Wörterbuch Isländisch ↔ Deutsch: a�� halda e u ��t af fyrir sig

Übersetzung 1 - 50 von 19975 >>

	Isländisch	Deutsch
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.		» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
	að halda e-u út af fyrir sig	etw. einstecken `[ugs.]` `[etw.` `für` `sich` `behalten]`
	að halda e-u fyrir sig	etw. für sich behalten
	að halda e-u leyndu fyrir e-m	jdm. etw. unterschlagen
	að halda e-u leyndu fyrir e-m	jdm. etw.^Akk. verheimlichen
	að halda e-u leyndu fyrir e-m	etw. vor jdm. geheim halten
	að halda e-u opnu (fyrir e-m)	(jdm.) etw. aufhalten `[Tür,` `Augen,` `Hände]`
	að halda sig fjarri (e-m/e-u)	sich (von jdm./etw.) fernhalten
	að halda aftur af e-u	etw.^Akk. verhalten
	að halda aftur af e-u	etw.^Akk. aufhalten `[bremsen,` `verzögern]`
	að halda aftur af sér (í e-u)	sich (mit etw.) zurückhalten
	að halda sig frá e-u	sich aus etw. heraushalten
	að beygja sig fyrir e-m/e-u	sich jdm./etw. beugen
	að fá sig fullsaddan af e-m/e-u	jdn./etw. satthaben
	að verja sig (fyrir/gegn e-m/e-u)	sich (gegen jdn./etw.) wehren
	að birgja e-n/sig upp af e-u	jdn./sich mit etw. versehen
	að verja e-n/e-ð/sig (fyrir/gegn e-u)	jdn./etw./sich (vor/gegen etw.) schützen
	að verða fyrir áhrifum af e-u	durch etw. beeinflusst sein
	að venja sig af e-u	etw. ablegen `[aufgeben]`
	að venja sig af e-u	sich etw. abgewöhnen
	að gorta sig (af e-u)	(mit etw.) protzen `[ugs.]`
	að stæra sig af e-u	sich etw.^Gen. rühmen
	að fá sig fullsaddan af e-u	etw. satt sein
	að fá sig fullsaddan af e-u	etw. gründlich satthaben `[ugs.]`
	að koma e-u fyrir sig	draufkommen `[ugs.]` `[sich` `an` `etw.` `erinnern]`
	að gorta sig (af e-u) `[niðr.]`	sich (mit etw.) brüsten `[pej.]`
	að grobba (sig) (af e-u) `[niðr.]`	(mit etw.) angeben `[ugs.]` `[pej.]`
	að monta sig (af e-u) `[niðr.]`	(mit etw.) angeben `[ugs.]` `[pej.]`
	að birgja sig upp af e-u	sich mit etw.^Dat. eindecken
	að borða yfir sig (af e-u)	sich (an etw.^Dat.) überessen
	að borða sig saddan af e-u	sich an etw.^Dat. satt essen
	að éta yfir sig (af e-u) `[talm.]`	sich (an etw.^Dat.) überessen
	að þurfa á e-u að halda	etw. benötigen
	að þurfa á e-u að halda	etw. brauchen
	að drekka sig drukkinn (af e-u)	sich (an etw.^Dat.) berauschen `[sich` `betrinken]`
	að halda á e-u	etw. in den Händen halten
	að halda spart á e-u	mit etw. ökonomisch umgehen
	að halda spart á e-u	mit etw. sparsam umgehen
	að nöldra (út af e-m/e-u / yfir e-u)	(über jdn./etw.) mosern `[ugs.]` `[nörgeln]`
	að tuða (út af e-m/e-u / yfir e-u)	(über jdn./etw.) mosern `[ugs.]` `[nörgeln]`
	að taka e-ð á sig (fyrir e-n)	etw. (für jdn.) ausbaden müssen
	að furða sig á e-m/e-u	über jdn./etw. staunen
	að vara sig (á e-m/e-u)	(auf jdn./etw.) achtgeben
	að furða sig (á e-m/e-u)	sich (über jdn./etw.) wundern
	að passa sig á e-m/e-u	sich vor jdm./etw. hüten
	að undra sig (á e-m/e-u)	sich (über jdn./etw.) wundern
	að sulla e-u á e-n/e-ð/sig	jdn./etw./sich mit etw. besudeln
	að loka e-u (fyrir e-m/e-u)	etw. (gegen jdn./etw.) abschotten
	að sjá e-m/e-u fyrir e-u	jdn./etw. mit etw. versorgen
	að skýla e-m/e-u (fyrir e-u)	jdn./etw. (gegen etw.) abschirmen
	að læsa sig inni (á e-u / í e-u)	sich (in etw. `[Dat.`/`Akk.]`) einschließen

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deis.dict.cc/?s=a%EF%BF%BD%EF%BF%BD+halda+e+u+%EF%BF%BD%EF%BF%BDt+af+fyrir+sig
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.317 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Isländisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Isländisch-Wörterbuch (þýsk-íslensk orðabók) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Þýsk-íslensk orðabók

Wörterbuch Isländisch ↔ Deutsch: a�� halda e u ��t af fyrir sig

Übersetzung 1 - 50 von 19975 >>

Übersetzungen eintragen