Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   PT   NL   HU   FI   LA   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   ES   IS   RU   SV   NO   FI   IT   CS   DA   PT   HR   BG   RO   |   more ...

Þýsk-íslensk orðabók

Deutsch-Isländisch-Übersetzung für: aðeins
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

aðeins in anderen Sprachen:

Deutsch - Isländisch
English - Icelandic

Wörterbuch Isländisch Deutsch: aðeins

Übersetzung 1 - 50 von 115  >>

Isländisch Deutsch
aðeins {adv}
8
nur
aðeins {adv}ausschließlich
aðeins {adv}bloß
aðeins {adv}etwas [ein wenig]
aðeins {adv}ein bisschen
aðeins {adv}ein wenig
aðeins {adv}ein klein wenig
2 Wörter: Andere
Bíddu aðeins.Einen Moment bitte.
Hinkraðu aðeins!Einen Moment, bitte!
því aðeins [aðeins með því skilyrði]nur wenn
3 Wörter: Andere
Bíddu aðeins!Warte nur!
nema því aðeins {conj}sofern nicht
nema því aðeins {adv}es sei denn
3 Wörter: Verben
aðeins yfir e-ðsich in etw.Dat. erschöpfen
staldra (aðeins) viðverharren [stehen bleiben]
4 Wörter: Andere
Aðeins fáeinir voru komnir.Nur ein paar Leute waren gekommen.
aðeins tæpur klukkutími eftirnur noch eine knappe Stunde
ekki aðeins ... heldur einnignicht nur ... sondern auch
Elskan, geturðu komið aðeins?Schatz, kannst du mal kommen?
Geturðu komið hingað aðeins?Kannst du einen Augenblick herkommen?
Hann lyfti skápnum aðeins.Er hob den Schrank an.
Nýju gallabuxurnar erta aðeins.Die neue Jeans reibt ein bisschen.
Vinsamlegast bakkaðu bílnum aðeins.Bitte fahr mit dem Wagen ein Stück zurück.
4 Wörter: Verben
hinkra (aðeins) á línunnidranbleiben [Telefon]
sýna aðeins hægar framfarirnur bescheidene Fortschritte machen
tylla (aðeins) sér niðursich (kurz) hinsetzen
þekkja e-n aðeins í sjónjdn. nur vom Sehen kennen
5+ Wörter: Andere
Aðeins fáir íslenskir torfbæir hafa varðveist.Nur wenige isländische Torfhäuser sind erhalten geblieben.
Aðeins glöggt mat hans á aðstæðum var því þakka ekkert óhapp varð.Nur seiner scharfsichtigen Einschätzung der Situation war es zu verdanken, dass kein Unglück passierte.
Aðeins skrifa á aðra hlið blaðanna.Die Blätter dürfen nur einseitig beschrieben werden.
Aðeins ýta á hnappinn í ýtrustu neyð.DieTaste darf nur im im äußersten Notfall gedrückt werden.
Aðeins trúnaðarvinir vissu um flóttaáætlunina.Nur Eingeweihte wussten von dem Fluchtplan.
Áður fyrr sendi sjónvarpið aðeins út í svarthvítu.Früher hat das Fernsehen nur in Schwarzweiß gesendet.
Afslátturinn gildir aðeins fyrir hópa.Die Ermäßigung gilt nur für Gruppen.
Athugasemdir hennar juku aðeins á reiði hans.Ihre Bemerkungen förderten seinen Ärger nur noch mehr.
Auk mín var aðeins ein kona þar.Außer mir war nur eine Frau da.
Bíddu aðeins, ég er alveg verða búinn!Warte mal, ich bin gleich fertig!
Bílastæði aðeins fyrir íbúa götunnarParkplätze nur für Anlieger
Ef ég stytti aðeins þarf ég ekki svona mikið pláss.Wenn ich ein wenig raffe, brauche ich nicht so viel Platz.
Ef þú kemur með bollann þinn, gef ég þér aðeins meira te.Wenn du deine Tasse herhältst, gebe ich dir noch etwas Tee.
Eftir aðeins eins mánaðar hjónaband er hún búinn temja hann.Nach nur einem Monat Ehe hat sie ihn gezähmt.
Ég ætla tilla mér aðeins, fæturnir mínir eru teknir lýjast.Ich setze mich ein wenig, meine Beine machen nicht mehr mit.
Ég borða aðeins eina heita máltíð á dag.Ich esse nur eine warme Mahlzeit am Tag.
Ég er aðeins með tollfrjálsar vörur.Ich habe nur zollfreie Waren.
Ég hef aðeins getað lagt litla upphæð fyrir.Ich habe nur einen kleinen Betrag sparen können.
Ég held þú hafir ætlast til aðeins of mikils af sjálfum þér.Ich glaube, da hast du dir ein wenig viel zugemutet.
Ég hitti hana aðeins vegna starfsins.Ich treffe sie nur dienstlich.
Ég hjálpaði aðeins til í garðinum.Ich habe ein wenig im Garten mitgeholfen.
Ég verð ekki búinn á réttum tíma nema því aðeins einhver hjálpi mér.Ich werde nicht rechtzeitig fertig, es sei denn, jemand hilft mir.
Ég verð hér aðeins í nokkra daga.Ich bleibe nur einige Tage hier.
» Weitere 4 Übersetzungen für aðeins innerhalb von Kommentaren
Vorige Seite   | 1 | 2 | 3 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deis.dict.cc/?s=a%C3%B0eins
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.018 Sek.

 

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Isländisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Um Missbrauch zu verhindern, wirst du nach dem Absenden
gebeten, dich einzuloggen oder deine E-Mail-Adresse anzugeben.
more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2020 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Isländisch-Wörterbuch (þýsk-íslensk orðabók) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung