Wörterbuch Isländisch ↔ Deutsch: a�� halda e u ��t af fyrir sig

Übersetzung 151 - 200 von 19972 << >>

	Isländisch	Deutsch
Teilweise Übereinstimmung
	að halda e-u eftir án leyfis	etw. unterschlagen `[hinterziehen]`
	að treysta e-m fyrir e-u `[verkefni]`	jdn. mit etw. betrauen
	að trúa e-m fyrir e-u	jdm. etw. ans Herz legen
	að trúa e-m fyrir e-u `[verkefni]`	jdn. mit etw. betrauen
	að fokka e-u upp fyrir e-m `[talm.]`	jdm. etw. vermasseln
	að hafa orð e-s fyrir e-u	jdm. aufs Wort glauben
	að kveikja í e-u (fyrir e-n)	(jdm.) etw. anstecken `[anzünden]`
	að spyrjast fyrir (hjá e-m/e-u)	(bei jdm./etw.) anfragen
	að bíða lægri hlut fyrir e-m/e-u	jdm./etw. erliegen
	hreykinn (af e-m/e-u) `{adj}`	stolz (auf jdn./etw.)
	að gefa (e-m) af e-u	(jdm.) etw. abgeben
	að öfunda e-n af e-u	jdm. etw. missgönnen
	að ræna (e-u (af e-m))	((jdm.) etw.) rauben
	að telja e-n af e-u	jdm. etw. ausreden
	að venja e-n af e-u	jdm. etw. austreiben
	löðrandi af e-u / í e-u `{adj}`	triefend vor etw.
	að leggja sig í sölurnar (fyrir e-n/e-ð)	sich (für jdn./etw.) aufopfern
	vísindi að skima (e-n/e-ð) fyrir e-u	jdn./etw. auf etw.^Akk. (hin) untersuchen
	að bera af e-m/e-u	jdn./etw. überragen `[fig.]`
	að bíta (e-ð) af (e-u)	(etw.) (von etw.) abbeißen
	að lækna e-n (af e-u)	jdn. (von etw.) heilen
	að lesa (e-ð) af (e-u)	(etw.) (von etw.) ablesen
	að missa af e-m/e-u	jdn./etw. verpassen `[versäumen]`
	að öfunda e-n af e-u	jdn. um etw. beneiden
	að skola af e-m/e-u	jdn./etw. abbrausen `[abduschen]`
	að búast við e-u af e-m	jdm. etw. zutrauen
	að fá nóg af e-m/e-u	jdn./etw. satthaben
	að finna lykt (af e-m/e-u)	(jdn./etw.) riechen
	að fletta dulúð af e-m/e-u	jdn./etw. entzaubern
	að taka ljósmynd af e-m/e-u	jdn./etw. fotografieren
	að taka mynd af e-m/e-u	jdn./etw. abbilden
	að taka mynd af e-m/e-u	jdn./etw. fotografieren
	læknisfr. að taka röntgenmynd af e-m/e-u	jdn./etw. röntgen
	að vernda e-n/e-ð (fyrir e-u)	jdn./etw. (gegen etw.) abschirmen
	að þvælast fyrir e-m/e-u	jdn./etw. behindern `[im` `Wege` `sein]`
	að fá samþykki e-s fyrir e-u	bei jdm. mit etw. durchkommen
	að gera e-n ábyrgan fyrir e-u	jdn. für etw. haftbar machen
	að vera spenntur fyrir e-m/e-u	sich für jdn./etw. begeistern
	að standa máttvana frammi fyrir e-m/e-u	jdm./etw. machtlos gegenüberstehen
	að vera ábyrgur fyrir e-u (gagnvart e-m)	(jdm.) für etw. haften
	að lýsa e-m/e-u (fyrir e-m)	(jdm.) jdn./etw. beschreiben
	að fyllast af e-m/e-u	sich mit jdm./etw. füllen
	að heillast af e-m/e-u	sich für jdn./etw. begeistern
	að hreinsa e-n (af e-u)	jdn. (von etw.) entlasten `[Verdacht]`
	að hrífast af e-m/e-u	sich für jdn./etw. begeistern
	að sarga e-ð af (e-u)	etw. absäbeln `[ugs.]` `[ungeschickt` `abschneiden]`
	að skafa (e-ð) (af e-u)	(etw.) (von / aus etw.) schaben
	að smita e-n (af e-u)	jdn. (mit etw.) anstecken `[infizieren]`
	að smita e-n (af e-u)	jdn. (mit etw.) infizieren `[anstecken]`
	að draga dám af e-m/e-u	sich jdn./etw. anlehnen

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deis.dict.cc/?s=a%EF%BF%BD%EF%BF%BD+halda+e+u+%EF%BF%BD%EF%BF%BDt+af+fyrir+sig
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.354 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Isländisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Isländisch-Wörterbuch (þýsk-íslensk orðabók) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Þýsk-íslensk orðabók

Wörterbuch Isländisch ↔ Deutsch: a�� halda e u ��t af fyrir sig

Übersetzung 151 - 200 von 19972 << >>

Übersetzungen eintragen