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   FI   LA   ES   HU   NO   BG   HR   CS   DA   TR   PL   EO   SR   SQ   EL   BS   |   FR   SK   IS   ES   NL   HU   RO   PL   SV   NO   RU   FI   SQ   IT   DA   CS   PT   HR   BG   LA   EO   SR   BS   TR   EL

Þýsk-íslensk orðabók

Deutsch-Isländisch-Übersetzung für: að vera á valdi e s
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|New Website|About|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

að vera á valdi e s in anderen Sprachen:

Deutsch - Isländisch
English - Icelandic
English - all languages

Wörterbuch Isländisch Deutsch: að vera á valdi e s

Übersetzung 1 - 50 von 29711  >>

IsländischDeutsch
vera á valdi e-seiner Sache verfallen
vera á valdi e-sin jds. Macht liegen
vera á valdi e-sin jds. Macht stehen
vera á valdi spilafíknarder Spielsucht verfallen
Teilweise Übereinstimmung
e er á e-s valdietw. liegt in jds. Macht
vera skráður á nafn e-s / á e-nauf jds. Namen / auf jdn. laufen
vera á ábyrgð e-sin jds. Verantwortung stehen
vera á bandi e-ssich auf jds. Seite schlagen
vera á framfæri e-svon jdm. unterstützt werden
vera á hendi e-sjds. Aufgabe sein
vera á mörkum e-sam Rande einer Sache sein
vera á slóð e-sjdm. auf der Fährte sein
vera á hælum e-s [orðtak]jdm. hinterher sein
vera fastur á milli e-szwischen etw. stecken
vera vatn á myllu e-s [óeiginl.]Wasser auf jds. Mühlen sein [fig.]
hafa e-n/e á valdi sínujdn./etw. beherrschen [unter Kontrolle haben]
hafa e-n/e á valdi sínujdn./etw. in seiner Gewalt haben
valdi á e-uetw. unter Kontrolle bringen
vera réttur e-s ( gera e)jds. gutes Recht sein, (etw. zu tun)
vera e-m gramur (vegna e-s)(mit) jdm. grollen (wegen etw.Gen. [ugs. Dat.]) grollen
vera framlag e-s til e-sjds. Beitrag zu etw. sein
vera fulltrúi e-s (með e-u)etw. (mit etw.) repräsentieren
vera afleiðing e-saus etw. resultieren
vera án e-setw. entbehren [ohne etw. auskommen]
vera án e-sjdn./etw. missen
vera e-s megnuguretw. vermögen [geh.]
vera e-s nýturetwas taugen
vera e-s umkominnetw. schaffen [bewältigen]
vera e-s virðietw. wert sein
vera eftirbátur e-sjdm. unterlegen sein
vera einkamál e-sjds. Sache sein
vera gestur e-sbei jdm. zu Gast sein
vera holdgervingur e-sden Typ jds. repräsentieren
vera holdgervingur e-sjdn./etw. verkörpern [personifizieren]
vera ímynd e-setw. schlechthin sein [in reinster Ausprägung]
vera jafningi e-sjdm. gewachsen sein
vera umboðsmaður e-sjdn. managen
vera týpa e-s [talm.]jds. Typ sein [ugs.]
vera dæmdur til e-szu etw. verdammt sein
vera dæmdur til e-szu etw. verurteilt sein
vera fæddur til e-szu etw. geboren sein [eine natürliche Begabung haben]
vera fús til e-sdarauf brennen, etw. zu tun
vera fús til e-sdarauf erpicht sein, etw. zu tun
vera fús til e-setw. bereitwillig machen
vera hægri hönd e-sjds. rechte Hand sein
vera í anda e-sin jds. Sinne sein
vera í boði e-svon jdm. gesponsert sein
vera í formi e-sin Form von etw. sein
vera í fylgd e-svon jdm. begleitet werden
vera í höndum e-sin jds. Hand liegen
Vorige Seite   | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deis.dict.cc/?s=a%C3%B0+vera+%C3%A1+valdi+e+s
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.481 Sek.

 

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Isländisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Um Missbrauch zu verhindern, wirst du nach dem Absenden
gebeten, dich einzuloggen oder deine E-Mail-Adresse anzugeben.
more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2024 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Isländisch-Wörterbuch (þýsk-íslensk orðabók) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung