Wörterbuch Isländisch ↔ Deutsch: a�� eiga b��gt me�� sig

Übersetzung 51 - 100 von 6582 << >>

	Isländisch	Deutsch
Teilweise Übereinstimmung
	að vinda upp á sig	sich verrenken
	að átta sig á e-u	etw. auffassen
	að bæta á sig `[þyngd]`	zulegen `[ugs.]` `[zunehmen]`
	að fá e-ð á sig	etw. erhalten
	að míga á sig `[talm.]`	sich anpissen `[vulg.]`
	að taka e-ð á sig	etw. übernehmen
	að átta sig á málavöxtum	den Sachverhalt erkennen
	að fá á sig legusár	sich wund liegen
	að fá á sig óorð	in Misskredit geraten
	að fá á sig óorð	in Verruf kommen
	að leggja mikið á sig	große Anstrengungen unternehmen
	að setja á sig belti	einen Gürtel anziehen
	að setja á sig belti	einen Gürtel umlegen
	að setja á sig hattinn	den Hut aufsetzen
	að setja á sig húfu	eine Mütze aufsetzen
	að spenna á sig skíðin	die Skier anschnallen
	að taka á sig krók	einen Umweg machen
	að taka á sig náðir	ins Bett gehen
	að taka á sig náðir	zu Bett gehen
	sem tekur sig vel út á mynd `{adj}`	fotogen
	að hafa ekkert upp á sig	sinnlos sein
	að átta sig á e-u	etw. erfassen `[begreifen]`
	að átta sig á samhengi e-s	etw. durchschauen
	að bera á sig smyrsl	sich mit Salbe einreiben
	að brenna sig á tungunni	sich die Zunge verbrennen
	að leggja mikið á sig	sich ins Zeug legen
	að reyna mjög á sig	sich ins Zeug legen
	að setja á sig snúð	hochnäsig werden `[ugs.]` `[pej.]`
	að slasa sig á höfði	sich am Kopf verletzen
	að taka á sig rögg	sich zusammenreißen `[sich` `bessern]`
	að færa sig upp á skaftið	immer mutiger werden
	að líta stórt á sjáfan sig	sich fühlen `[pej.]`
	að átta sig (á e-u)	(etw.) kombinieren `[Schlussfolgerungen` `ziehen]`
	að bæta á sig e-u `[þyngd]`	zunehmen `[schwerer` `werden]`
	að bera (e-ð) á sig	sich (mit etw.) einschmieren
	að minna á sig	zeigen, dass man noch da ist
	að næra sig (á e-u)	sich (von etw.) ernähren
	að óhreinka sig (á e-u)	sich (mit etw.) beflecken
	að setja e-ð á sig	etw. aufsetzen `[Kopfbedeckung,` `Brille]`
	að setja e-ð á sig	sich^Dat. etw. einprägen
	að setja e-ð á sig	sich^Dat. etw. merken
	að snúa sig á e-u	sich^Dat. etw. verrenken
	að taka (e-ð) á sig	(etw.) annehmen `[Farbe,` `Ausmaß]`
	að venja sig á e-ð	sich^Dat. etw. angewöhnen
	að hefja sig á loft	sich in die Lüfte erheben
	að reima á sig skóna	sich^Dat. die Schnürsenkel binden
	að setja á e-ð á sig	sich etw. aufsetzen
	að setja ilmvatn á sig/e-ð	sich/etw. parfümieren
	að skera sig á púls	sich^Dat. die Pulsadern aufschneiden
	að skrá sig á lista	sich in eine Liste einschreiben

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deis.dict.cc/?s=a%EF%BF%BD%EF%BF%BD+eiga+b%EF%BF%BD%EF%BF%BDgt+me%EF%BF%BD%EF%BF%BD+sig
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.807 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Isländisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Isländisch-Wörterbuch (þýsk-íslensk orðabók) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Þýsk-íslensk orðabók

Wörterbuch Isländisch ↔ Deutsch: a�� eiga b��gt me�� sig

Übersetzung 51 - 100 von 6582 << >>

Übersetzungen eintragen