að vita lengra en nef sitt nær in anderen Sprachen:

Deutsch - Isländisch

Eintragen in ...

English - Icelandic

Deutsch: A

A | B | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | R | S | T | U | V | X | Y | Þ | Æ | Ö

Wörterbuch Isländisch → Deutsch: að vita lengra en nef sitt nær

Übersetzung 1 - 50 von 27168 >>

	Isländisch	Deutsch
	að vita lengra en nef sitt nær	über den Tellerrand hinausschauen
Suchbegriffe enthalten
	að vita ekki lengra en nef sitt nær	über den Tellerrand nicht hinausschauen
Teilweise Übereinstimmung
	að mega ekki vamm sitt vita	auf seinen guten Ruf achten
	að mega ekki vamm sitt vita	auf seinen guten Ruf bedacht sein
	að mega ekki vamm sitt vita	um sein Renommee besorgt sein
	að vita ekki sitt rjúkandi ráð	sich^Dat. keinen Rat mehr wissen
	að vita ekki sitt rjúkandi ráð	sich^Dat. nicht (mehr) zu helfen wissen
	að ganga lengra en e-ð	über etw.^Akk. hinausgehen
	Enginn er tilbúinn að ganga hernaðarlega lengra en að gera loftárásir.	Niemand ist bereit, militärisch über Luftschläge hinauszugehen.
	að ganga enn lengra	einen draufsetzen `[ugs.]`
	Lögreglan hindraði hinn drukkna í að aka lengra.	Die Polizei hinderte den Betrunkenen an der Weiterfahrt.
	að gefa e-m langt nef	jdm. eine lange Nase machen `[Redewendung]`
	að hafa nef fyrir e-u	den richtigen Riecher für etw. haben `[fig.]`
	að stökkva upp á nef sér	sauer werden `[fig.]` `[ugs.]`
	að stökkva upp á nef sér	sich ärgern
	að vera engu nær	genauso klug wie zuvor sein
	að draga e-ð nær (sér)	etw. (zu sich) herziehen
	að færa sig nær e-u	an etw. herangehen `[sich` `nähern]`
	Bíllinn nær 230 km/h að hámarki.	Das Auto fährt 230 km/h Spitze.
	Aumingja móðurin nær ekki einu sinni að hvílast á kvöldin!	Die arme Mutter kommt nicht mal abends zum Ausruhen!
	að hugsa sitt	sich^Dat. seinen Teil denken
	að vita á	bedeuten `[ein` `Zeichen` `für` `etw.]`
	að auka forskot sitt	seinen Vorsprung ausbauen
	að flétta hárið sitt	sich die Haare flechten
	að flytja aðsetur sitt	irgendwohin hinziehen `[seinen` `Wohnsitz` `verlegen]`
	að gera sitt besta	sein Bestes geben
	að gera sitt ýtrasta	sein Möglichstes tun
	að hafa sitt fram	seinen Kopf durchsetzen
	að hafa sitt fram	seinen Willen bekommen
	að hafa sitt fram	seinen Willen durchsetzen
	að hafa sitt fram	sich durchsetzen `[Person]`
	að halda loforð sitt	sein Versprechen halten
	að hylja andlit sitt	sich vermummen
	að kunna sitt fag	sein Fach verstehen
	að kunna sitt fag	sein Metier beherrschen
	að lita hár sitt	sich^Dat. die Haare färben
	að missa lífsviðurværi sitt	seinen Lebensunterhalt verlieren
	að renna sitt skeið	auslaufen
	að reyta hár sitt	sich^Dat. die Haare raufen
	að seðja hungur sitt	seinen Hunger stillen
	að skerða hár sitt.	sich die Haare abschneiden
	að taka líf sitt	Selbstmord begehen
	að taka líf sitt	sich umbringen `[sich` `das` `Leben` `nehmen]`
	að varðveita skopskyn sitt	seinen Humor behalten
	að vita e-ð	etw. wissen
	að víta e-n	jdn. zurechtweisen
	að vita ekki baun	keine Ahnung haben
	að vita ekki rassgat	einen Dreck wissen
	orðtak að vita sínu viti	nicht auf den Kopf gefallen sein
	að kunna sitt fag `[orðtak]`	sein Handwerk verstehen `[ugs.]` `[Idiom]`

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deis.dict.cc/?s=a%C3%B0+vita+lengra+en+nef+sitt+n%C3%A6r
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.207 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Isländisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Isländisch-Wörterbuch (þýsk-íslensk orðabók) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Þýsk-íslensk orðabók

að vita lengra en nef sitt nær in anderen Sprachen:

Wörterbuch Isländisch → Deutsch: að vita lengra en nef sitt nær

Übersetzung 1 - 50 von 27168 >>

Übersetzungen eintragen