|   Alle Sprachen   
EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   FI   LA   ES   HU   NO   BG   HR   CS   DA   TR   PL   EO   SR   SQ   EL   BS   |   FR   SK   IS   ES   NL   HU   RO   PL   SV   NO   RU   FI   SQ   IT   DA   CS   PT   HR   BG   LA   EO   SR   BS   TR   EL

Þýsk-íslensk orðabók

Deutsch-Isländisch-Übersetzung für: að vera enginn vegur
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|New Website|About|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

að vera enginn vegur in anderen Sprachen:

Deutsch - Isländisch
English - Icelandic
English - all languages

Wörterbuch Isländisch Deutsch: að vera enginn vegur

Übersetzung 1 - 50 von 26934  >>

IsländischDeutsch
vera enginn vegurunmöglich sein
Teilweise Übereinstimmung
Enginn varnar þér þess fara!Niemand hindert Sie daran zu gehen!
Enginn fær mig til gera þetta.Keine zehn Pferde könnten mich je dazu bringen.
Enginn hefur í hyggju reisa múr!Niemand hat die Absicht, eine Mauer zu errichten!
Það er enginn leið skilja þetta!Das ist ja nicht zu fassen!
halda enginn sjái til mannssich unbeobachtet glauben
Ég það er enginn annar möguleiki.Ich sehe ein, dass es keine andere Möglichkeit gibt.
Það ætti enginn hlusta á okkar samtal.Bei unserem Gespräch sollte keiner zuhören.
Það er enginn vafi þetta verður skemmtilegt.Es besteht kein Zweifel, dass dies Spaß machen wird.
Það er enginn þvingaður til taka þátt.Es besteht kein Zwang zur Teilnahme.
Það er enginn ókostur við eigum engan bíl.Es ist kein Nachteil, dass wir kein Auto haben.
Hún talaði svo hratt enginn náði fylgjast með.Sie sprach so schnell, dass keiner mitkam.
Á því leikur enginn vafi hann hefur rétt fyrir sér.Es gibt keinen Zweifel daran, dass er recht hat.
Enginn er tilbúinn ganga hernaðarlega lengra en gera loftárásir.Niemand ist bereit, militärisch über Luftschläge hinauszugehen.
Enginn gat trúað því uppalandinn hefði misnotað tvær litlar stúlkur.Niemand konnte glauben, dass sich der Erzieher an zwei kleinen Mädchen vergriffen hatte.
Það er líklegt hann verði enginn aufúsugestur hjá okkur eftir þetta.Es ist wahrscheinlich, dass er danach bei uns kein gerne gesehener Gast (mehr) sein wird.
samg. vegur {k}Straße {f} <Str.>
samg. vegur {k}Weg {m}
samg. Seinfarinn vegur [umferðarmerki]Schwierige Wegstrecke [Verkehrsschild]
bugðóttur vegur {k}gewundener Pfad {m}
samg. gjaldskyldur vegur {k}gebührenpflichtige Straße {f}
samg. Illfær vegur [umferðarmerki]Schwer passierbare Straße [Verkehrsschild; nur geeignet für Geländewagen]
lélegur vegur {k}schlechte Wegstrecke {f}
samg. ökufær vegur {k}befahrbarer Weg {m}
Hann vegur 80kg.Er wiegt 80kg.
vegur {k} [möguleiki, tækifæri]Ausweg {m}
vegur {k} [möguleiki, tækifæri]Möglichkeit {f}
vera leita /eftir e-m/e-uauf der Suche nach jdm./etw. sein
mjór og brattur vegur {k}Steige {f}
Þessi vegur er mikið ekinn.Diese Straße ist stark befahren.
Þetta er mikið ekinn vegur.Diese Straße ist stark befahren.
verableiben
verasein
Liggur þessi vegur í gegnum þjóðgarðinn?Führt diese Straße durch den Nationalpark (hindurch)?
málshát. Þar sem er vilji er vegur.Wo ein Wille ist, ist auch ein Weg.
reynast verasich darstellen [sich erweisen]
reynast verasich erweisen
vera ádranbleiben [Pflaster, Apfel]
vera áberandiauffallen
vera áberandiprangen [auffällig angebracht sein]
vera aðþrengdurin Bedrängnis sein
vera afgangsübrig bleiben
vera aflasællviele Fische fangen
vera áframverbleiben [geh.: bleiben]
vera afskipturbenachteiligt sein
vera afveltahilflos auf dem Rücken liegen
vera áhrifagjarnleicht manipulierbar sein
vera áhugaverðurinteressant sein
vera áhyggjufullurSorgen haben
vera aleinnganz allein sein
Vorige Seite   | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deis.dict.cc/?s=a%C3%B0+vera+enginn+vegur
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.147 Sek.

 

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Isländisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Um Missbrauch zu verhindern, wirst du nach dem Absenden
gebeten, dich einzuloggen oder deine E-Mail-Adresse anzugeben.
more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2024 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Isländisch-Wörterbuch (þýsk-íslensk orðabók) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung