|   Alle Sprachen   
EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   FI   LA   ES   HU   NO   BG   HR   CS   DA   TR   PL   EO   SR   SQ   EL   BS   |   FR   SK   IS   ES   NL   HU   RO   PL   SV   NO   RU   FI   SQ   IT   DA   CS   PT   HR   BG   LA   EO   SR   BS   TR   EL

Þýsk-íslensk orðabók

Deutsch-Isländisch-Übersetzung für: a�� hafa af miki�� f��
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|New Website|About|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

Wörterbuch Isländisch Deutsch: a�� hafa af miki�� f��

Übersetzung 501 - 550 von 7390  <<  >>

IsländischDeutsch
Teilweise Übereinstimmung
Landnemarnir hafa siglt upp ánna.Die Siedler sind den Fluss hinaufgezogen.
Óvinir ríkisins hafa grafið undan yfirvöldum.Staatsfeinde haben die Behörde unterwandert.
Skógarhöggsmennirnir hafa fellt mörg tré.Die Waldarbeiter haben viele Bäume gefällt.
Sölutölurnar hafa gengið lítillega til baka.Die Verkaufszahlen sind leicht zurückgegangen.
Það sem ég vildi sagt hafa, ...Was ich noch sagen wollte, ...
Þeir hafa varðmenn við landamærin.Sie haben Posten an der Grenze.
hafa ekkert bíta og brennanicht zu beißen haben
hafa ekkert eitthvað sækjairgendwo nichts zu suchen haben
orðtak hafa í fullu tré við e-njdm. ebenbürtig sein
hafa meiri heppni en vitmehr Glück als Verstand haben
hafa yfir ráða góðri tungumálakunnáttuüber gute Sprachkenntnisse verfügen
hafa/ storminn í fangiðden Wind ins Gesicht bekommen
hafa ástæðu til e-seinen Grund für/zu etw. haben
hafa e-ð engukeine Notiz von etw.Dat. nehmen
hafa e-ð leiðarljósi [óeiginl.]etw. vor Augen haben [fig.]
hafa e-ð í hávegumeine hohe Meinung von etw. haben
hafa e-ð í höndunumetw. in der Hand haben [Beweis]
hafa e-ð í sér [hæfileika]eine Ader für etw. haben
hafa loksins skilið e-ðetw. endlich gefressen haben [ugs.] [fig.]
hafa samband við e-nsich mit jdm. in Verbindung setzen
hafa tilfinningu fyrir e-u [hæfileika]eine Ader für etw. haben
hafa yfirsýn yfir e-ðeinen Überblick überAkk. etw. haben
láta sig hafa e-ð [orðtak]etw. in Kauf nehmen [Idiom]
hafa myndast vel / illagut / schlecht getroffen sein [auf einem Bild]
hafa náið samband við e-nengen Kontakt zu jdm. haben
hafa sína hentisemi með e-ðetw. nach (eigenem) Belieben machen
hafa undan gera e-ðdamit nachkommen, etw. zu tun
hafa yfir e-u ráðaüber etw.Akk. gebieten [verfügen]
láta e-n hafa það óþvegiðjdm. gründlich die Meinung sagen
láta hafa e-ð eftir sérsich mit etw. zitieren lassen
Ég verð hafa nóg drekka.Ich brauche viel zu trinken.
orðtak Hafa skal það, er sannara reynist.Man soll immer die Wahrheit vertreten.
Hann kvað hafa verslað með eiturlyf.Er soll mit Drogen gehandelt haben.
Margir bílstjórar hafa valið ranga akrein.Viele Autofahrer haben sich falsch eingefädelt.
Öll skilyrði fyrir því hafa verið uppfyllt.Alle Voraussetzungen dafür sind erfüllt.
Vonir mínar hafa ekki brugðist mér.Meine Hoffnungen hatten mich nicht getrogen.
Þau hafa lært elska hvort annað.Sie haben einander lieben gelernt.
Þau hafa lent í mikilli neyð.Sie sind in große Not geraten.
eiga / hafa ekki til hnífs og skeiðarkeinen Pfennig mehr haben
hafa blátt blóð í æðumblaues Blut haben [von Adel sein]
hafa e-ð í för með séretw. mit sich bringen
hafa e-n háði og spottijdn. der Lächerlichkeit preisgeben
hafa eitthvað um e-ð segja(über etw.Akk.) mitbestimmen
hafa ekkert samband hvor við annanin keiner Beziehung zueinander stehen
hafa ekki (lengur) neinu tapanichts (mehr) zu verlieren haben
hafa fast land undir fótumfesten Boden unter den Füßen haben
hafa mælt sér mót við e-nmit jdm. verabredet sein
orðtak hafa munninn fyrir neðan nefiðnicht auf den Mund gefallen sein
hafa óhreint mjöl í pokahorninuDreck am Stecken haben [ugs.] [fig.]
hafa skvett rækilega í sig [talm.]ganz schön getankt haben [ugs.]
Vorige Seite   | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 | 15 | 16 | 17 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deis.dict.cc/?s=a%EF%BF%BD%EF%BF%BD+hafa+af+miki%EF%BF%BD%EF%BF%BD+f%EF%BF%BD%EF%BF%BD
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.464 Sek.

 

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Isländisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Um Missbrauch zu verhindern, wirst du nach dem Absenden
gebeten, dich einzuloggen oder deine E-Mail-Adresse anzugeben.
more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2024 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Isländisch-Wörterbuch (þýsk-íslensk orðabók) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung