|   Alle Sprachen   
EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   FI   LA   ES   HU   NO   BG   HR   CS   DA   TR   PL   EO   SR   SQ   EL   BS   |   FR   SK   IS   ES   NL   HU   RO   PL   SV   NO   RU   FI   SQ   IT   DA   CS   PT   HR   BG   LA   EO   SR   BS   TR   EL

Þýsk-íslensk orðabók

Deutsch-Isländisch-Übersetzung für: a�� hafa af miki�� f��
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|New Website|About|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

Wörterbuch Isländisch Deutsch: a�� hafa af miki�� f��

Übersetzung 551 - 600 von 7390  <<  >>

IsländischDeutsch
Teilweise Übereinstimmung
hafa úr litlu spilanicht viel Geld zur Verfügung haben
málshát. þykjast hafa himin höndum tekiðim siebten Himmel sein [glücklich sein]
hafa hæfileika til e-seine bestimmte Veranlagung zu etw.Dat. haben
hafa hneigð til e-seine bestimmte Veranlagung zu etw.Dat. haben
hafa nef fyrir e-uden richtigen Riecher für etw. haben [fig.]
orðtak hafa (sterkar) taugar til e-ssich (stark) mit etw. verbunden fühlen
hafa ákveðna þýðingu (fyrir e-n)(für jdn.) einen bestimmten Stellenwert haben
hafa augun opin fyrir e-udie Augen nach etw. offen halten
hafa borð fyrir báru [óeiginl.]festen Boden unter den Füßen haben [fig.]
hafa ekki viðþol fyrir e-uetw. nicht mehr (länger) ertragen können
hafa gott auga fyrir e-uein scharfes Auge für etw. haben
hafa meðaumkun (með e-m/dýri)(mit jdm./einem Tier) Mitleid haben
hafa næmt auga fyrir e-uein gutes Auge für etw. haben
láta e-n hafa það óþvegiðjdm. die Meinung sagen [rügen, zurechtweisen]
Aðeins fáir íslenskir torfbæir hafa varðveist.Nur wenige isländische Torfhäuser sind erhalten geblieben.
Gestirnir hafa sóðað borðdúkinn okkar út.Die Gäste haben uns unser Tischtuch versaut.
Hún skyldi þó ekki hafa rétt fyrir sér?Sollte sie damit recht haben?
Hunda verður hafa í bandi.Hunde müssen an der Leine geführt werden.
Neitarðu því hafa farið þangað?Leugnest du, dass du dorthin gegangen bist?
Nokkur glös hafa brotnað í flutningunum.Während des Umzugs sind einige Gläser kaputtgegangen.
Þau hafa eitrað andrúmsloftið með rifrildum.Sie haben mit Streitereien die Atmosphäre verpestet.
Þau hafa spillt víninu með bragðefnum.Sie haben den Wein durch Aromastoffe verfälscht.
Þeir hafa sett drykkjarföngin í kælingu.Sie haben die Getränke kalt gestellt / kaltgestellt.
hafa ráð undir rifi hverju [orðtak]immer für alles eine Lösung haben
hafa til siðs gera e-ðbelieben, etw. zu tun [geh.]
hafa ekki roð við e-mjdm. nicht das Wasser reichen können [fig.]
hafa ekki roð við e-msich mit jdm. nicht messen können [fig.]
hafa horn í síðu e-seinen Rochus auf jdn. haben [Idiom] [regional]
láta e-n hafa það óþvegiðjdn. schelten [geh. oder regional] [schimpfen, tadeln]
Bókin greinir hvaða afleiðingar loftslagsbreytingar hafa.Das Buch untersucht, welche Folgen der Klimawandel hat.
Börnin hafa hámað í sig allan búðinginn.Die Kinder haben den ganzen Pudding verdrückt.
Eftirtaldir þátttakendur hafa náð inn í úrslitin.Folgende Teilnehmer haben sich fürs Finale qualifiziert.
Foringi uppreisnarmanna mun hafa verið handtekinn.Der Anführer der Rebellen soll festgenommen worden sein.
Grimm örlög hans hafa hert hjarta hans.Sein schweres Schicksal hat sein Herz verhärtet.
Hann lætur okkur hafa myndirnar til umráða.Er stellt uns die Bilder zur Verfügung.
Hann þóttist hafa lent í slysi.Er täuschte vor, einen Unfall gehabt zu haben.
Hún vill hafa eitthvað fyrir snúð sinn.Sie will etwas für ihre Mühe haben.
Hve mikinn farangur maður hafa með sér?Wie viel Gepäck darf man mitnehmen?
Hve mikinn farangur maður hafa með sér?Wieviel Gepäck darf man mitnehmen? [alt]
Litirnir hafa alveg skolast til í rigningunni.Die Farben sind im Regen völlig verlaufen.
ég hafa bókina í dálítinn tíma?Kann ich das Buch eine Weile behalten?
Mér finnst gott hafa nóg fyrir stafni.Ich habe gerne viel zu tun.
Ríkin hafa samið um afmörkun hafsvæðisins.Die Staaten haben die Abgrenzung des Seegebietes vereinbart.
Verðin hafa verið þau sömu í áraraðir.Die Preise sind seit Jahren gleich geblieben.
Vísindamennirnir hafa gert tilraunir með nýja erfðavísa.Die Wissenschaftler haben mit neuen Genen experimentiert.
Þau hafa villst gjörsamlega í borginni.Sie haben sich in der Stadt hoffnungslos verfahren.
hafa hæfileika til gera e-ðdie Gabe haben, etw. zu tun
hafa tilhneigingu til gera e-ðdie Tendenz haben etw. zu tun
hafa e-ð yfir afturetw. wiederholen [um es besser im Gedächtnis zu behalten]
Unverified hafa fengið sér e-ð [mat, drykk]etw. intus haben [etw. gegessen, trunken haben]
Vorige Seite   | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 | 15 | 16 | 17 | 18 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deis.dict.cc/?s=a%EF%BF%BD%EF%BF%BD+hafa+af+miki%EF%BF%BD%EF%BF%BD+f%EF%BF%BD%EF%BF%BD
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.749 Sek.

 

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Isländisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Um Missbrauch zu verhindern, wirst du nach dem Absenden
gebeten, dich einzuloggen oder deine E-Mail-Adresse anzugeben.
more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2024 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Isländisch-Wörterbuch (þýsk-íslensk orðabók) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung