|   Alle Sprachen   
EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   FI   LA   ES   HU   NO   BG   HR   CS   DA   TR   PL   EO   SR   SQ   EL   BS   |   FR   SK   IS   ES   NL   HU   RO   PL   SV   NO   RU   FI   SQ   IT   DA   CS   PT   HR   BG   LA   EO   SR   BS   TR   EL

Þýsk-íslensk orðabók

Deutsch-Isländisch-Übersetzung für: að vera til húsa einhvers staðar
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|New Website|About|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

að vera til húsa einhvers staðar in anderen Sprachen:

Deutsch - Isländisch
Eintragen in ...

Wörterbuch Isländisch Deutsch: að vera til húsa einhvers staðar

Übersetzung 101 - 150 von 27664  <<  >>

IsländischDeutsch
Teilweise Übereinstimmung
vera notaður til e-szu etw. dienen
vera reiðubúinn til e-szu etw. bereit sein
vera skikkaður til e-szu etw. angehalten sein
vera tækifæri til e-seine Gelegenheit zu/für etw. sein
vera til í e-ðfür etw. zu haben sein
vera tregur til e-sunwillig sein etw. zu machen
vera á bilinu frá ... til ...im Bereich von ... bis ... liegen
vera dæmdur til greiðslu sektarzur Zahlung einer Geldstrafe verurteilt werden
vera kominn til veravon Dauer sein
vera kominn til ára sinnabejahrt sein
vera kominn til ára sinnabetagt sein
vera öðrum dæmi til viðvörunarein abschreckendes Beispiel für andere sein
vera til í allan andskotannzu jeder Schandtat bereit sein [hum.]
vera vel / illa til faragut / schlecht gekleidet sein
vera í skapi til e-sin der Stimmung zu etw.Dat. sein
vera til taks fyrir e-njdm. zur Verfügung stehen
vera til viðræðu (um e-ð)mit sich (über etw.Akk.) reden lassen [mit sich verhandeln lassen]
vera til vitnis um e-ðetw. bezeugen
Hann skortir hæfileika til vera leikari.Er hat kein Talent, Schauspieler zu werden.
Við þurfum alltaf vera til taks.Wir müssen jede Minute parat sein.
vera kominn til vits og áraälter und klüger geworden sein
vera kominn til vits og áraerwachsen geworden sein
vera tilbúinn til ræða málinmit sich reden lassen [mit sich verhandeln lassen]
vera í stuði til e-s [talm.]in der Stimmung für etw. sein
Til hvers vera með allt þetta tilstand?Wozu die Umstände?
vera hvattur til gera e-ðangehalten sein, etw. zu tun
vera tilbúinn til gera e-ðgesonnen sein, etw. zu tun
Hugrekki hans ætti vera okkur öllum til fyrirmyndar.Sein Mut sollte uns allen ein Beispiel sein.
vera neyddur til afsala sér e-uzur Preisgabe einer Sache gezwungen werden
vera til of mikils ætlast (af e-m)zu viel verlangt sein (von jdm.)
vera tilbúinn til semja um e-ðmit sich handeln lassen
Hann lét vera óska henni til hamingju á afmælisdaginn.Er versäumte, ihr zum Geburtstag zu gratulieren.
vera í standi til gera e-ð [talm.]imstande sein, etw. zu tun
Það er engin von lengur til staðar.Es besteht keine Hoffnung mehr.
Mér finnst ég ekki vera kallaður til þess ala upp börn.Ich fühle mich nicht dazu berufen, Kinder zu erziehen.
orðtak vera vel / illa í stakk búinn til gera e-ðgut / schlecht im Stande sein, etw. zu tun
orðtak vera vel / illa í stakk búinn til gera e-ðgut / schlecht vorbereitet sein, etw. zu tun
Ef þú ætlar vera tímanlega í flughöfninni verður þú taka til fótanna.Wenn Du rechtzeitig am Flughafen sein willst, musst Du Dich aber sputen.
nota aðeins vandað efni við byggingu húsabeim Bau eines Hauses nur gute Materialien verwenden
vera framlag e-s til e-sjds. Beitrag zu etw. sein
Ég ætlaði vera kominn til baka kl. 10, en þá hitti ég nokkra gamla vini og stoppaði lengur.Ich wollte schon um 10 Uhr zurück sein, aber dann traf ich noch ein paar alte Freunde und blieb hängen.
vera til marks um e-ð [e-ð er til marks um e-ð]etwas über etw. aussagen [etw. sagt etwas über etw. aus]
nema staðaranhalten
nema staðarstehen bleiben
láta staðar numiðanhalten [stoppen]
láta staðar numiðstoppen
leita alls staðarüberall suchen
koma alls staðar von überall herkommen
Við leituðum henni alls staðar.Wir haben sie überall gesucht.
kunna vel við sig e-s staðarsich irgendwo wohl fühlen
Vorige Seite   | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deis.dict.cc/?s=a%C3%B0+vera+til+h%C3%BAsa+einhvers+sta%C3%B0ar
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.284 Sek.

 

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Isländisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Um Missbrauch zu verhindern, wirst du nach dem Absenden
gebeten, dich einzuloggen oder deine E-Mail-Adresse anzugeben.
more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2024 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Isländisch-Wörterbuch (þýsk-íslensk orðabók) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung