|   Alle Sprachen   
EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   FI   LA   ES   HU   NO   BG   HR   CS   DA   TR   PL   EO   SR   SQ   EL   BS   |   FR   SK   IS   ES   NL   HU   RO   PL   SV   NO   RU   FI   SQ   IT   DA   CS   PT   HR   BG   LA   EO   SR   BS   TR   EL

Þýsk-íslensk orðabók

Deutsch-Isländisch-Übersetzung für: að vera á við e ð
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|New Website|About|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

að vera á við e ð in anderen Sprachen:

Deutsch - Isländisch
English - Icelandic
English - all languages

Wörterbuch Isländisch Deutsch: að vera á við e ð

Übersetzung 1 - 50 von 30664  >>

IsländischDeutsch
vera á við e-ðetw. ähneln
Suchbegriffe enthalten
vera á pari við e-n/e-ðauf Augenhöhe mit jdm./etw. sein [fig.]
vera á bak við e-ðhinter etw.Dat. stecken
vera á skjön við e-ð [orðtak]im Gegensatz zu etw. stehen / sein
vera á fullu við gera e-ðetw. auf Hochtouren tun
Teilweise Übereinstimmung
vera hægra megin (við e-n/e-ð)rechts (von jdm./etw.) stehen
vera í andstöðu við e-n/e-ðjdm./etw. widersprechen
vera hræddur (við e-n/e-ð)sich (vor jdm./etw.) fürchten
vera hræddur við e-n/e-ðvor jdm./etw. Angst haben
vera ósáttur (við e-n/e-ð)(mit jdn./etw.) unzufrieden sein
vera sambærilegur við e-n/e-ðjdm./etw. ähnlich sein
vera sambærilegur við e-n/e-ðjdm./etw. vergleichbar sein
vera skíthræddur við e-n/e-ðSchiss vor jdm./etw. haben [vulg.]
vera meinilla við e-n/e-ð [e-m er meinilla]jdn./etw. überhaupt nicht mögen
vera duglegur (við e-ð)fleißig (an etw.) sein
vera dús við e-ðmit etw. zufrieden sein
vera feiminn við e-ðsich vor etw.Dat. scheuen
vera klumsa (við e-ð)(von etw.Dat.) verdutzt sein
vera laginn við e-ðbei etw. eine glückliche Hand haben
vera laginn við e-ðfür etw.Akk. ein Händchen haben [ugs.]
vera orðaður við e-ðim Zusammenhang mit etw. erwähnt zu werden
vera tengdur (við e-ð)(mit etw.Dat.) vernetzt sein [miteinander verbunden]
vera í nánd við e-ðin der Nähe von etw. sein
vera í ósamræmi við e-ðetw.Dat. widersprechen
vera í ósamræmi við e-ðim Missverhältnis zu etw.Dat. stehen
vera í samræmi við e-ðmit etw. korrespondieren [geh.] [einer Sache entsprechen]
vera með hugann við e-ðsich auf etw.Akk. konzentrieren
vera önnum kafinn við e-ðalle Hände voll zu tun haben mit etw.
vera í engu hlutfalli við e-ðin keinem Verhältnis zu etw.Dat. stehen
vera í fullu samræmi við e-ðsich mit etw. in vollem Einklang befinden
vera í réttu hlutfalli við e-ðzu etw.Dat. proportional sein [geh.]
vera ekki í neinu samræmi við e-ðin keinem Vergleich zu etw.Dat. stehen
vera í engu vitrænu samhengi (við e-ð)in keinem gedanklichen Zusammenhang (zu etw.Dat.) stehen
vera riðinn við e-ð [vera viðriðinn eða tengdur]an etw.Dat. beteiligt sein
vera riðinn við e-ð [vera viðriðinn eða tengdur]bei etw.Dat. beteiligt sein
vera riðinn við e-ð [vera viðriðinn eða tengdur]in etw.Akk. verwickelt sein
vera uppsigað við e-n/e-ð [e-m er uppsigað við e-n/e-ð]jdn./etw. nicht ausstehen können [jd. kann jdn./etw. nicht ausstehen]
vera uppsigað við e-n/e-ð [e-m er uppsigað við e-n/e-ð]jdn./etw. nicht leiden können [jd. kann jdn./etw. nicht leiden]
vera upp á kant við e-nmit jdm. zerstritten sein
vera eftir á með e-ð / í e-umit etw. / in etw.Dat. hinterher sein [ugs.]
fara á mis við e-n/e-ðjdn./etw. verpassen [versäumen]
hafa áhrif á e-n (við e-ð)jdn. (bei etw.) beeinflussen
stinga e-u á bak við e-ðetw.Akk. hinter etw.Akk. stecken
festa e-ð (á / við e-ð)etw. (an etw.Dat.) festmachen
festa e-ð (á / við e-ð)etw. (an etw.) fixieren
hefta e-ð (á / við e-ð)etw. (an etw.Akk.) heften
jafnast á við e-n/e-ðsich mit jdm./etw. messen können
veðjast á við e-n um e-ð [úrelt]mit jdm. um etw. wetten
vera ávísun á e-ðeine Garantie für etw. sein
vera fundvís á e-ðgut darin sein, etw. zu finden
Vorige Seite   | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deis.dict.cc/?s=a%C3%B0+vera+%C3%A1+vi%C3%B0+e+%C3%B0
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.342 Sek.

 

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Isländisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Um Missbrauch zu verhindern, wirst du nach dem Absenden
gebeten, dich einzuloggen oder deine E-Mail-Adresse anzugeben.
more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2024 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Isländisch-Wörterbuch (þýsk-íslensk orðabók) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung